en to sat translation catalogue (467 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sat: जाहान ता़लिका तेयार बाङ ञाम दाड़ेयात् नाजाहान टेबुल तेयार बाङ ञाम दाड़ेयात् ना

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sat: टेबुल $ञुतुम $ माड़आङ खोन मेनाक् आ. नोवा बाङ ञेलोक् आ चेदाक् जे नोवा दो छानी ओडोक् आकाना.ता़लिका $ञुतुम $ माड़आङ खोन मेनाक् आ. नोवा बाङ ञेलोक् आ चेदाक् जे नोवा दो छानी ओडोक् आकाना.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sat: बाहरे डाटा मुल रेयाक् जोनोड़ाव बाङ थापोन दाडेयाक् आ. मित् बाङ बाड़ाय भुल ओडोक् एना. चालावाक हुय दाड़ेयाक् आ बाड़िज गेया.बाहरे सा़खिया़त मुल रेयाक् जोनोड़ाव बाङ थापोन दाडेयाक् आ. मित् बाङ बाड़ाय भुल ओडोक् एना. चालाबाक हुय दाड़ेयाक् आ बाड़िज गेया.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sat: बाहरे सा़खिया़त भुल रेयाक् जोनोड़ाव बाङ थापोन दाड़ेयाक्. नोवा .बाहरे डाटा मुल रेयाक् जोनोड़ाव बाङ थापोन दाड़ेयाक्. नोवा .SDBC चालावाक् बेबोसता यिच बाय लादे दाड़ेयाक्.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sat: तेयारफोर्म

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sat: ला़य सोदोररिपोर्ट

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sat: डाटा मुल बाङ सांचाव लेना दायाकाते. भितरी फांक बेभाराते डाटा मुल सांचाव ला़गित् XS जोगाव दाड़ेयाक्.सा़खिया़त भुल बाङ सांचाव लेना दायाकाते. बेभाराते सा़खिया़त भुल सांचाव मे.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sat: एम आकान हुकुम SELECT दो काथा  बाङ काना.
      एकेन कुकली को बातावोक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sat: जाहान गोनोङ बाङ  लेना.जाहान गोनोङ बाय बोदोल  लेना.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sat: गोनोङ को बाङ  आदेर  दाड़ेयाक् आ.  Xथार लाहावाक् भितरी फा़क कुड़ाइ साजाव दाराय ते बाय  गोड़ोवाक्  आगोनोङ को बाङ ोादेर दाड़ेयाक् आ.  XRowUpdate सामाङ तेत् बाङ. गोड़ो दाड़ेयाक् आ

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sat: गोनोङ बाङ बोदोल दाड़ेयाक् आ. आत् ओबोसता रोड़ खा़तिर ते.गोनोङ बाङ आदेर दाड़ेयाक् आ. Xकुड़ाय साजाव हा़ली भितरी फांक कुड़ाय साजाव दाराय ते बाय गोड़ोवाक् .

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sat: गोनोङ बाङ बोदोल दाड़ेयाक् आ आत् ओबोसता रोड़ खा़तिर तेगोनोङ बाय बोदोल दाड़ेयाक् आ, आत् ओबोसता काथा कारोन  ते.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sat: काधा रेयाक् सेलेद बाङ गोड़ोक् आ.कांधा को रेयाक् सेलेद बाय गोड़ोक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sat: कांधा ञुंरहा़ बाङ गोड़ोक् आ.कांधा ञुंरहा़ बाय गोड़ोक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sat: पा़हिलाक काठी ला़गित  WHERE ओबोसता बाङ तेया दाड़ेयाक् आ.पा़हिलाक का़ठी ला़गित्  WHERE ओबोसता बाय तेयार दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sat: कांधा '%गोनोङ गुन बाय  गोड़ोवाक् आ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sat: काधा रेयाक् सेलेद बाङ गोड़ोक् आ.कांधा बाङ पानते दाड़ेयाक् !

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sat: कांधा रेयाक् गोनोङ थार लेकाते बा़नुक् आ<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sat: कांधा बाङ बाताक् आ.कांधा बाङ बाताक् काना .

