en to ru translation catalogue (579 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ru: Сохранить

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ru: Сохранить как...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ru: Сохранить копию...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ru: ~Закрыть

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
ru: Установить по умолчанию

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
ru: По умолчанию

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
ru: Переименовать категорию

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
ru: Введите новое имя:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ru: Заглавие: $1
    Категория: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ru: Выберите шаблон

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ru: Автоматически сохранённая версия

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ru: Формат файла:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
ru: Этот документ содержит:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ru: Запись изменений

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ru: Примечания

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ru: Версии документа

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ru: Вы хотите продолжить сохранение документа?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ru: Вы хотите продолжить печать документа?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ru: Вы хотите продолжить подписывание документа цифровой подписью?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ru: Вы хотите продолжить создание файла в формате PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ru: Если Вы не хотите сохранять изменения в первоначальном документе, сохраните свою работу в новом файле.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ru:  (общий доступ)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ru: Версия формата документа установлена в ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) в Сервис -Параметры - Загрузка/сохранение - Общие. Для подписи документов необходима версия ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ru: Документ необходимо сохранить перед добавлением подписей. Сохранение документа приведёт к удалению всех текущих подписей.
    Сохранить документ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ru: Шаблон «$(ARG1)», на котором основан данный документ, был изменён. Хотите обновить стили документа из изменённого шаблона?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ru: Обновить стили

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ru: Сохранить старые стили

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ru: Восстановить шаблон по умолчанию

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
ru: Создать категорию

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
ru: Удалить категорию

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
ru: Выбрать категорию

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ru: Успешно экспортировано шаблонов: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ru: Переместить $1 в категорию «$2» невозможно. Хотите скопировать?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ru: Невозможно создать категорию: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ru: Невозможно сохранить шаблон: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
ru: Введите имя категории:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ru: Ошибка перемещения следующих шаблонов в $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ru: Ошибка экспорта следующих шаблонов:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ru: Ошибка импорта следующих шаблонов в $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ru: Невозможно удалить следующие шаблоны:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ru: Невозможно удалить следующие папки:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
ru: Удалить выбранные папки?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ru: Шаблон с именем $1 уже существует в $2. Перезаписать?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ru: Удалить выбранные шаблоны?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
ru: При открытии файла обнаружена ошибка. Причиной может быть некорректное содержимое файла.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
ru: Подробности ошибки:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
ru: 
    Продолжение импорта может вызвать повреждение или потерю данных, приложение может стать нестабильным или завершиться.
    
    Действительно проигнорировать ошибку и продолжить загрузку файла?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ru: Справка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ru: Показать панель навигации

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ru: Скрыть панель навигации

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ru: Первая страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ru: Следующая страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ru: Печать...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ru: Добавить закладку...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ru: Найти на этой странице...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ru: Исходный HTML-текст

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ru: Использовать текстовый курсор для выделения

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ru: Копировать

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ru: Искомый термин не найден.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ru: Введённый текст не найден.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ru: Показывать помощь %PRODUCTNAME %MODULENAME при старте

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ru: Без имени

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ru: По умолчанию

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ru: Байт

[ctx: STR_KB]
en: KB
ru: Кб

[ctx: STR_MB]
en: MB
ru: Мб

[ctx: STR_GB]
en: GB
ru: Гб

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ru: Отменить все изменения?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ru: Сбой открытия «$(ARG1)» с кодом ошибки $(ARG2) и сообщением: «$(ARG3)»
    Возможно, не удалось найти браузер в системе. В таком случае, проверьте настройки или установите браузер (например, Firefox) по пути, по умолчанию предлагаемому при его установке.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ru: «$(ARG1)» не является абсолютным URL, который возможно передать внешнему приложению для открытия.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ru: Внутренний

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ru: Вид

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
ru: Basic

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ru: Навигация

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ru: Вставка

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ru: Формат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ru: Текст

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ru: Врезка

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ru: Таблица

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ru: Нумерация

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ru: Данные

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ru: Специальные функции

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ru: Диаграмма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ru: Проводник

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ru: Соединители

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ru: Изменить

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ru: Рисование

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ru: Элементы управления

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ru: Выйти из %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ru: Справка

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ru: Не установлены справочные файлы для этого раздела.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ru: Выход из быстрого запуска

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ru: Быстрый запуск %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ru: Открыть документ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
ru: На основе шаблона...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ru: Загружать %PRODUCTNAME во время запуска системы

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ru: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ru: Стартовый центр

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ru: Недавние документы

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ru: Документ содержит связи с внешними данными.
    
