en to rw translation catalogue (355 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
rw: Kwihuzahuza ntibishobotse.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
rw: Imbonerahamwe $name$ isanzwe ihari. Ntigaragara kuko yatoranyijwe mu zindi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe biva hanze ntibishobotse.Habayemo ikosa ritazwi.Birashoboka ko musomyi ifite ikibazo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe biva hanze ntibishobotse. Musomyi nyoboziya SDBC ntishobora gufungurwa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
rw: Ifishi

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
rw: Inkomoko byatanzwe ntabwo yabitswe. Wakoresha imigaragarire XStorable mu kubika inkomoko byatanzwe.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
rw: Ibwirizwa ryatanzwe ntabwo ari itegeko SELECT.
    Gusa ibibazo biremewe.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
rw: Nta duciro twahinduwe.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
rw: Uduciro ntidushobora kongerwamo. Imigaragarire XIhuzagiheUrubariro ntiyemewe n'IbonezaGisubizo.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
rw: Uduciro ntidushobora kongerwamo. Imigaragarire XIbonezaGisubizoUrubariro ntiyemewe n'IbonezaGisubizo.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
rw: Uduciro ntidushobora guhindurwa, kubera interuro y'igisabwa ibura.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
rw: Iyongeramo ry'inkingi ntiryemewe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
rw: Isiba ry'inkingi ntiryemewe.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
rw: Igisabwa WHERE ntigishobora kuremwa ku rufunguzo shingiro.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
rw: Inkingi ntiyemera ibiranga '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
rw: Inkingi ntishakwa!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
rw: Agaciro k'inkingi si ubwoko bw'Urukurikira<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
rw: Inkingi siyo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
rw: Inkingi '%name%' igomba kugaragara nk'inkingi.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
rw: Imigaragarire XUtangaIbibazo ntiboneka.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
rw: Ihamagara 'rihamye(0)' ntiryemerwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
rw: Ibirindiro bihinduka ntibyemewe muri iyi mimerere.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
rw: Urubariro rushya ntirushobora kongerwamo igihe IbonezaGisubizo atari iryambere kwimurwa ku rubariro rwimuwe.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
rw: Urubariro ntirushobora guhindurwa muri iyi mimerere.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
rw: Urubariro ntirushobora gusibwa muri iyi mimerere.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
rw: Musomyi ntiyemera ihindurazina ry'imbonerahamwe.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
rw: Musomyi ntiyemera ihindura ry'umwirondoro w'inkingi hahinduwe izina.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
rw: Musomyi ntiyemera ihindura ry'umwirondoro w'inkingi hahinduwe umubarendanga.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
rw: Dosiye "$file$" ntibaho.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
rw: Nta mbonerahamwe ifite izina iriho "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
rw: Hariho imbonerahamwe ziri mu bubikoshingiro zifite amazina ahura n'amazina y'ibibazo bisanzweho. Kugira ngo ukoreshe bihagije ibibazo n'imbonerahamwe zose, genzura neza ko zifite amazina atandukanye.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
rw: Ibwiriza rya SQL ryateye iri kosa ni:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
rw: Ibwiriza rya SQL ntabwo risobanura itsinda ry'ibisubizo

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
rw: Izina ntabwo rigomba kuba ubusa.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
rw: Igitwara ntabwo gishobora kujyamo ibintu BUSA.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
rw: Hari ikintu gisanzwe gifunguye gifite iri zina.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
rw: Iki kintu ntabwo gishobora kuba igice cy'igitwara.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
rw: Ikintu gisanzwe ari, gifite izina ritandukanye, igice k'igitwara.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
rw: Ntabwo ushobora guha izina rimwe imbonerahamwe n'ikibazo. Usabwe gukoresha izina ritarakoreshwa ku kibazo cyangwa ku mbonerahamwe.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
rw: Inshamake