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sat: कांधा'%कांधा ञुतुम लेका ञेलोक् लाकती

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sat:  XQueriesSupplier सामाङ बाङ ञामोक् आ.Xकुकली एमोगिजाक् भितरी फांक बाङ ञामोक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sat: मित् उता़र(0)' हो हो बाङ बाताक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sat: नोवा ओबोसता रे सा़गाय ठेप बाङ बाताक् आनोवा ओबोसता रे सा़गाय बा़यसा़व  बाङ बाताक् आ

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sat: नावा थार बाङ आदेर दाड़ेयाक् आ तिन रे पा़हिल थार आदेर ला़गित् कुड़ा़य साजाव बाङ लाड़ाक् आ.तिन रे ResultSet पा़हिल थार आदेर लागित बाङ लाड़ाक् आ उन रे नावा थार बाङ आदेर दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sat: नोवा ओबोसता रे थार बाङ बोदोल दाड़ेयाक् आ

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sat: नोवा ओबोसता रे थार बाङ मेटाव दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sat: चालावाक् ता़लिका दोहड़ा ञुतुम एम बाय गोड़ोवाक् आ.चालावाक् टेबुल दोहड़ा ञुतुम एम बाय गोड़ोवाक् आ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sat: चालावाक् कांधा बिबोरोन ञुतुम बोदोलते बोदोल बोय गोक् ड़ोवा.चालावाक् ञुतुम बोदोल दाराय ते कांधा बिबोरोन रेयाक्  बोदोल बाय गोक् ड़ोवा.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sat: चालावाक् कांधा बिबोरोन ञुतुम ओल थार बोदोलाते  बोदोल बोय गोक् ड़ोवा.चालावाक् ञुतुम बोदोल थार  दाराय ते कांधा बिबोरोन रेयाक्  बोदोल बाय गोक् ड़ोवा.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sat: रेत्  "$file$" बानुक् आकादा.रेत् \$रेत् $\ बा़नुक् आना.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sat: नोडे जाहान टेबुल ञुतुम माड़ाङ खोन बा़नुक् आ \$ टेबुल $\.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sat: नोडे जाहान बाङ कुली याक् ञुतुम बानुक् आकात्  आ\$टेबुल$\.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sat: डाटाबेस रे टेबुल को मेनाक्आ ओका रेयाक् ञुतुम कुकली रे माड़ाङ खोन मेनाक् रेयाक् ञुतुम सांव बाय पोटाक् आ. जोतो कुकली को आर टेबुल को रेयाक् पुरा़ बेभार तेयार ला़गित्, गोटाय मे जे उनकु ठेन  भेगार ञुतुम को मेनाक् आ.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sat: SQL हुकुम नोवा भुल ए आ़युरा:
     
     $हुकुम$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sat: SQL हुकुम कुड़ा़य साजाव बाय बोरनोना.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sat: सांबावाक् रे NULL जिनिस को बाय ताहें दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sat: नोडे मित् जिनिस एम आकान ञुतुम सांव माड़ाङ खोन मेनाक् आ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sat: नोवा जिनिस नोवा सांबावाक् रेयाक् हा़टिञ बाय हुय दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sat: जिनिस भेगार ञुतुम सांव माड़ाङ खोन मेनाक् आ, सांबावाक् रेयाक् हा़टिञ लेकाते.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sat: दोलिल  '$ञुतुम$' बाङ ञाम दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sat: $टांवहें $:दोलिल सांचाव बाङ दाड़ेयाक्
     $खोबोर $

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sat: डाटा ओनोड़  '$ञुतुम$': आ़तुर रे भुल
     $भुल$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sat: नोडे जाहान पोटोम ञुतुम बा़नुक् आ.  \$ पोटोम $\.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
sat: पा़हिल रेयाक् माड़ाङ आर बाङ मुचा़त् थार तायोम बाङ मेटाव दाड़ेयाक्.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
sat: सोगे थार बाङ मेटाव दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
sat: कुड़ा़य साजाव कोदो  एकेन पाड़हाव ला़गिदाक् काना ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
sat: DELETE   बिसेस होक बाय ञामोक् आ .

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sat: नितोगाक् थार माड़ाङ खोन मेटावाक् काना .

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
sat: INSERT बिसेस होक बाय ञामोक् आ .

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sat: भितिर रेयाक् भुल : डाटा बेस ड्राइबर दाराय ते जाहान जिनिस बोरनोन बाङ एम दाड़ायाक् आ .

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
sat: लाइ उदुक्

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
sat: Noजाहान SQLकोमंड बाय एम लेन ताहेंना .

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
sat: बाङ बाताव कांधा ञुतुम थार .

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
sat: बाङ बाताव कर्सर ओबोसता ।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sat: कारसर गोजाक् पहिला़क माड़ाङ आर बाङ मुचा़त् थार  रेयाक् तायोम  हुयुक् आ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sat: पा़हिल थार को रेयाक् माड़ाङ आर बाङ मुचा़त् थार रेयाक् तायोम रे पुथी चिनहा़  बा़नुक आ

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sat: नितोगाक् थार मेटावाक् काना आर ओना ते पुथी चिनहा़ बा़नुक आ .

