en to rw translation catalogue (162 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
rw: Kubika muri...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
rw: Inyandiko nyamwishyingura

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
rw: Imiterere ya dosiye:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
rw: Iyi nyandiko ifite:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
rw: Impinduka zabitswe

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
rw: Ubwoko bw'inyandiko

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
rw: Urashaka gukomeza kubika inyandiko?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
rw: Urashaka gukomeza gucapa inyandiko?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
rw: Urashaka gukomeza guha umukono inyandiko?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
rw: Urashaka gukomeza kurema dosiye PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
rw: Niba udashaka gusimbuka inyandiko mwimerere, ugomba kubika umukoro wawe mu izinadosiye rishya.

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
rw: Kugira gishya

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
rw: Kugoboka %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
rw: Kugaragaza Umwanya w'Ibuganya

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
rw: Guhisha Umwanya w'Ibuganya

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
rw: Paji ya mbere

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
rw: Paji ibanje

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
rw: Paji ikurikira

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
rw: Gucapa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
rw: Kongera ku Birango...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
rw: Gushaka kuri iyi paji...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
rw: Inkomoko Ya HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
rw: Guhitamo Umwandiko

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
rw: Gukoporora

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
rw: Nta Kintu cyabonetse

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
rw: Umwandiko winjije ntabwo wabonetse.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
rw: Kugaragaza Ifashayobora rya %PRODUCTNAME %MODULENAME kuri Tangiza

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
rw: NtaZina

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
rw: Bayite

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
rw: Kutita ku byahindutse byose

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
rw: By'imbere

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
rw: Porogaramu

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
rw: Igaragaza

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
rw: Inyandiko

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
rw: Imibare

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
rw: Kubuganya

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
rw: Imimaro Yihariye

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
rw: Mugaragazi

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
rw: Guhindura

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
rw: Dosiye ngoboka y'iki ngingo ntayirimo.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
rw: Gufunga Mutangizavuba

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
rw: Mutangizavuba %PRODUCTNAME %PRODUCTNAME

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
rw: Gufungura Inyandiko...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
rw: Ivuye ku Modeli...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
rw: Gutangiza %PRODUCTNAME igihe sisitemu yifungura

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
rw: Iburira ry'Umutekano

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
rw: (Bisinywe)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
rw: - Habe na kimwe -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
rw: Uburyo bw'ibice buboneye %1
    ntibwabonetse.
    
    Genzura imyandikire y'izina ry'uburyo.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
rw: Muyunguruzi yatoranyijwe $MUYUNGURUZI ntiyinjijwemo.
    Urifuza kubikora ubu

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
rw: Muyunguruzi yatoranyijwe $(MUYUNGURUZI) ntabwo iri mu byo wanditse.
    Ushobora kubona ibyerekeye amabwiriza ku rupapuro rutangira.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
rw: Uburyo buriho

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
rw: Kohereza

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
rw: Inyandiko ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
rw: Kugarura

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
rw: Iri zina ryamaze gukoreshwa

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
rw: Iyi Misusire ntibaho

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
rw: Iri zina risanzwemo nk'Imisusire misanzweho.
    Wahitamo irindi zina.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
rw: Mutemberezi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
rw: Hari ikosa mu kwemeza ijambobanga

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
rw: Kohereza

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
rw: Birutanwa

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
rw: Ushaka mu byukuri kureka kubishyingura? Ibintu byose byari bimazegushyingurwa biratakara.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
rw: Kureka gushyingura

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
rw: Modeli zirimo gutangizwa kugira ngo zikoreshwe bwa mbere.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
rw: Nta mucapyi mbanziriza yabonetse.
    Wahitamo mucapyi ukongera ukagerageza.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
rw: Ntibyashobotse gutangiza mucapyi.
    Wagenzura iboneza rya mucapyi yawe.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
rw: Mucapyi irahuze

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
rw:  (gusoma gusa)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
rw: Ingano n'icyerekezo by'urupapuro byahindutse.
    Waba wifuza kubika amagenamiterere mashya mu
    nyandiko ifunguye?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
rw: Ingano y'urupapuro yahinduwe.
    Imiterere mishya yabikwa 
    mu nyandiko ifunguye?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
rw: Ingano n'icyerekezo by'urupapuro byahindutse.
    Waba wifuza kubika amagenamiterere mashya mu
    nyandiko ifunguye?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
rw:  (inyandiko yasanywe)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
rw: Ofise

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
rw: Uwagitangaje

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
rw: Intego

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
rw: Inkomoko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
rw: Modeli yanjye

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
rw: Itumanaho mu bucuruzi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
rw: Izindi nyandiko z'ubucuruzi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
rw: Inyandiko n'itumanaho by'umuntu ku giti cye

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
rw: Fishi n'Amakontaro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
rw: Imari

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
rw: Uburezi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
rw: Imbuganyuma z'iyerekana

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
rw: Amagaragaza

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: cmisline|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
rw: ntibizwi

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
rw: Gushyingura Makoro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
rw: Ibirango

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
rw: Ibyiciro

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
rw: Porogaramu

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
rw: Gushakisha...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
rw: Inyandiko

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
rw: Impapurozisesuye

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
rw: Amagaragaza

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
rw: Kwimura

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
rw: Ibisobanuro