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
rw: Kongeraho Idirishya ry'Imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
rw: Gukuraho Idirishya ry'Imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
rw: Kongeramo Ihuriro

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
rw: Guhanagura Ihuriro

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
rw: Ihindurangano ry'idirishya ry'imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
rw: Guhanagura Inkingi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
rw: Gukuraho Inkingi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
rw: Kongeraho Inkingi

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
rw: Interuro siyo, izina ry'umwanya '$name$' ntiribaho.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
rw: Guhanagura Idirishya ry'Imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
rw: Kwandika Ibisobanuro by'Inkingi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
rw: Gutunganya ubugari bw'inkingi

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
rw: (ntibishunguye); ubujyejuru; ubujyesi

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
rw: (no function);Itsinda

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
rw: (nta mbonerahamwe)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
rw: Ububikoshingiro bwemera gusa ishungura ku myanya igaragara.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
rw: Umwanya;Irihimbano;Imbonerahamwe;Ishungura;Kigaragara;Umumaro;Ikigenderwaho;Cyangwa; Cyangwa

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
rw: Hari inkingi nyinshi.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
rw: Igisabwa ntigishobora gukoreshwa ku mwanya [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
rw: Interuro ya SQL yakozwe ni ndende cyane.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
rw: Ikibazo ni urusobe cyane

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
rw: Ntacyatoranijwe!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
rw: Ikosa mu myandikire ya SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
rw: [*] ntishobora gukoreshwa nk'ikigenderwaho mu ishungura.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
rw: Hari imbonerahamwe nyinshi.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
rw: Interuro ntizakoreshwa mu kubaza mu mvugo SQL y'ububikoshingiro.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
rw: Ihuriro ntirishoboye gukorwa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
rw: Ikosa mu myandikire y'interuro SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
rw: Ubu bubikoshingiro ntibwemera amagaragaza y'imbonerahamwe!

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
rw: Urifuza kurema ikibazo ahubwo?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
rw: Isoko y'ibyatanzwe bijyanye yahanaguwe. Ubwo, Ibyantanzwe by'ingenzi kuri iyo sokoy'ibyatanzwe ntishoboye kubikwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
rw: Inkingi '$name$' ntizwi.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
rw: Inkingi zishobora kugereranywa hakoreshejwe '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
rw: Ugomba gukoresha izina ry'inkingi mbere ya 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
rw: Inkingi ntishoboye kuboneka. Wamenya ko ububikoshingiro bwubahirizaimyandikire y'inyuguti

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
rw: $object$ yahinduwe.
    Wifuza kubika amahinduka?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
rw: Ntibyashobotse gusesengura ibwiriza rya SQL rigize ikibazo.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
rw: Ikibazo kizafungurirwa mu igaragaza rya SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
rw: Ikibazo ntabwo kirema itsinda ry'ibisubizo, bityo ntigishobora kujya mu kindi kibazo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
rw: Ubugari...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
rw: Uburebure bw'Umurongo...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
rw: Gukoporora

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
rw: Isubiranyuma: Iyinjiza ry'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
rw: Bika icyo ugezeho

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
rw: Ikibazo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
rw: Kugaragaza

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
rw: Izina "#" risanzwemo.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
rw: Nta mazina y'inkingi bijyanye yashoboye kuboneka.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
rw: Habayemo ikosa.Urashaka gukomeza kwandukura?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
rw: Garagaza imbonerahamwe y'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
rw: Yerekana imbonerahamwe cyangwa ikibazo wahisemo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
rw: Guhindura interuro za SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
rw: Kurema Ifishi mu Igaragaza Guhanga...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
rw: Gukoresha Nyobora mu Kurema Ifishi...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
rw: Gukoresha Nyobora mu kurema Raporo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
rw: Kurema Raporo mu Guhanga Igaragaza