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sat: नोवा को  URL ला़गित् मित् जोड़ाव  नेहोर लेन ताहेना  \$ञुतुम $\.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sat: पासनाव तेत् बा़य बोहाल आकाना .

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sat: आम सोमान ञुतुम रेयाक् टेबुल आर कुकली वाम एमदाड़ेयाक् आ ओनकान ञुतुम बेभार मे ओका रे नित् हा़बिच् कुकली आर बाङ टेबुल दाराय ते बाङ बेभार आकना.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sat: कुकलीकुकली

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sat: एम आकाना जोनोड़ाव दो जाहान बातावाक् आर/ आर बाङ टेबुल को हा़टिञिच् बा़नुक् येया.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sat: एम आकाना  जिनिस रेदो जिनिस टेबुल बा़नुक् आना.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sat: बाङ बाताव जोड़ान रेकोम  -  com.sun.star.sdb. टुल को खोन मित् गोनोङ ला़कती  जोड़ान रोकोम.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sat: बाङ बाताव हुकुम रोकोम -एकेनाक्  TABLE आर  AND QUERY  com.sun.star.sdb. खोन, हुकुम रोकोम बाताव एम  .

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
sat: बेनाव

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
sat: नोकोल जोगाव दोलिल

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
sat: उचा़ड़ (~l)

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sat: खाटो माछा लाय सोदोर

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
sat: तेयार  '$ञुतुम $'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
sat: रिपोर्ट '$ ञुतुम$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
sat: दोलिल  $ नितोगाक् $  $ जोतो सेत् तेयाक् $ रेयाक् तेत्

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
sat: डाटाबेस  दोलिल

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
sat: नोकोल सांचाव  $ जायगा $

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
sat: उचाड़ाक् $ रोकोम $पुथी ओड़ाक्  $मारे $ खोन  $नावा $ लाड़ाव .

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
sat: $रोकोम $ पुथी ओड़ाक्  '$पुथी ओड़ाक् $'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
sat: पुथी ओड़ाक् को उचाड़ोक् काना  ...

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
sat: जावा चिकि (~p)

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
sat: जावा

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
sat: होसियार को

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
sat: तोरको को एहोब रेयाक् बाङ बाताव लेखा. आंस दोहोवाक् 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
sat: एतोहोब तोरको रे जाहान डाटा बेस दोलिल बा़य ञाम लेन ताहेना No .

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
sat: पाड़हाव एसकार दोलिल ला़गित् बाय बाहाल दाड़ेयाक् .

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sat: जोनोड़ाव ता़लिका ञेनेलोम टेबुल विन्डो सेलेद मे

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sat: ता़लिका ञेनेलोम साहाटेबुल विन्डो साहा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sat: खोंजा आदेर

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sat: खोंजा मिटाव

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sat: ता़लिका ञेनेलोम  दोहड़ा माराङ तेत्टेबुल विन्डो  दोहड़ा माराङ मे

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sat: कांधा मिटावकांधा मेटाव.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sat: कांधा लाड़ाव

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sat: कांधा सेलेद

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sat: बाङ बाताव लाय सोदोर, fजायगा ञुतुम '$name$' बानुक् आ.बाङ बाताव लाय सोदोर, fजायगा ञुतुम '$ञुतुम$' बानुक् आ.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sat: ता़लिका ञेनेलोम मेटाव मेटेबुल विन्डो मेटाव मे

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sat: कांधा विबोरोन सापड़ाव मेंकांधा विबोरोन सासापड़ाव में

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sat: कांधा ओसार खापा होचोय में

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sat: (बाङ जोगाव ); राकाबोगाक; आंडगोनाक् थार(बाङ साला के  ); राकाबोगाक; आंडगोनाक् थार

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sat: (बाङ का़मी); जारवा(जाहान का़मीबाङ); दोल .