    Хотите обновить все связи, чтобы получить последние данные?
    Возможно, это приведёт к изменению документа.

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ru: Невозможно создать связь по DDE с %1 для %2 области %3.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ru: Из соображений безопасности гиперссылка не будет запущена.
    Указанный адрес не будет открыт.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ru: Предупреждение о безопасности

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ru: При сохранении все существующие подписи будут удалены.
    Продолжить сохранение документа?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ru: Прежде чем подписывать документ, необходимо его сохранить.
    Сохранить документ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ru: Все внесённые после блокировки на сервере изменения будут утеряны.
    Продолжить?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ru: Прежде чем поставить цифровую подпись под документом, его необходимо сохранить в формате OpenDocument.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ru:  (Подписано)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ru: (Внедрённый документ)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ru: По умолчанию

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ru: Документ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ru: - Нет -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ru: Нет

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ru: Файлы PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ru: Связь с изображением

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ru: Подходящий метод %1 компонента
    не найден.
    
    Проверьте правильность имени метода.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ru: Невозможно открыть изображение

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ru: Невозможно прочитать изображение

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ru: Неизвестный формат изображения

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ru: Эта версия графического файла не поддерживается

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ru: Не найден фильтр изображения

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ru: Выбран выход из режима записи изменений.
    Вся информация об изменениях будет потеряна.
    
    Выйти из режима записи изменений?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ru: Неправильный пароль

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ru: Ключ OpenPGP ненадёжен или повреждён, либо сбой шифрования. Попробуйте снова.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ru: (Минимум символов: $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ru: (Минимум 1 символ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ru: (Пароль может быть пустым)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ru: Невозможно выполнить действие. Не установлен соответствующий программный модуль %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ru: Выбранный фильтр $(FILTER) не установлен.
    Установить сейчас?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ru: Выбранный фильтр $(FILTER) не включён в вашу версию.
    Информацию о возможностях получения фильтра вы найдёте на нашей странице.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ru: Добро пожаловать в %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
ru: Перетащите документ сюда или выберите приложение слева.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ru: Текущая версия

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ru: Вставить

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
ru: <Все изображения>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ru: Сохранить копию...

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
ru: Сравнить с

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ru: Объединить с

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ru: Документ %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ru:  Г: %1 М: %2 Д: %3 Ч: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ru: Введённое значение не соответствует типу
    и будет сохранено как текст.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ru: Стиль уже существует. Переписать?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ru: ~Восстановить

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ru: Это имя уже используется.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ru: Стиль не существует.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ru: Невозможно взять этот стиль за основу, 
    поскольку возникнет рекурсия.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ru: Это имя уже присвоено встроенному стилю.
    Выберите другое имя.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ru: Один или несколько выбранных стилей используются в документе.
    Если их удалить, текст возвратится к родительскому стилю.
    Удалить эти стили?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ru: Используемые стили:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ru: Навигатор

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ru: Ошибка подтверждения пароля

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
ru: Просмотр стилей

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ru: Смотреть комментарий к версии

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ru: (имя не задано)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ru: Список стилей

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ru: По иерархии

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ru: Стилевая заливка

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ru: Создать стиль по выделению

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
ru: Действия со стилями

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ru: Обновить стиль

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ru: Вы действительно хотите прервать запись? Все ранее записанные шаги будут утеряны.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ru: Отменить запись

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ru: Перед первым использованием выполняется инициализация шаблонов.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ru: Не обнаружен принтер по умолчанию.
    Выберите принтер и попробуйте ещё раз.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ru: Невозможно запустить принтер.
    Проверьте конфигурацию принтера.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ru: Принтер занят

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ru:  (только для чтения)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ru: Изменена текущая ориентация страницы.
    Сохранить эти изменения
    в активном документе?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ru: Размер страницы изменён.
    Сохранить эти изменения
    в активном документе?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ru: Изменена текущая ориентация страницы.
    Сохранить эти изменения
    в активном документе?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ru: Невозможно закрыть этот документ,
    поскольку выполняется задание печати.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ru: Ошибка отправки сообщения. Возможно, ошибка возникла из-за отсутствия учётной записи пользователя или неполадок в установке.
    Проверьте настройки %PRODUCTNAME и программы электронной почты.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ru: Ошибка при отправке сообщения. Возможными причинами могут быть отсутствие учётной записи пользователя или неправильные настройки.
    
