en to ru translation catalogue (639 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ru: Таблица

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ru: Запрос

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ru: Команда SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ru: Показать

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ru: По верху

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ru: По середине

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ru: По низу

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ru: Маленькие

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ru: Большие

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ru: Без фрейма

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ru: Трёхмерный вид

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ru: Плоский

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ru: Список значений

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ru: Таблица

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ru: Запрос

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
ru: Sql [Встроенный]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ru: Поля таблицы

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ru: По левому краю

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ru: По центру

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ru: По правому краю

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ru: Нет

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ru: Отправить форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ru: Восстановить форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ru: Открыть документ/веб-страницу

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ru: Первая запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ru: Предыдущая запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ru: Следующая запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ru: Последняя запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ru: Сохранить запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ru: Отменить ввод данных

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ru: Добавить запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ru: Удалить запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ru: Обновить форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ru: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ru: Стандартный (короткий)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ru: Стандартный (короткий ГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ru: Стандартный (короткий ГГГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ru: Стандартный (длинный)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
ru: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
ru: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
ru: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
ru: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
ru: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
ru: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
ru: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
ru: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ru: Не выбрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ru: Выбрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ru: Не задано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ru: Все записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ru: Активная запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ru: Текущая страница

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ru: Нет

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ru: Да

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ru: Родительская форма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ru: Нет

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ru: Одиночный

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ru: Множественный

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ru: Диапазон

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ru: Горизонтальная

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ru: Вертикальная

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ru: Справка

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ru: Выбранная запись

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ru: Позиция выбранной записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ru: Однострочный

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ru: Многострочный

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ru: Многострочный с форматированием

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: LF (Unix)
ru: ПС (Unix)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: CR+LF (Windows)
ru: ВК+ПС (Windows)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ru: Нет

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ru: Горизонтальная

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ru: Вертикальная

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ru: По горизонтали и вертикали

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
ru: Трёхмерный

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ru: Плоский

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ru: Слева сверху

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ru: Слева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ru: Слева снизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ru: Справа сверху

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ru: Справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ru: Справа снизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ru: Сверху слева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ru: Сверху

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ru: Сверху справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ru: Снизу слева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ru: Снизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ru: Снизу справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ru: По центру

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ru: Резервировать

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ru: Свернуть подабзацы

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ru: Нет

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ru: Пропорционально

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ru: Подогнать по размеру

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ru: Слева направо

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ru: Справа налево

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ru: Наследовать настройки

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ru: Только в фокусе

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ru: К абзацу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ru: Как символ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ru: К странице

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ru: К врезке

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ru: К символу

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ru: К странице

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ru: К ячейке

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ru: Маска ввода

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ru: Маска знаков

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ru: Только для чтения

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ru: Доступно

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ru: Видимость

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ru: Автозаполнение

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ru: Количество строк

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ru: Максимальная длина текста

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ru: Счётчик

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ru: Проверка формата

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ru: Разделитель разрядов

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ru: Для печати

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ru: Фрейм

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ru: Текст всплывающей подсказки

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ru: URL Справки

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ru: Дополнительная информация

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ru: Символы пароля

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ru: Тройное состояние

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ru: Пустая строка - NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ru: Точность

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ru: Изображения

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ru: Выбор по умолчанию

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ru: Кнопка по умолчанию

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ru: Метка

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ru: Текст

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ru: Выравнивание

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ru: Верт. выравнивание

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ru: Выравнивание графики

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ru: Обрамление

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ru: Размер иконок

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ru: Позиционирование

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ru: Действия над записью

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ru: Фильтрация / Сортировка

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ru: Вертикальная полоса прокрутки

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ru: Разрыв слова

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ru: Многострочный ввод

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ru: Групповое выделение

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ru: Имя

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ru: Имя группы

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ru: Порядок

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ru: Управление колесом мыши

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ru: Сортировка

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ru: Маркер записи

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ru: Суммарный фильтр

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ru: Панель навигации

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ru: Цикл

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ru: Остановки табуляции

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ru: Поле данных

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ru: Раскрываемый

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ru: Связываемое поле

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ru: Содержимое списка

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ru: Тип содержимого списка

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ru: Содержимое

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ru: Тип содержимого

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ru: Разрешить добавление

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ru: Разрешить удаление

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ru: Разрешить изменения

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ru: Ввод данных

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ru: Источник данных

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ru: Связь с главным полем

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ru: Связь с подчинённым полем