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sat: (जाहान ता़िका बाङ)(जाहान टेबुल बाङ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sat: सा़खिया़त. बा़सा़व एनेक ञेलोक्  जायगा साला ला़गित् गोक् ड़ो वाडाटाबेस एनेक ञेलोक्  जायगा साला ला़गित् गोक् ड़ो वा

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sat: जायगा;बाहरे;ता़लिका;साला;ञेलोक्;का़मी;नियोम;Orआर बाङ;आर बाङजायगा;बाहरेञुतुम;टेबुल;साला;ञेलोक्;का़मी;नियोम;आर बाङ;आर बाङ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sat: जोतो (~t)

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sat: नोड़े आ़डी ढेर कांधा मेनाक् आ.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sat:  [*]जायाग ला़गित दोब बाहाल बाम दाड़ेयाक् आ[*]जायाग ला़गित् दोब बाहाल बाम दाड़ेयाक् आ

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sat: तेयाराक्  SQL काथा आ़डी जिलिञा.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sat: कुकली आ़डी आंटा

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sat: जाहानाक् बाङ बाछाव होचो लेना .

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sat: SQL आयात भुल

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sat: [*] दो साला नियोम लेका बाङ बेभार दाड़ेयाक् आ.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sat: आ़डी ढेर ता़लिका मेनाक्आआ़डी ढेर टेबुल मेनाक्आ

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sat: काथा बाय बाहालोक् आ तिन रे डाटाबेस रेयाक्  SQL  सांव कुकली कुली आकाय ताहेना.काथा बाय बाहालोक् आ तिन रे सा़खिया़त बा़यसा़व रेयाक्  SQL  सांव कुकली कुली आकाय ताहेना.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sat: खोंजा दो का़मी होचो बाङ दाड़ेया

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sat:  SQL काथा रे आयात भुलSQL काथा आयात भुल .

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sat: नोवा डाटाबेस मेनाक् टेबुल ञेनेल रेयाक् एपेटाक् बाय गोड़ोवाक् आ .

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sat: चेत् आम नोवा बोदोल कुकली तेयार सानाम काना?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sat: रोपोड़  डाटा मुल मेटाव हुय आकाना. ओनाते, डाटा मुल रेयाक् सोम्बोध डाटा बाङ सांचाव दाड़ेके या.एपपेम सा़खिया़त भुल मेटाव हुय आकाना. ओनाते, साखिया़त भुल रेयाक् सोम्बोध सा़खिया़त बाङ सांचाव दाड़ेके या.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sat: कांधा '$ञुतुम $' बाह बाड़या.कांधा '$ञुतुम $' बाङ बाड़ाया.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sat: कांधा '='रेयाक् बेभार ते तुला़ दाड़ेयाक् आ.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sat:  'LIKE' खोन माराङ आम मित् ता़लिका बेभार लाकती.'LIKE' खोन माड़ाङ आम मित् टेबुल बेभार ला़कती.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sat: कांधा बाङ ञाम दाड़ेयाक् ना दाया काते ओल दोहोय में जे डाटाबेस दो ओबोसता लेकाते आ़यका़व गेया. कांधा बाङ ञाम दाड़ेयाक् ना दाया काते ओल दोहोय में जे सा़खिया़त बा़यसा़व दो ओबोसता लेकाते आड़-उवा़केप गेया.

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sat: SQL हुकुम ओका  $जिनिस$ तेयार रे भेद बाङ भांगाव दाड़ेयाक् आ .

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sat: $जिनिस$ SQL ञेनेल रे झिज दाड़ेयाक् आ  .

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sat: कुकली कुड़ा़य साजाव बाय  तेयारा, आर ओनाते एटाक् कुकली रेयाक् हा़टिञ बाय दाड़ेयाक् आ .

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sat: नोकृनोकोल (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sat: दोहड़ ञेंल होचो: सा़खिया़त आदेरदोहड़ ञेंल होचो: डाटा आदेर

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sat: हालियाक् रिकोर्ड सांचावहा़लियाक् रिकोर्ड सांचाव

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sat: कुकली

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sat: ञेनेल

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sat: ञुतुम लाहा खोन मेनाक् आ

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sat: जाहान सोमान ता़लिका बाङ ञाम लेना.जाहान सोमान टेबुल बाङ ञाम लेना.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sat: भुल हुय एना. चेत आम लेताड़ गे नोकोल सानाम काना?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sat: सा़खिया़त भुल ता़लिका ञेनेलडाटा मुल टेबुल ञेनेल

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sat: बाछाव ता़लिका बाङखान कुकली उदुग मे.बाछाव टेबुल बाङखान कुकली उदुग मे.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sat: SQL काथा बोदोल में

