en to rw translation catalogue (80 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
rw: Gukoporora Porogaramu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
rw: Habaye ikosa mu kongeraho porogaramu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
rw: Habaye ikosa mu kuvanaho porogaramu:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
rw: Porogaramu irangije kongerwaho:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
rw: Nta porogaramu imeze ityo yagaragajwe:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
rw: Gutuma rukomatanya ikora:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
rw: Gutuma rukomatanya idakora:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
rw: Ntibishoboka gutahura ubwoko bw'ibisakazamakuru:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
rw: Ubu bwoko bw'ibisakazamakuru ntibwemewe:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
rw: Habaye ikosa mu gufungura porogaramu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
rw: Habaye ikosa mu guhagarika porogaramu:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
rw: Igishushanyombonera cy'Iboneza

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
rw: Ibyatanzwe by'Iboneza

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
rw: Isomero rya %PRODUCTNAME y'Ibanze

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
rw: Isomero Biganiro

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
rw: Ntibyashobotse kugaragaza isina ry'isomero.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
rw: Umugereka

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
rw: Igice cy'Ubusomero UNO Kiyega

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
rw: Igice cya Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
rw: Igice cya Payitoni UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
rw: Ubusomero bwo mu Bwoko UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
rw: Ubusomero bwo mu Bwoko UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
rw: Ubusomero bwa %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
rw: Kongeraho (za) Imigereka...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
rw: Gukuraho

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
rw: Bikora

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
rw: Guharika

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
rw: ~Kuvugurura...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
rw: Kongeraho Imigereka

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
rw: Kuvanoho Imigereka

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
rw: Gufungura Imigereka

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
rw: Guhagarika Imigereka

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
rw: Irimo kwinjiza imigereka...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
rw: Iyinziza ryarangiye

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
rw: Nta makosa.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
rw: Habaye ikosa mu gukurura ingereka %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
rw: Ubutumwa bw'ikosa ni:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
rw: Ikosa mu kwinjiza umugereka

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
rw: Amasezerano y'imikoreshereze y'umugereka %NAME yanzwe.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
rw: Umugereka ntabwo urinjizwamo.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
rw: Nta byavuguruwe bishya biriho.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
rw: Habaye ikosa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
rw: Ikosa ritazwi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
rw: Nta bisobanuro byerekeye uyu mugereka biriho.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
rw: Umugereka ntabwo ushobora kwinjizwamo kubera:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
rw: Ukudakorana

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
rw: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
rw: Verisiyo

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
rw: Iyi porogaramu irakurwaho burundu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
rw: iyi porogaramu ntishobora gutangira.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
rw: Iboneza ry'ububiko "$1" ntirishoboye kuboneka.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
rw: Inzira y'iyinjizaporogaramu siyo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
rw: Ikosa ry'imbere ryagaragaye.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
rw: Dosiye y'iboneza "$1" ifite ikosa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
rw: Dosiye y'iboneza "$1" ntiyabonetse.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
rw: Dosiye y'iboneza "$1" ntiyemera verisiyo igezweho.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
rw: Ururimi rw'irebero ry'ukoresha ntabwo rushobora kugenwa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
rw: Serivise y'iboneza ntibonetse.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
rw: Tangiza iboneza rya porogaramu kugirango ukosore iyinjizaporogaramu uhereye kuri CD cyangwaububiko bufite porogaramu y'itangizaporogaramu

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
rw: Hagaragaye ikosa rusange igihe washaka kugera ku iboneza fatizo ryawe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
rw: %PRODUCTNAME ntishoboye gutangizwa kuko hari ikosa mu kugera ku byatanze by'iboneza rya %PRODUCTNAME.
    Baza umugenzuzi wa sisitemu yawe.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
rw: Dore ikosa ry'imbere ryabayeho:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
rw: Gucapa byahagaritswe. Nta nyandiko zishobora gucapwa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
rw: Mucunganzira ntayiriho.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
rw: Amategeko y'uruhusa rw'umugereka

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
rw: Soma Amasezerano igenga imikoreshereze yose ahabanza. Emera ayo masezerano ugerageza "yego" kuri konsole maze ukande buto ya Gusubirayo. Andika "oya" kugira ngo wange kandi unahagarike imikorere y'umugereka.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
rw: [Injiza "yego" cyangwa "oya"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
rw: Ibyo winjijemo ntabwo byari byo. Usabwe kwinjiza "yego" cyangwa "oya":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
rw: YEGO

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
rw: OYA

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
rw: Mucungaporogaramu...

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
rw: Kongeraho Imigereka

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
rw: Kwemera

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
rw: Irimo Kugenzura...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
rw: Kongeraho Imigereka
