en to rw translation catalogue (65 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
rw: Ukugera ku $(ARG1) byaretswe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
rw: $(ARG1) isanzwe ihari

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
rw: Iteego isanzwe ihari

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
rw: Ugiye kubika/kohereza isomero fatizo ririnzwe n'ijambobanga ririmo ibice 
    $(ARG1)
    bikabije kuba binini ku buryo bitabikwa bifite imiterere nyakubiri. Niba wifuza ko abakoresha batagera ku ijambobanga ry'isomero kugira ngo bashobore gukoresha makoro ziri muri ibyo bice ugomba kugabanya ibyo bice mo uduce turushijeho kuba duto. Urifuza gukomeza kubika/kohereza iri somero?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
rw: Ibyatanzwe bivuye $(ARG1) bifite ikosa mu buryo genzura byoherejwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
rw: Igikoresho $(ARG1) ntigishobora kuremwa mu bubiko $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
rw: Ibyatanzwe bya $(ARG1) ntibishobora gusomwa

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
rw: Igikorwa gishakwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
rw: Igikorwa kivugwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
rw: Ibyatanzwe bya $(ARG1) ntibishoboye kwandikwa

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
rw: Igikorwa kidashoboka: $(ARG1) kiri mu bubiko bugezweho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
rw: $(ARG1) ntibonetse none aha

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
rw: Igikorwa kidashoboka: $(ARG1) na $(ARG2) ni imyanya-twara itandukanye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
rw: Ikosa rusange ku kinjira/igisohoka mu kugera kuri $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
rw: Igerageza ku kugera kuri $(ARG1) ryakozwe mu nzira itariyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
rw: $(ARG1) ifite inyuguti zitari zo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
rw: Umwanya-twara $(ARG1) siwo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
rw: Ibyatanzwe bivuye muri $(ARG1) bifite uburebure butari bwo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) cyatangijwe hamwe n'ikigenga kitari cyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
rw: Igikorwa ntigishoboye gukunda kuko $(ARG1) ifite ibimenyetso byihariye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
rw: Ikosa mu kugera gusangiwe kuri $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
rw: $(ARG1) ifite inyuguti zitari mu mwanya wazo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
rw: Izina $(ARG1) rifite inyuguti nyinshi

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
rw: $(ARG1) ntayibaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
rw: Inzira $(ARG1) ntibaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) nticyemewe kuri iyi porogaramu-shingiro

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
rw: $(ARG1) ntabwo ari ububiko

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
rw: $(ARG1) ntabwo ari dosiye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
rw: Nta mwanya usigaye ku mwanya-twara $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda kuko dosiye nyinshi zifunguye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda kuko nta bubiko-mfashabwenge burenze buhari

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) ntigishobora gukomeza kuko ibyatanzwe bikiri mu nzira

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
rw: $(ARG1) ntishobora gukopororwa muriyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
rw: Ikosa ritazwi ikingira/igisohoka mu kugera kuri $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
rw: $(ARG1) ntishobora kwandikwamo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
rw: $(ARG1) ntiri mu miterere nyayo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
rw: Verisiyo ya $(ARG1) siyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
rw: Umwanya-twara $(ARG1) ntabwo ubaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
rw: Ububiko $(ARG1) ntabwo bubaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
rw: Verisiyo ya Java yinjijwe ntiyemewe

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
rw: Verisiyo $(ARG1) ya Java yinjijwe ntiyemewe

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
rw: Verisiyo ya Java yinjijwe ntiyemewe, ubwo hakenewe mbere na mbere verisiyo $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
rw: Verisiyo $(ARG1) ya Java yinjijwe ntiyemewe,ubwo hakenewe mbere na mbere verisiyo $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
rw: Ibyatanzwe bishyizwe hamwe n'ukwishyirahamwe yagize ikibazo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
rw: Ibyatanzwe bishyizwe hamwe n'ukwishyirahamwe $(ARG1) yagize ikibazo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
rw: Umwanya $(ARG1) ntubonetse none aha

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
rw: $(ARG1) ntibonetse none aha; injizamo uburyo bw'ibika

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
rw: Umwanya $(ARG1) ntubonetse none aha, injizamo uburyo bw'ibika

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
rw: Injizamo disiki $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
rw: Igikoresho ntigishoboye kuremwa mu bubiko $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
rw: %PRODUCTNAME ntishoboye kugumana dosiye mu ihindurwa ryayo mu gihe iri yohereza rya porotokoleryakoreshejwe. Wifuza gukomeza ibyo aribyo byose?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
rw: Dosiye '$(ARG1)' ntishobora gukosorwa kandi ntishobora no gufunguka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
rw: Ibyatanzwe by'iboneza mu '$(ARG1)' yangiritse. Ibyo byatanzwe bidahari imikorere imwe n'imwe hari igihe itakora neza. 
    Waba wifuza gukomeza gutangiza  %PRODUCTNAME hatari ibyatanzwe by'iboneza byangiritse?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
rw: Dosiye y'iboneza bwite '$(ARG1)' yangiritse ikaba igomba gusibwa kugira ngo ukomeze. Amwe mu magenameterere bwite yawe ashobora gusiba.
    Waba wifuza kukomeza gutangiza  %PRODUCTNAME hatari ibyatanzwe by'iboneza byangiritse?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
rw: Inkomoko y'iboneza ry'ibyatanzwe '$(ARG1)' ntayiriho. Ibyo byatanzwe bidahari imikorere imwe n'imwe hari igihe itakora neza.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
rw: Inkomoko y'iboneza ry'ibyatanzwe '$(ARG1)' ntayiriho. Ibyo byatanzwe bidahari imikorere imwe n'imwe hari igihe itakora neza. 
    Waba wifuza gukomeza gutangiza  %PRODUCTNAME hatari ibyatanzwe by'iboneza bibura?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
rw: Ifishi irimo ibyatanzwe bitemewe. Uracyifuza gukomeza?

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
rw: Kwibuka ijambobanga kugeza umukoro urangiye

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
rw: Kwibuka ijambobanga

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
rw: Ijambobanga siryo . Ongera winjizemo ijambobanga.

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
rw: Gukomeza