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sat: जोह ञेनेल रे फार्म तेयार जोह ञेनेल रे फोर्म तेयार...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sat: फार्म तेयार ला़गित बिजार्ड बेभार मेफार्म तेयार ला़गित् बिजार्ड बेभार मे...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sat: रिपोर्ट तेयार ला़गित बिजार्ड बोभार मेरिपोर्ट तेयार ला़गित् बिजार्ड बोभार मे...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sat: जोह ञेनेल रे कुकली तेयारजोह ञेनेल रे कुकली तेयार...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sat:  SQL ञेनेल रे कुकली तेयारSQL ञेनेल रे कुकली तेयार...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sat: कुकली  तेयार रे बिजार्ड बेभार मेकुकली  तेयार रे बिजार्ड बेभार मे...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sat: जोह ञेनेल रे ता़लिका तेयारजोह ञेनेल रे टेबुल तेयार...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sat: ता़लिका तेयार ला़गित बिजार्ड बेभार मेटेबुल तेयार ला़गित् बिजार्ड बेभार मे...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sat: ञेंनेल तेयारञेंनेल तेयार...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sat: तेयरतेयार को

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sat: रिपोर्टरिपोर्ट को

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sat: बिजार्ड आम रिपोर्ट तेयार ला़गित् लाकती झांप ए उदुक् आमा

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sat: रिकोर्ड भुल, को बोज आर को बोज गुन को गोटा होचो बाते मित् फार्म तेयार मेरिकोर्ड ओनोड़, कोबोज को आर कोबोज गुन को गोटा होचो वाते मित् फोर्म तेयार मे

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sat: मित् फार्म तेयार ला़गित लाकतियाक झांप लेकाते बिजार्ड दिसा़य  एमामा.मित् फार्म तेयार ला़गित् लाकतियाक झांप लेकाते बिजार्ड दिसा़य  एमामा.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sat: विजार्ड आम कुकली तेयार ला़गित् लाकती झांप को बाबोत दिसाय एमामा .

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sat: जायगा ञुतुम आर गुन को गोटावाते मित् ता़लिका तेयार मे सांवते सा़खिया़त रेकोम

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sat: कारबार रेयाक् बाछाव आर निजेरा टेबुल तेयार खोन बाछाव मे ओका आम मित् टेबुल तेयार ला़गित एम कुसियाक् कानाकारबार रेयाक् बाछाव आर निजेरा ता़लिका तेयार खोन बाछाव मे ओका आम मित् ता़लिका तेयार ला़गित एम कुसियाक् काना

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sat: टेबुल आर जायगा ञुतुम गोटावाते मित् ञेनेल तेयार मे ओका आम ञेलञाम लेका तेयार सानाम कानाता़लिका आर जायगा ञुतुम गोटावाते मित् ञेनेल तेयार मे ओका आम ञेलञाम लेका तेयार सानाम काना

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sat: सा़खिया़त बा़यसा़वडाटाबेस

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sat: का़मीका़मी को

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sat: विवोरनबिबरोन

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sat: लाहा तेयाक् ञेनेलमाड़ाङ तेयाक् ञेल

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sat: तेयार ञुतुमतेयार ञुतुम (~o)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sat: ला़य सोदोर ञुतुमरिपोर्ट ञुतुम

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sat: पोटोम ञुतुमपोटोम ञुतुम (~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sat: दोलिल रे भितरी तेयार साराङाक् सांव तेयार आर बाङ रिपोर्ट को मेनाक् आ .

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sat: माराङाक्  आच् तेत्  ते डाटावेस दोलिल रे भितरी थापोन हुयुक् ला़कती.
     
     माड़ाङ लेका आमाक् दोलिल बेबोहार ला़गित् लेताड़ दाड़ेयाक् आ, एन रेहों, आम आमाक् माराङाक् मित् जायगा खोन एटाक् जायगा उचाड़ ला़गित् उसका़व लेत् आम. मिनू जिनिस  टुल / माराङाक् उचा़ड़ नोवा ते आमे गोड़ो बामा .
     
     ञेल मे जे आम नोवा उचाड़ पुरा़क् हा़विच् डाटा बा़यसा़व दोलिल रे भितरी थापोन माराङाक्  बाम दाड़ेयाक् आ.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sat: भितिरी थापोन डाटा बेस .

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sat: आम भेगार हा़टिञ को बाङ बाछाव दाड़ेयाक् .

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sat: बाङ गोड़ो जिनिस रोकोम बाङ  ञाम लेना ($रोकोम $)..