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
rw: Kurema Ikibazo mu Igaragaza ryo Guhanga...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
rw: Kurema Ikibazo mu Igaragaza SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
rw: Gukoresha Nyobora mu Kurema ikibazo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
rw: Kurema Imbonerahamwe mu Igaragaza Guhanga...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
rw: Gukoresha Nyobora mu Kurema Imbonerahamwe...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
rw: Kurema Igaragara...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
rw: Raporo

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
rw: Iyi Nyobora izagufasha mu ntera za ngombwa mu kurema raporo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
rw: Kurema ifishi werekana inkomoko byabitswe, ibigenzura, n'ibiranga by'igenzura.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
rw: Kurema raporo werekana inkomoko y'icyabitswe, amagenzura ndetse n'ibiranga

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
rw: Nyobora izagufasha mu ntera za ngombwa mu kurema ifishi.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
rw: Iyi nyobora izagufasha mu ntera zose mu kurema ikibazo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
rw: Kurema imbonerahamwe werekana amazina n'ibiranga umwanya, kimwe n'amoko y'ibyatanzwe.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
rw: Guhitamo uvuye ku ihitamo ry'akazi n'ingero fatizo z'imbonerahamwe zihariye, ryo unoza mu kugira  ngo ureme imbonerahamwe.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
rw: Kurema igaragara werekana amazina y'imbonerahamwe n'umwanya wifuza ko bigaragara.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
rw: Ibikorwa

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
rw: Izina ry'ifishi

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
rw: Izina ry'ikigeranyo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
rw: Izina ry'ububiko

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
rw: Urashaka gusiba ibyatanzwe wahisemo?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
rw: Ikosa mu kwemeza igishingirwaho itoranya

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
rw: Ikosa kwemeza igishingirwaho mu ishungura

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
rw: Kwihuza byahagaze

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
rw: Ibibazo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
rw: Kwemeza Isiba

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
rw: Urashaka gusiba imbonerahamwe'%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
rw: Amaburira yabonetse

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
rw: Mugihe twageragezaga kugarura imbonerahamwe, twabonye amaburiro atanzwe no kwihuza n'ububikoshingiro

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
rw: Kwihuza na "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
rw: Ifungura ry'ikibazo $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
rw: Ifungura ry'imbonerahamwe $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
rw: Nta imiterere y'imbonerahamwe yabonetse.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe "$name$" ntibishobotse.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
rw: Kitazwi;Umwandiko;Imibare;Itariki/Igihe;Itariki;Igihe;Yego/Oya;Ifaranga;Umwandikorusobe;Mubazi;Ishusho;Umwandiko (udahinduka);Ibinyacumi;Ibinyabibiri (bidahinduka);ImibareMinini;Imibare Bice Minini;Imibare Bice Iringaniye;Imibare isanzwe;Imibare nta bice;Imibare nta bice mito;Imibare nta bice mito cyane;SQL Ubusa;Ikintu;Bitandukanye;Imiterere;Umwanya;BLOB;CLOB;INDANGO;IBINDI

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
rw: Kongeramo/Gukuramo urufunguzo shingiro

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
rw: Oya

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
rw: <tacyo>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
rw: Ubwoko bw'Umwanya

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
rw: AgaciroNyakwikora

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
rw: Ibiranga umwanya

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
rw: Guhindura akazu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
rw: Gusiba urubariro

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
rw: Guhindura Ubwoko b'Umwanya

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
rw: Kongeramo urubariro

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
rw: Kongeramo urubariro rushya