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ru: Минимальное значение

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ru: Максимальное значение

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ru: Шаг значения

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ru: Символ валюты

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ru: Минимальная дата

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ru: Максимальная дата

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ru: Формат данных

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ru: Выделение

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ru: Минимальное время

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ru: Максимальное время

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ru: Формат времени

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ru: Символ перед цифрами

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ru: Значение

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ru: Форматирование

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ru: ID класса

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ru: Высота

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ru: Индекс списка

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ru: Высота строки

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ru: Цвет заливки

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ru: Цвет линии

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ru: Значение индекса (вкл.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ru: Значение индекса (выкл.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ru: Элементы списка

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ru: Тип кнопки

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ru: Тип представления

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ru: Состояние по умолчанию

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ru: Кодировка представления

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ru: Значение по умолчанию

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ru: Текст по умолчанию

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ru: Дата по умолчанию

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ru: Время по умолчанию

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ru: Фрейм

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ru: При заполнении параметров

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ru: Выполнить действие

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ru: После обновления

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ru: Перед обновлением

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ru: Перед сохранением

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ru: После сохранения

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ru: Подтверждение удаления

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ru: Возникла ошибка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ru: При получении фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ru: При потере фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ru: Состояние изменено

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ru: Нажатие клавиши

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ru: Отпускание клавиши

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ru: При загрузке

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ru: Перед повторной загрузкой

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ru: При повторной загрузке

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ru: Перемещение мыши с нажатой клавишей

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ru: Указатель мыши над объектом

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ru: Указатель мыши вне объекта

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ru: Перемещение мыши

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ru: Нажатие клавиши мыши

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ru: Отпускание клавиши мыши

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ru: Перед сменой записи

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ru: После смены записи

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ru: После восстановления

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ru: Перед восстановлением

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ru: Подтвердить действие

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ru: Перед подтверждением

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ru: Текст изменён

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ru: Перед выгрузкой

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ru: При выгрузке

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ru: Изменение состояния

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ru: События

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ru: Анализ команд SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ru: Позиция X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ru: Позиция Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ru: Заглавие

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ru: Страница (шаг)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ru: Состояние выполнения

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ru: Мин. значение состояния выполнения

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ru: Макс. значение состояния выполнения

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ru: Значение прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ru: Макс. значение прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ru: Мин. значение прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ru: Ширина прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ru: Высота прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ru: Отступ прокрутки сверху

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ru: Отступ прокрутки слева

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ru: Значение прокрутки по умолчанию

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ru: Шаг линии

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ru: Шаг блока

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ru: Задержка

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ru: Повторить

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ru: Видимый размер

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ru: Ориентация

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ru: При выравнивании

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ru: Дата

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ru: Состояние по умолчанию

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ru: Время

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ru: Тип кнопки

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ru: Невозможно установить соединение с источником данных «$name$».

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ru: Текст

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ru: Связанная ячейка

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ru: Исходный диапазон ячеек

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ru: Содержимое связанной ячейки

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ru: Цвет символов

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ru: Текстовые строки оканчиваются

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ru: Переключить

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ru: Захватить фокус при щелчке

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ru: Спрятать выделение

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ru: Обрезать текст по словам автоматически

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ru: Тип текста

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ru: Модель данных XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ru: Связывающее выражение

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ru: Необходимо

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ru: Источник элемента списка

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ru: Относящийся

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ru: Только для чтения

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ru: Ограничение

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ru: Вычисление

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ru: Тип данных

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ru: Пробельные символы

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ru: Полосы прокрутки

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ru: Орнамент

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ru: Длина

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ru: Длина (минимально)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ru: Длина (максимально)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ru: Разрядов (всего)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ru: Разрядов (дробная часть)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ru: Максимум (включая)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ru: Максимум (не включая)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ru: Минимум (включая)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ru: Минимум (не включая)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ru: Представление

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ru: Связывание

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ru: Тип выделения

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ru: Показывать корень

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ru: Показывать метки

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ru: Показывать корневые метки

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ru: Редактируемый

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ru: Вызывает редактирование конечных узлов