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
sat: जोनोड़ाव साजाव

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
sat: टेबुल ञुतुम (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
sat: कुकली ञुतुम(~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
sat: नोवा दोहड़ा ञुतुम मे

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
sat: लेका आदेर

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sat: चेत् आम बाछाव सा़खिया़त मेटाव सानाम काना?चेत् आम बाछाव डाटा मेटाव सानाम काना?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sat: साला बिड़ाव जोहोक् रेयाक् भुलसाला ओडोक नियोम साजाव रे मुल

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sat: छानी बिड़व जोहोक् रेयाक् भुलछा़नियाक् नियोम साजाव रे भुल

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sat: जोनोड़ाव नोसटो एना

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sat: कुकलीकुकली को

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sat: ता़लिकाटेबुल को

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sat: मेटाव ला़गित् गोटामेटाव गोटाय मे .

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sat: चेत् आम ता़लिका '%1'  मेटाव सानाम काना?चेत् आम टेबुल '%1'  मेटाव सानाम काना?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sat: होंसिया़र ए आकोटेक् आ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sat: टेबुल ञाम रुवाड़ जोहोक्, डाटाबेस जोड़ाव होते ते होसिया़र ए उदुगेक् ताहेंकाना.ता़लिका ञाम रुवाड़ जोहोक्, सा़खिया़त जोड़ाव होते ते होसिया़र ए उदुगेक् ताहेंकाना.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sat:  "$ ञुतुम $"ला़गित् जोड़ावेत् आ ...\$ ञुतुम $\ला़गित् जोड़ावेत् आ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sat: $ ञुतुम $ कुकली लादे येत् आ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sat:  $ ञुतुम $ ता़लिका लादेयेत् आ ...$ ञुतुम $ टेबुल लादेयेत् आ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sat: जाहान ता़लिका तेयार बाङ ञाम दाड़ेयात् नाजाहान ट्बुल तेयार बाङ ञाम दाड़ेयात् ना

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sat:  "$ ञुतुम $" सा़खिया़त भुल  रेयाक् जोनोड़ाव बाङ थापोन दाड़ेयाक् आ.डाटा मुल रेयाक् जोनोड़ाव \$ञुतुम$\ बाङ थापोन दाड़ेयाक् ना .

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sat: बाङबाडाय;ओनोल;लेखा;मा़हित्/ओकतो;माहित्;ओकतो;होय/बाङ;कावड़ी;उनुयहा़र साकाम;लेखायिच्;मुठान;ओनोल(थिर);गेलाक्;बैनरी (थिर);बैनरी;BigInt;दोबोड़;चापे;सारियाक्;पूरा़ लेखा;हुडिञ पुरा़ लेखा;हुडिञ पुरा़ लेखा;SQL Null;जिनिस;मोंज;बेनाव;जायगा;BLOB;CLOB;REF;OTHERबाङबाडाय;ओनोल;लेखा;माहित/ओकतो;माहित;ओकतो;होय/बाङ;कावड़ी;उनुयहारसाकाम;लेखायिच्;मुठान;ओनोल(थिर);गेलाक्;बैनरी (थिर);बैनरी;BigInt;दोबोड़;चापे;सारियाक्;पूरालेखा;हुडिञपुरालेखा;हुडिञपुरालेखा;SQL Null;जिनिस;मोंज;बेनाव;जायगा;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sat: आदेर/पा़हिल का़ठी ओचोक्भितरी आदेर/पा़हिल का़ठी ओचोक्

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sat: हेंहोय

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sat: बाङबाङ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
sat: ओका हों बाङ<ओका हों बाङ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sat: जायगा  ञुतुम

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sat:  जायगा ञुतुम

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sat: जायगा लेकान

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sat: विवोरनबिबरोन

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
sat: आच् ते गोनोङोक्आच् ते गोनोङोक्(~A)

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sat: जायगा गुन

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sat: कोटरी बोदोल

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sat: थार मेटाव

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sat: जायगा रोकोम को बोदोल

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sat: थार सोगे

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sat: नावा थार सोगे

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sat: ~मुल फेडात् गोनोङहुड़ाक् गोनोङ (~D).

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
sat: ~E लाकतियाक् आदेर ला़कतियाक् आदेर (~E)

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
sat: ~L जिलिञजिलिञ(~L)

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
sat: ~T लेकानलेकान (~T)

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
sat: ~L जिलिञजिलिञ(~L)

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sat: डिसमिल ~p ठिका़नाडिसमिल  ठिका़ना(~p)

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sat: तेयार जेलेका

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sat: मित गोनोङ बाछाव मे ओका जोतो नावा रिकोर्ड रे मुल फेडात् लेका ञेलोक् आ .
    जुदी जायगा रे मुल फेडात् गोनोङ बा़नुक् आ, एकेनाक् स्ट्रिंग बाछाव मे .मित् गोनोङ बाछाव मे ओका जोतो नावा रिकोर्ड रे हुड़ाक् लेका ञेलोक् आ .
     जुदी जायगा रे हुड़ाक् गोनोङ बा़नुक् आ, एकेनाक् स्ट्रिंग बाछाव मे .