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
rw: Agaciro gasanzweho

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
rw: Ahagomba kuzuzwa

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
rw: Uburebure

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
rw: Uburebure

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
rw: Ahagenewe ibinyacumi

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
rw: Urugero rw'imiterere

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
rw: Hitamo agaciro kagomba kugaragara mu byabitswe bishya byose nka gisanzweho.
    Niba umwanya utagomba kugira agaciro gasanzweho, wahitamo ikurikiranyanyuguti ririmo ubusa.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
rw: Andika agaciro gasanzweho muri uyu mwanya.
    Nyuma niwandika ibyatanzwe mu mbonerahamwe, iri kurikiranyanyuguti rizakoreshwa muri buri kintu cyabitswe gishya ku mwanya watoranijwe. Noneho,ishobora kuzahura  n'imiterere y'akazu ikeneye kwinjizwa mu mwanya ukurikira.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
rw: Gukoresha iri hitamo niba uyu mwanya udashobora kugira uduciro UBUSA, ni ukuvugako umukoresha agomba buri gihe kwandikamo ibyatanzwe.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
rw: Kwinjizamo uburebure ntarengwa bw'umwandiko bwemewe.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
rw: Kwandikamo imiterere y'umubare

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
rw: Kugena uburebure ibyatanzwe byagira muri uyu mwanya.
    
    Niba ari imyanya y'ibinyacumi, ubwo burebure ntarengwa bw'umubare bugomba kwinjizwamo, niba ari imyanya y'ibinyabibiri, ubwo burebure bw'ibyatanzwe burahagarara.
     Agaciro kazahita gakosorwa nibiramuka birenze uburebure ntarengwa bw'ubu bubikoshingiro.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
rw: Kwerekana umubare w'ibinyacumi wemewe muri uyu mwanya.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
rw: Hano niho ubona uko ibyatanzwe byakwerekanwa mu miterere igezweho(Wakoresha buto iri iburyo mu guhindura imiterere).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
rw: Hano niho wemeza imiterere y'igisohoka  cy'ibyatanzwe.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
rw: Guhitamo niba uyu mwanya wajyamo uduciro nyakwiyongera.
    
    Ntushobora kwinjizamo ibyatanzwe mu myanya y'ubu bwoko. Agaciro kihariye kazagenda gahabwa buri cyabitswe gishya mu buryo bwikoresha (bitewe no kwiyongera kw'icyari cyabitswe).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
rw: Imbonerahamwe ntishobora kubikwa kuko izina ry'inkingi "$column$" ryatanzwekabiri.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
rw: Inkingi "$column$" ni iy'urufunguzo shingiro. Niba inkingi isibweurufunguzo shingiro narwo ruzahanagurika. Urifuza koko gukomeza?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
rw: Urufunguzo Shingiro rwagize Ingaruka

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
rw: Gukomeza byanze bikunze?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
rw: Imbonerahamwe ntishobora kubikwa kubera ibibazo byo kwihuza n'ububikoshingiro.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
rw: Muyunguruzi y'imbonerahamwe ntiboye gutunganywa kuko isoko y'ibyatanzwe yahanaguwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
rw: Nta rufunguzo shingiro

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
rw: Umubarendanga wihariye cyangwa urufunguzo shingiro ni ngombwa mu kuranga icyabitswe cy'ibyatanzwe mu bubikoshingiro. 
    Ushobora kwinjiza gusa ibyatanzwe mu mbonerahamwe igihe kimwe muri ibi bisabwa ku rwego rw'imiterere byakozwe.Urashaka ko urufunguzo shingiro ruremwa nonaha?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
rw: Inkingi "$column$" ntishobora guhindurwa. Cyangwa urashaka ko inkingi yahanagurwahakongerwaho imiterere mishya?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
rw: Habaye ikosa mu kubika intego y'imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
rw: Ntibyashobotse gusiba inkingi $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
rw: Interuro nyakwi-yongeragaciro

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
rw: Kwinjiza interuro ya SQL mu mwanya nyakwiyongeragaciro. 
    