    Код ошибки: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ru: Ошибка отправки сообщения

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ru: Невозможно редактировать документ, вероятно, из-за отсутствия прав. Редактировать копию документа?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ru: Невозможно редактировать документ, он заблокирован в другом сеансе. Редактировать копию документа?
    
    Можно попытаться открыть файл для редактирования, проигнорировав блокировку.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ru: Открыть ~копию

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ru: ~Открыть

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ru:  (документ восстановлен)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ru: Этот документ не заблокирован на сервере.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ru: Помогите нам сделать %PRODUCTNAME еще лучше!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ru: Присоединяйтесь

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
ru: Ваши пожертвования поддерживают наше сообщество по всему миру.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
ru: Сделать пожертвование

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
ru: Вы запустили %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION в первый раз. Вы хотите узнать, что нового в этой версии?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
ru: Примечания к выпуску

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ru: Этот документ открыт только для чтения.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ru: Этот PDF открыт в режиме только для чтения для возможности его подписания.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ru: Метка классификации этого документа %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ru: Перед вставкой из буфера обмена документ должен быть классифицирован.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ru: Уровень классификации документа ниже, чем у буфера обмена.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ru: Нацбезопасность:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ru: Экспортные ограничения:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ru: Блокировать

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ru: Редактировать документ

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ru: Подписать документ

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ru: Подпись документа недействительна.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ru: Подпись была верна, но документ изменён.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
ru: Подпись верна, но невозможно проверить сертификат.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
ru: Подпись верна, но подписаны фрагменты документа.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ru: Сертификат не может быть проверен, документ подписан только частично.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ru: Документ подписан, цифровая подпись верна.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ru: Показать подписи

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
ru: Закрыть панель

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
ru: Пристыковать

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
ru: Отстыковать

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ru: Дополнительные параметры

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ru: Закрыть боковую панель

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
ru: Настройки боковой панели

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
ru: Настройка

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
ru: Восстановить умолчания

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
ru: Закрыть боковую панель

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
ru: Ализарин

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ru: Улей

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
ru: Синяя кривая

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
ru: Чертёж

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
ru: Ярко синий

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
ru: Классный красный

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
ru: ДНК

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
ru: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
ru: Лесная птица

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
ru: Оттиск

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ru: Вдохновение

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ru: Огни

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
ru: Сочный зелёный

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ru: Урбанистический

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ru: Полуночно-синий

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
ru: Природа

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
ru: Карандаш

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
ru: Рояль

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
ru: Портфолио

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ru: Прогресс

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ru: Закат

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
ru: Старомодный

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
ru: Простая графика

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: Translators: default Writer template names
en: CV
ru: Резюме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ru: Заключение

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ru: Базовый

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ru: Современный

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
ru: Современное деловое письмо, шрифт без засечек

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
ru: Современное деловое письмо, шрифт с засечками

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
ru: Визитные карточки с логотипом

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ru: Убрать

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ru: Очистить всё

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ru: Длина пароля

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ru: Введенный пароль вызовет проблемы совместимости. Введите пароль, который короче 52 байт либо длиннее 55 байт.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ru: Проверен

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
ru: Клиент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ru: Дата завершения

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ru: Отдел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ru: Место назначения

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ru: Размещение

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ru: Подразделение

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ru: Номер документа

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ru: Эл. почта

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ru: Переадресован

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ru: Группа

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ru: Информация

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ru: Язык

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ru: Аб. ящик

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ru: Тема письма

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ru: Офис

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ru: Проект

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ru: Публикатор

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ru: Назначение

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ru: Получен от

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ru: Записан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ru: Дата записи

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ru: Источник

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ru: Номер телефона

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ru: Машинистка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ru: Текст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ru: Дата и время

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ru: Дата

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ru: Число

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ru: Да или нет

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ru: Мои шаблоны

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ru: Деловая корреспонденция

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ru: Прочие деловые документы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ru: Личная корреспонденция и документы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ru: Формы и контакты

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ru: Финансы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ru: Образование

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ru: Фоны презентаций

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ru: Презентации

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ru: Прочее

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
ru: Этикетки

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ru: Стили

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ru: Подтверждение формата файла

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ru: Документ может включать в себя форматирование или содержимое, которое невозможно сохранить в выбранном формате «%FORMATNAME».