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sat: नोवा जायगा ला़गित् ते मुल फेडात गोनोङ आदेर मे .
    
    तायोम ते तिन रे आम तालिका रे साखिया़तेम आदेरा, नोवा स्ट्रिंग बाछाव जायगा ला़गित् जोतो नावा रिकोर्ड रे बेभारोक् आ. नोवा, ओनाते , लातार आदेर लागित् कोटरी तेयार दो ओना भाब ते हुयुक् लाकती काना .नोवा जायगा ला़गित् ते हुड़ाक् गोनोङ आदेर मे .
     
     तायोम ते तिन रे आम टेबुल रे सा़खिया़ तेम आदेरा, नोवा स्ट्रिंग बाछाव जायगा ला़गित् जोतो नावा रिकोर्ड रे बेभारोक् आ. नोवा, ओनाते , लातार आदेर ला़गित् कोटरी तेयार दो ओना भाब ते हुयुक् लाकती काना .

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sat: जुदी नोवा जायगा NULL गोनोङ बाय दोहो दाड़ेयाक् आ एन खान नोवा आपनार मोने तेयाक उसरा़व मे जेलेका बेभारिजाक् जायगा रे जावगे डाटा आदेर ला़कती काना .जुदी नोवा जायगा NULL गोनोङ बाय दोहो दाड़ेयाक् आ एन खान नोवा एटागाक् उसरा़व मे जेलेका बेभारिजाक् जायगा रे जावगे सा़खिया़त आदेर लाकती काना .

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sat: छाड एमाक् ढेर उता़र ओनोल जिलिञ आदेर मे .

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sat:  तेयार लेखा आदेर

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sat: नोवा जायगा रे सा़खिया़त जिलिञ तिनक् हुय दाड़ेयाक् आ गोटाय मे .
    
    जुदी गेलाक् जायगा काना, एनखान लेखा रेयाक् ढेर जिलिञ आदेर दाड़ेयाक् आ जुदि बायनारी जायगा काना, एनखान सा़खिया़त रेयाक् जिलिञ आकोटोक् आ .
    ओना लेकाते गोनोङ जुत दाड़ेयाक आ तिन रे नोवा सा़खिया़त बा़यसाव ला़गित् जिलिञ ढेर खोन ढेर हुयुक् आ.नोवा जायगा रे डाटा जिलिञ तिनक् हुय दाड़ेयाक् आ गोटाय मे .
     
     जुदी गेलाक् जायगा काना, एनखान लेखा रेयाक् ढेर जिलिञ आदेर दाड़ेयाक् आ जुदि बायनारी जायगा काना, एनखान डाटा रेयाक् जिलिञ आकोटोक् आ .
     ओना लेकाते गोनोङ जुत दाड़ेयाक आ तिन रे नोवा डाटाबेस ला़गित् जिलिञ ढेर खोन ढेर हुयुक् आ.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sat: नोवा जायगा रे बातावाकान गेलाक जायगा लेखा गोटाय मे

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sat: नोडे ओकारे आमेम ञेल दाड़ेयाक् आ हा़लियाक् तेयार रे डाटा ओका लेका ओ़डोकोक् आ (तेयार बोदोल ला़गित् दो जोजोम सेदाक् बुताम बेभार मे).नोडे ओकारे आमेम ञेल दाड़ेयाक् आ हा़लियाक् तेयार रे सा़खियात ओका लेका ओ़डोकोक् आ (तेयार बोदोल ला़गित् दो जोजोम सेदाक् बुताम बेभार मे).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sat: नोडे ओकारे आम सा़खिया़त रेयाक् बाहरे तेयारेम गोटा दाड़ेयाक् आ.नोडे ओकारे आम डाटाबेस रेयाक् बाहरे तेयारेम गोटा दाड़ेयाक् आ.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sat: जुदी नोवा जायगा वाक् आच् ते बाड़हाक् गोनोङ मेनाक् आ बाछाव मे  .
    
    नोवा लेकान रेयाक् जायगा रे आम सा़खिया़त बाम आदेर केया . आच् आच् ते जोतो नावा रिकोर्ड रे मित् भितरी गोनोङ ए गोटा ओचोया (माड़ाङ तेयाक् रिकोर्डाक् बाड़हाव कुड़ाय खोन).जुदी नोवा जायगा वाक् आच् ते बाड़हाक् गोनोङ मेनाक् आ बाछाव मे  .
     