    Iyi nteruro ihita yinjizwa mu bubikoshingiro igihe imbonerahamwe iremwe.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
rw: Nta bwoko bw'amakuru ashoboye kuboneka mu bubikoshingiro. 
    Uburyo bw'ihanga ry'imbonerahamwe ntibubonetse kuri iyi soko y'ibyatanzwe.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
rw: Guhindura izina ry'umwanya

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
rw: Guhindura ubwoko bw'umwanya

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
rw: Guhindura imiterere y'umwanya

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
rw: Guhindura ibiranga umwanya

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
rw: Ijambobanga rirakenewe mu kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
rw: Ububiko
    
    $path$
    
    ntabubaho. Bushobora kuremwa?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
rw: Ububiko $name$ ntibushobora gukorwa.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
rw: Dosiye isanzweho. Kuyihindura?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
rw: Ububiko

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
rw: Ibiranga ububikoshingiro

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
rw: {Ntacyo}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
rw: ;	59	,	44	:	58	{Isunika}	9	{Umwanya}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
rw: #1 igomba gushirwaho.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
rw: #1 na #2 bigomba gutandukana.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
rw: Ibimenyetso nka ?,* ntibyemewe muri #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
rw: Ihuza ry'Igerageza

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
rw: Byashobotse gushyiraho ihuza.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
rw: Ntibyashobotse gushyiraho ihuza.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
rw: Byashobotse gutangiza musomyi JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
rw: Ntibyashobotse gutangiza musomyi JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
rw: Dosiye ya MS Access.

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
rw: Ikosa mu irema

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
rw: Inyandiko "$file$" ntiyashoboye gufunguka.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
rw: Imbonerahamwe ntishoboye guhanagurwa kuko ukwihuza ku bubikoshingiro butemeraibyo.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
rw: Byose

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
rw: Isubiranyuma:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
rw: Isubiramo:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
rw: Nta bwoko bw'inkingi buhuye n'inkingi '#1' bushoboye kuboneka.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
rw: Dosiye "$file$" ntibaho.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
rw: Habonetse amaburira mu gushaka kwinjira ku isoko y'ibyatanzwe. Kanda "Ibindi" kugira ngo uyabone.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
rw: Izina '$#$' risanzwe ririho.
    Usabwe kwandika irindi zina.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
rw: Kwihuza kuri musomyi nyobozi ya SDBC ntibishoboka(#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
rw: Musomyi ntiyanditswe kuri iyi URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
rw: Kwihuza byashobotse, ariko nta bisobanuro birebana n'imbonerahamwez'ububikoshingiro bihari

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
rw: Imbonerahamwe zose

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
rw: Amagaragaza yose

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
rw: Imbonerahamwe n'Amagaragaza byose

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
rw: Izina ry'imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
rw: Kongeramo ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
rw: Gusiba ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
rw: Guhindura ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
rw: Guhindura imiterere

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
rw: Gusoma ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
rw: Guhindura indango

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
rw: Kureka imiterere

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
rw: Inzira ijyana ku madosiye ya dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
rw: Inzira ijyana ku madosiye y'umwandiko

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
rw: Inzira ijyana ku nyandiko z'urupapurotuzu.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
rw: Izina ry'isoko y'ibyatanzwe ODBC kuri sisitemu yawe

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
rw: Izina ry'ububikoshingiro bwa MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
rw: Izina ry'ububikoshingiro bwa Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
rw: Dosiye y'ububikoshingiro bwa Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
rw: Nta yandi magenamiterere akenewe. Kugira ngo ugenzure ko ihuza rikora, kanda  buto 'kugerageza%'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
rw: Izina ry'ubuturo

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
rw: Izina ry'ibijyana rya Mozila

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
rw: Izina ry'ibijyana n'inkuba

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
rw: Koresha Inkingi

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
rw: Kwandika Imiterere

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
rw: Kugena Inkingi

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
rw: Komeza>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
rw: Kurema

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
rw: Hitamo uburyo 'Kongeramo ibyatanzwe' kuri paji ibanza kugira ngo wongere ibyatanzwe mu mbonerahamwe isanzweho.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
rw: Nyobora y'Ububikoshingiro

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
rw: Guhitamo ububikoshingiro

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
rw: Kugena ihuza dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
rw: Kugena ihuza na dosiye zandiko