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ru: Используйте формат ODF по умолчанию, если хотите быть уверенным в том, что документ сохранится корректно.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ru: Использовать формат %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ru: Использовать формат %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ru: Спрашивать при сохранении в формате, отличном от ODF или по умолчанию

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ru: Добавить закладку

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ru: Переименовать закладку

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ru: Закладка:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ru: Отображение

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ru: Переименовать...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ru: Последние

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ru: Ещё символы...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
ru: Очистить всё

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ru: Выгрузить

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ru: Новая основная версия

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ru: Комментарий к версии:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: cmisline|no]
en: No
ru: Нет

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ru: Добавить свойство

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ru: Введите имя объекта

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ru: Значение

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ru: _Заглавие:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ru: _Тема:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ru: _Ключевые слова:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ru: Комментарии:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ru: Внедрять шрифты в документ

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ru: Внедрять только шрифты, использованные в документе

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
ru: Внедрение шрифтов

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ru: Шрифты западные

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ru: Шрифты восточноазиатские

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ru: Шрифты сложных систем письменности

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
ru: Внедрять письменности шрифтов

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ru: Соз_дан:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ru: И_зменён:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ru: Ци_фровая подпись:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ru: Напе_чатан:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ru: Вре_мя редактирования:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ru: Редакция:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ru: Документ с множественными подписями

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ru: Применить данные пользователя

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ru: Сохранить эскиз в документе

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ru: Восстановить свойства

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ru: Цифров_ые подписи...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ru: Ра_змер:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ru: Располо_жение:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ru: Т_ип:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ru: Изменить парол_ь

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ru: Шаблон:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ru: Свойства «%1»

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ru: Общие

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ru: Описание

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ru: Свойства пользователя

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ru: Параметры CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ru: Подтвердите правку документа

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ru: Действительно редактировать документ?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ru: Возможно подписать исходный файл без его изменения. При сохранении изменённого документа имеющиеся в нём подписи будут утрачены.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ru: Редактировать документ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ru: Изменить длительность

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ru: Отрицательная

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ru: Годы:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ru: Месяцы:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ru: Дни:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ru: Часы:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ru: Минуты:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ru: Секунды:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ru: Миллисекунды:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
ru: Электронная почта не настроена

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ru: %PRODUCTNAME не смог обнаружить настройки электронной почты.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ru: Пожалуйста, сохраните документ на локальном компьютере и используйте его как вложение в клиенте электронной почты.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ru: Запись макроса

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ru: Показать

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ru: Содержимое

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ru: Указатель

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ru: Найти

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ru: Показать

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
ru: Искомое понятие

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ru: Справка %PRODUCTNAME не установлена

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ru: Встроенная справка %PRODUCTNAME для текущего языка интерфейса ($UILOCALE) не установлена на этом компьютере.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ru: Возможно установить её с вебсайта или из системного репозитория, а также использовать онлайн версию.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ru: Читать справку онлайн

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
ru: Больше не показывать это диалоговое окно

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ru: Показать

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ru: Искомое понятие

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ru: Только слово целиком

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ru: _Искать только в заголовках

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ru: Высота:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ru: Лицензирование и правовая информация

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ru: Показать лицензию

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ru: %PRODUCTNAME доступен в соответствии с условиями Mozilla Public License версии 2.0. Копию лицензии MPL можно найти на http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Дополнительные уведомления об авторских правах и условия лицензии на код третьих лиц, применяемые к отдельным частям программного обеспечения, изложены в файле LICENSE.html; выберите Показать лицензию для просмотра подробностей на английском языке.
    
    Все товарные знаки, упомянутые здесь, являются собственностью их владельцев.
    
    Copyright © 2000-2019 разработчики LibreOffice. Все права защищены.
    
    Этот продукт был создан %OOOVENDOR на основе OpenOffice.org, Copyright 2000, 2011 Oracle и/или её аффилированные лица. %OOOVENDOR признателен всем участникам сообщества, подробности смотрите по адресу http://www.libreoffice.org/ .