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ru: С заглавием

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ru: Без метки

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ru: Цвет рамки

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ru: Требуется ввод данных

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ru: Направление текста

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ru: Привязка

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ru: Обычный

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ru: Жирный курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ru: (По умолчанию)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
ru: Тип выделения

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
ru: Линии сетки

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
ru: Цвет линий сетки

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
ru: Показать заголовок столбца

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
ru: Показать заголовок строки

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
ru: Цвет фона заголовка

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
ru: Цвет текста заголовка

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
ru: Цвет фона активного выделения

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
ru: Цвет текста активного выделения

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
ru: Цвет фона неактивного выделения

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
ru: Цвет текста неактивного выделения

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ru: Общие

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ru: Данные

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
ru: Справка

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ru: Текст

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ru: Вы действительно хотите удалить из модели тип данных '#type#' ?
    Учтите, что это повлияет на все элементы управления, связанные с этим типом данных.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ru: Переключатель

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ru: Флажок

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ru: Метка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ru: Группа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ru: Текстовое поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ru: Форматированное поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ru: Список

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ru: Поле со списком

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ru: Графическая кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ru: Скрытый элемент управления

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ru: Элемент управления (неизвестный тип)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ru: Графический элемент управления

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ru: Выбор файла

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ru: Поле даты

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ru: Поле времени

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ru: Числовое поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ru: Поле валюты

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ru: Поле с маской ввода

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ru: Элемент управления Таблица

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ru: Подчинённая форма

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ru: Основная форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ru: Невозможно получить столбцы '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ru: Формы

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ru: Проверка...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ru: Неудачная проверка обновлений.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ru: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION последней версии.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ru: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION доступен для загрузки.
    
    Установленная версия %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Примечание. Прежде чем загружать обновления убедитесь, что вы имеете достаточно прав для установки.
    Возможно, понадобится пароль администратора.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ru: Проверка обновлений

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ru: Загрузка %PRODUCTNAME %NEXTVERSION приостановлена на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ru: Загрузка %PRODUCTNAME %NEXTVERSION приостановилась на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ru: Адрес загрузки: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Вы можете изменить адрес загрузки в Сервис – Параметры... - %PRODUCTNAME – Проверка обновлений.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ru: %FILE_NAME был загружен в %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ru: Автоматическая загрузка обновлений пока недоступна.
    
    Щёлкните «Загрузить...» для загрузки %PRODUCTNAME %NEXTVERSION вручную с веб-сайта.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ru: Загрузка %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ru: Загрузка %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завершена и готова для установки.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ru: Вы действительно хотите отменить загрузку?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ru: Для установки обновления требуется закрытие %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Установить расширение сейчас?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ru: Невозможно запустить приложение установки, запустите %FILE_NAME в каталоге %DOWNLOAD_PATH вручную.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ru: Файл с таким названием уже существует. Перезаписать существующий файл?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ru: Файл с именем «%FILENAME» уже существует в «%DOWNLOAD_PATH»! Продолжить загрузку или удалить и загрузить файл заново?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ru: Загрузить заново

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ru: Описание

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ru: Загрузить

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
ru: Установить

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ru: Приостановить

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ru: Продолжить

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ru: Доступны обновления %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ru: Для запуска загрузки щёлкните значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ru: Доступны обновления %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ru: Для подробностей щёлкните значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ru: Доступны обновления %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ru: Начало загрузки обновлений.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ru: Загрузка обновлений

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
ru: Для паузы щёлкните значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ru: Загрузка обновлений приостановлена

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ru: Для продолжения щёлкните значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ru: Загрузка обновлений остановилась

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ru: Для подробностей щёлкните значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ru: Загрузка обновлений завершена

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ru: Для запуска установки щёлкните значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ru: Доступны обновления расширений

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ru: Для подробностей щёлкните значок.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ru: Невозможно инициализировать интерфейс SANE. Сканирование невозможно.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ru: Устройство не настроено на предварительный просмотр. Вместо этого в качестве предварительного просмотра используется обычное отсканированное изображение, что занимает значительно больше времени.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ru: Ошибка сканирования.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ru: Устройство: %s
    Изготовитель: %s
    Модель: %s
    Тип: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ru: База данных библиографии

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ru: Изменить расположение столбцов?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ru: <нет>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ru: Следующие имена полей не могут быть назначены:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ru: Статья

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ru: Книга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ru: Брошюра

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ru: Протокол совещания (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ru: Выдержка из книги