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
rw: Kugena ihuza Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
rw: Kugena ihuza LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
rw: Kugena ihuza ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
rw: Kugena ihuza JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
rw: Kugena ihuza bubikoshingiro Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
rw: Kugena ihuza MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
rw: Kugena ihuza ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
rw: Kugena kwemeza ukoresha

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
rw: Kubika maze ugakomeza

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
rw: ubushyinguro bushya

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro MySQL hakoreshejwe JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
rw: Urwego rwa musomyi JDBC MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
rw: Gisanzweho: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
rw: Kugena ihuza na dosiye dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
rw: Guhitamo ububiko bw'ahabikwa dosiye dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
rw: Kugena ihuza na dosiye zandiko

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
rw: Inzira ijyana ku madosiye mwandiko

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
rw: Hitamo dosiye ya Microsoft Access ushaka gukoresha.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
rw: Kuboneza ukwihuza ku bubikoshingiro ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
rw: Kuboneza ukwihuza ku bubikoshingiro JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
rw: Kuboneza ukwihuza ku bubikoshingiro Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
rw: Gisanzweho: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
rw: Urwego rwa musomyi  JDBC Oracle

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
rw: Kugena ihuza n'impapurozisesuye

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
rw: Ahantu n'izina rya dosiye

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
rw: Ibwiriza ryakoze neza.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
rw: Ukwihuza k'ububikoshingiro ntikwashobotse. Aka gasanduku kagiye gufungwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
rw: Uburyo bw'ishungura

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
rw: Umwanya w'umubarendanga

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
rw: Wifuza mu by'ukuri guhanagura umubarendanga '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
rw: Umubarendanga ugomba kugira byibuze umwanya umwe.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
rw: Hari undi mubarendanga witwa "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
rw: Mu gukora umubarendanga, nta nkingi y'imbonerahamwe igaragara inshuro irenze imwe.Atari ibyo, winjije inkingi "$name$" kabiri.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
rw: Impamvu ikunda gutera iri kosa ni igenamiterere ritaboneye ry'itsindanyuguti ry'ururimi rw'ububikoshingiro bwawe. Kugenzura igenamiterere uhitamo Guhindura Ibiranga - Ububikoshingiro -.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
rw: Urashaka koko gusiba ukoresha?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
rw: Ububikoshingiro ntibwemera imicungire y'ukoresha.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
rw: Ijambobanga siryo . Ongera winjizemo ijambobanga.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
rw: Wamenya ko bumwe mu bubikoshingiro budashobora kwemera ubu bwoko bw'Ihuriro.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
rw: Igira gusa ibyabitswe bigizwe n'imyanya ifitanye isano  y'imbonerahamwe zombi imeze kimwe.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
rw: Ifite Ibyabitswe BYOSe byo mu mbonerahamwe '%1' ariko igafata gusa ibyabitswe byomu mbonerahamwe '%2' aho uduciro two mu myanya ifitanye isano duhuye.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
rw: Ifite Ibyabitswe BYOSe byo mu mbonerahamwe '%1 n'ibyo mu ya '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
rw: Iri sano rirasanzwe. Urifuza kurihindura?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
rw: Kurema...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
rw:  - %PRODUCTNAME Shingiro: Ihanga ry'isano

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
rw: Ububikoshingiro ntibwemera amasano.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
rw: Igihe usibye iyi mbonerahamwe amasano yose byari bijyanye azasibika nayo.Dukomeza?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
rw: Kubika ku:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
rw: Kubika

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
rw: Rusange

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
rw: Izina:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
rw: Gushakisha

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
rw: Gushakisha

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
rw: Gisanzweho: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
rw: nka

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
rw: na

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
rw: Irihimbano

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
rw: Uduciro dutandukanye

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
rw: Oya

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro MySQL hakoreshejwe JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
rw: Gisanzweho: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
rw: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
rw: Inshamake

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
rw: Ibibazo

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza