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
ru: Удалить свойство

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: linefragment|no]
en: No
ru: Нет

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
ru: Изменить DDE-связь

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ru: Приложение:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ru: Файл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ru: Категория:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ru: Изменить связь

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ru: Создать

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ru: Из файла...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ru: Категории

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
ru: Текст

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ru: Врезки

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
ru: Страницы

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
ru: Нумерация

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ru: Перезаписать

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
ru: Загрузить стили

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ru: Просмотр

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ru: Имя:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ru: Следующий стиль:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ru: Наследует из:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ru: Категория:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ru: Изменить стиль

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ru: Изменить стиль

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
ru: Автообновление

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ru: Параметры

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
ru: Создать стиль

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
ru: Имя стиля

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
ru: Имя стиля

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ru: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ru: Принтера

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ru: Печати в файл

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
ru: Настройки для:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ru: Сокра_тить прозрачность

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ru: Сократить _градиент

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ru: Преобразовать цвета в оттенки серого

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ru: Автоматически

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ru: _Без прозрачности

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ru: Градиентные полосы:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ru: Промежуточный цвет

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ru: _Высокое качество печати

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ru: Нормальное качество печати

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ru: Разрешение:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
ru: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
ru: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ru: 150 dpi (факс)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ru: 200 dpi (по умолчанию)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
ru: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
ru: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ru: Включить прозрачные объекты

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ru: Сократить растровые _изображения

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
ru: _Задания печати в формате PDF

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
ru: Сократить данные печати

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ru: Размер бумаги

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ru: Ориентация бумаги

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ru: Прозрачность

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
ru: Предупреждения принтера

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ru: Введите пароль

[ctx: password|userft]
en: User:
ru: Пользователь:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ru: Подтвердить:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: password|label1]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ru: Подтвердить:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ru: Второй пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ru: Параметры печати

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ru: Сохранить документ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ru: Сохранить изменения документа «$(DOC)» перед закрытием?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ru: Изменения будут утеряны, если их не сохранить.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
ru: _Не сохранять

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ru: Безопасный режим

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ru: Действительно перезапустить %PRODUCTNAME в безопасном режиме?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ru: Перезапустить

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ru: Сохранить как шаблон

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
ru: Имя шаблона

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
ru: Категория шаблона

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ru: Установить шаблоном по умолчанию

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ru: Найти на странице

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ru: _Поиск

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ru: Найти:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ru: Учитывать регистр

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ru: Слово целиком

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ru: В обратном порядке

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ru: Весь документ

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ru: Открывать только для чтения

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ru: Записывать изменения

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ru: Защитить...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ru: Снять защиту...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ru: Настройки совместного использования файла

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ru: Очистить недавние документы

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
ru: Шаблоны Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
ru: Шаблоны Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
ru: Шаблоны Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
ru: Шаблоны Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
ru: Управление шаблонами

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ru: _Открыть файл

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ru: Файлы на сервере

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
ru: Недавние файлы

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ru: _Шаблоны

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ru: Создать:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ru: _Документ Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ru: _Таблицу Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ru: _Презентацию Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ru: _Рисунок Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ru: _Формулу Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ru: _Базу данных Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ru: Справка

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ru: Расшир_ения

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ru: Недавние файлы

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ru: Список шаблонов

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ru: Создать...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
ru: Изменить...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ru: Показать

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ru: Удалить...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ru: Выбор категории

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ru: Выбрать существующую категорию

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ru: или создать новую

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
ru: Восстановить шаблон по умолчанию

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ru: Поиск…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ru: Фильтр по приложению

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ru: Все приложения

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ru: Эл. таблицы

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ru: Презентации

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ru: Рисунки

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ru: Фильтр по категории

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ru: Все категории

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ru: Список шаблонов

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
ru: Обзор шаблонов онлайн

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ru: Показывать при запуске

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ru: Переместить

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
ru: Переместить шаблоны

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
ru: Экспорт шаблонов

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
ru: Импорт шаблонов

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ru: Вставить комментарий к версии

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ru: Дата и время:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ru: Сохранено:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ru: Сравнить

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ru: Показать...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ru: Дата и время

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ru: Сохранено

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ru: Комментарии

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ru: Имеющиеся версии

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ru: Сравнить

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ru: Показать...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ru: Сохранить новую версию

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ru: Всегда сохранять новую версию при закрытии

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ru: Новые версии

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ru: Дата и время

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ru: Сохранено

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ru: Комментарии

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ru: Имеющиеся версии