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ru: Выдержка из книги с заглавием

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ru: Протокол совещания

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ru: Журнал

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ru: Техническая документация

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ru: Дипломная работа

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ru: Прочее

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ru: Диссертация

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ru: Протокол совещания

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ru: Отчёт об исследовании

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ru: Неопубликованное

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
ru: Эл. почта

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ru: Веб-страница

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ru: Тип пользователя1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ru: Тип пользователя2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ru: Тип пользователя3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ru: Тип пользователя4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ru: Тип пользователя5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ru: Общее

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ru: Мастер источников данных адресов

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
ru: Тип адресной книги

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ru: Настройки подключения

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
ru: Выбор таблицы

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ru: Назначение поля

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ru: Заглавие источника данных

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ru: Выберите тип адресной книги.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ru: Источник данных не содержит таблиц.
    Всё равно установить его как источник данных адресов?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ru: Похоже, в Evolution отсутствуют учётные записи GroupWise.
    Всё равно установить его как источник данных адресов?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ru: Создать источник данных адресов

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ru: Невозможно установить соединение.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ru: Проверьте настройки источника данных.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ru: Адресные данные: назначение полей

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ru: В настоящий момент поля не назначены.
    Можно назначить их сейчас, а можно сделать это позже, выбрав:
    «Файл - Шаблоны - Источник адресной книги...»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ru: Поле базы данных

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ru: Таблица

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ru: Запрос

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ru: Команда SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ru: Мастер группы

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ru: Мастер таблицы

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ru: Мастер списка

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ru: Мастер поля со списком

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ru: Невозможно установить соединение таблицы с исходными данными.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ru:  (Дата)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ru:  (Время)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ru: Содержимое выбранного поля будет показано в поле со списком.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ru: Содержимое выбранного поля будет показано в списке, если связанные поля совпадают.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ru: Значение поля со списком можно сохранить в поле базы данных или использовать его только для отображения.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ru: Значение группы параметров можно сохранить в поле базы данных или использовать его позднее.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ru: Нет

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ru: Да

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ru: Доступные поля

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ru: Отображаемое поле

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ru: Источник данных

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ru: Тип содержимого

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ru: Содержимое

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ru: Форма

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ru: Справа показаны все таблицы источника данных формы.
    
    
    Выберите таблицу, данные которой послужат основой для содержимого списка:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ru: Элемент управления

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ru: Информация, необходимая для интеграции данных в %PRODUCTNAME собрана.
    
    Осталось ввести имя, под которым источник данных будет зарегистрирован в %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ru: Внедрить в документ определение этой адресной книги.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ru: Расположение

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ru: Обзор...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ru: Сделать эту адресную книгу доступной всем модулям %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ru: Имя адресной книги

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ru: Источник данных с таким именем уже существует. Имена источников данных должны быть уникальными. Необходимо задать другое имя.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ru: Установить какое-либо поле параметров по умолчанию?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ru: _Да, следующее поле:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ru: _Нет, не выбирать поле.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ru: Для использования адресов в шаблонах, %PRODUCTNAME должен знать поля и конкретные данные, которые содержатся в этих полях.
    
    Например, адреса электронной почты могут быть сохранены в поле с именем «E-Mail» или «Электронная почта» или с каким-либо другим именем.
    
    Нажав на кнопку, находящуюся внизу, можно выполнить эти настройки.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ru: Назначение поля

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ru: Для того чтобы отображалось значение поля, выберите поля с согласованным содержимым.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ru: Поле из таблицы значений

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ru: Поле из таблицы списка

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ru: Источник данных

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ru: Тип содержимого

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ru: Содержимое

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ru: Форма

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ru: Выбранные поля

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ru: Доступные поля

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
ru: Элемент таблицы

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ru: Источник данных

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ru: Тип содержимого

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ru: Содержимое

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ru: Форма

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ru: _Поля параметров

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ru: Какие обозначения должны содержать поля параметров?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
ru: Элемент таблицы

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ru: Для создания новых источников данных необходимы дополнительные настройки.
    
    Нажмите кнопку, расположенную внизу, чтобы открыть диалоговое окно, в котором можно ввести недостающую информацию.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ru: Невозможно установить соединение с источником данных.
    Прежде, чем продолжить процесс, проверьте настройки или выберите другой тип источника (на предыдущей странице).

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ru: Сохранить значение в поле базы данных?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ru: Да. Сохранить в следующем поле базы данных:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ru: Нет. Сохранить значение только в форме.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ru: Какое название должна получить группа параметров?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ru: Это все подробности, необходимые для создания группы параметров.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ru: При выборе параметра группа параметров получит определённое значение.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ru: Какое значение назначить каждому параметру?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ru: _Поля параметров

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ru: Выбранные внешние источники данных содержат несколько адресных книг.
    Выберите вручную те, с которым вы будете работать дальше.

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ru: %PRODUCTNAME предоставляет возможность доступа к имеющимся в системе адресным данным. Для этого будут созданы источники данных %PRODUCTNAME, в которых ваши адресные книги будут содержаться в виде таблиц.
    
    Этот мастер позволит вам создать источник данных.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ru: Адресная книга KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
ru: Адресная книга Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ru: Другой внешний источник данных

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
ru: Выберите тип внешней адресной книги:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ru: Форма, к которой относится элемент управления, в настоящий момент не связана (или не полностью связана) с исходными данными базы. 
    
    Выберите источник данных или таблицу.
    
    
    Обратите внимание на то, что изменения вступят в силу сразу же после перехода на другое окно.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ru: _Источник данных:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
ru: Таблица/Запрос:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ru: Данные

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ru: Выбор источника данных

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ru: Элемент

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ru: Сокращённо

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ru: Тип

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ru: Автор(ы)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ru: Издатель

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ru: Глава

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ru: Заголовок

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ru: Адрес

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ru: Страниц(а)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ru: Год

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
ru: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ru: Заглавие книги

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ru: Издание

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ru: Том

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ru: Институт

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ru: Месяц

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ru: Тип издания

[ctx: generalpage|university]
en: University
ru: Университет

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ru: Тип отчёта

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ru: Организация

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ru: Журнал

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ru: Аннотация

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ru: Номер

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ru: Примечание

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ru: Ряд

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ru: Поле пользователя _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ru: Поле пользователя _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ru: Поле пользователя _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ru: Поле пользователя _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ru: Поле пользователя _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
ru: Расположение столбцов таблицы «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ru: Сокращённо

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ru: Автор(ы)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ru: Издатель

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ru: Глава

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ru: Тип

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ru: Год

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ru: Заголовок

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ru: Адрес

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
ru: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ru: Страниц(а)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ru: Издание

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ru: Заглавие книги

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ru: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ru: Тип издания

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ru: Организация

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ru: Институт

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ru: Университет

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ru: Тип отчёта

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ru: Месяц

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ru: Журнал

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ru: Номер

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ru: Ряд

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ru: Аннотация

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
ru: Примечание

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ru: Поле пользователя _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ru: Поле пользователя _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ru: Поле пользователя _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ru: Поле пользователя _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ru: Поле пользователя _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ru: Имена столбцов

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
ru: Больше не показывать этот вопрос.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ru: Таблица

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ru: Источник данных

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ru: Фильтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ru: Быстрый фильтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ru: Стандартный фильтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ru: Удалить фильтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ru: Расположение столбцов

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ru: Линейное возрастание

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ru: Линейное убывание

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ru: Исходные значения

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ru: Экспоненциальное возрастание

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ru: Установить

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ru: Сканер

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ru: С_лева:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ru: С_верху:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ru: С_права:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ru: С_низу:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
ru: Область сканирования

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ru: Просмотр

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ru: Используемое _устройство

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ru: Разрешение [DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ru: Показать расширенные параметры

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ru: Параметры:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ru: Установить

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ru: Векторный элемент

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ru: Об устройстве

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ru: Создать просмотр

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
ru: С_канировать

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ru: Символы

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ru: Эффекты шрифта

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ru: Новый тип данных

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ru: Введите имя нового типа данных:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ru: Связь полей

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ru: Пожелание

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ru: Подчинённые формы можно использовать для отображения подробных данных о текущей записи в основной форме. Для этого можно указать, какие столбцы в подчинённой форме соответствуют столбцам в основной форме.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ru: надпись

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ru: надпись

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ru: Выбор метки

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ru: Элементы управления, которые могут быть использованы в качестве меток для $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ru: Не назначать

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ru: Порядок активирования

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ru: Поднять

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ru: Опустить

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ru: Автосортировка

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ru: Элементы управления