     नोवा लेकान रेयाक् जायगा रे आम डाटाबेस बाम आदेर केया . आच् आच् ते जोतो नावा रिकोर्ड रे मित् भितरी गोनोङ ए गोटा ओचोया (माड़ाङ तेयाक् रिकोर्डाक् बाड़हाव कुड़ाय खोन).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sat: टेबुल बाङ सांचाव दाड़ेयाक् आ चेकाते टेबुल ञुतुम बार धाव हाता वाकाना \$column$\ .ता़लिका बाङ सांचाव दाड़ेयाक् आ चेकाते ता़लिका ञुतुम बार धाव हातावाकाना "$column$" .

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sat: $कांधा$ टेबुल पा़हिलाक् का़ठी रेयाक् काना. जुदी टेबुल मेटाक् आ, पा़हिलाक् का़ठी हों मेटाक् आ . चेत् आम एन रेहों का़मी लेताड़ सानामा ?$column$ ता़लिका पा़हिलाक् का़ठी रेयाक् काना. जुदी ता़लिका मेटाक् आ, पा़हिलाक् का़ठी हों मेटाक् आ . चेत् आम एन रेहों का़मी लेताड़ सानामा ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sat: पा़हिल का़ठी पोरभाव आकाना

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sat: कांधामित् कांधा

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sat: जांहां लेकाते लेताड़ मे?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sat: सा़खिया़त जोनोड़ाव एटकेटोंड़े खा़तिर ते ता़लिका बाङ सांचाव दाड़ेयाक् ना .

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sat: डाटा छा़नियाक् बाङ खाप दाड़ेयाक् ना चेकाते टेबुल मुल माड़ाङ खोन मेटावाकाना .सा़खिया़त छानियाक् बाङ खाप दाड़ेयाक् ना चेकाते ता़लिका मुल माड़ाङ खोन मेटावाकाना .

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sat: जाहान पा़हिल का़ठी बाङ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sat: नोवा सा़खिया़त रे सा़खिया़त रिकोर्ड चिनहा़ ला़गित् भेगार उता़र ओल ञुतुम लिसटी से पा़हिल का़ठी लाकतिया .
    आम नोवा ता़लिका रे सा़खिया़त एकेन उन रेम आदेर दाड़ेयाक् आ तिन रे बारया मुद खोन मित् टा़ङ बेनाव दोसा ञापामा.
    
    चेत् नितोक् पा़हिलाक् का़ठी तेयार हुयुक् आ ?नोवा डाटा रे डाटा रिकोर्ड चिनहा़ ला़गित् भेगार उता़र ओल ञुतुम लिसटी से पा़हिल का़ठी लाकतिया .
     आम नोवा टेबुल रे डाटा एकेन उन रेम आदेर दाड़ेयाक् आ तिन रे बारया मुद खोन मित् टा़ङ बेनाव दोसा ञापामा.
     
     चेत् नितोक् पा़हिलाक् का़ठी तेयार हुयुक् आ ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sat: \$column\$ कांधा बाङ बोदोल दाड़ेयाक् आ . कांधा मेटाव बादाल ते आर नावा बेनाव को जोड़ाव सानाम काना ?\$column\$ कांधा बाङ बोदोल दाड़ेयाक् आ . कांधा मेटाव बादाल ते आर नावा बेनाव को जोड़ाव सानाम काना ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sat: टेबुल जोह सांचाव जोहोक भुल

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sat: कांधा $कांधा$ बाङ मेटाव दाड़ेयाक् .

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
sat: आच् ते बाड़हाक् काथा

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sat: आच् ते बाड़हाक् जायगा ला़गित मित्  SQL काथा आदेर मे .
    
    नोवा काथा सोझे सा़खिया़त बा़यसा़व ठेन बोदोलोक् आ  तिन रे ता़लिका तेयारोक् आ .आच् ते बाड़हाक् जायगा ला़गित् मित्  SQL काथा आदेर मे .
     
     नोवा काथा सोझे डाटाबेस ठेन बोदोलोक् आ  तिन रे टेबुल तेयारोक् आ .

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sat: साखियात बा़यसाव खोन जाहान ओल खोबोर बाङ हाताव दोहड़ा आकाना .
    नोवा सा़खिया़त मुल ला़गित् ता़लिका जोह रेकोम बाङ ञामोक् आ .डाटाबेस खोन जाहान ओल खोबोर बाङ हाताव दोहड़ा आकाना .
     नोवा डाटा मुल ला़गित् टेबुल जोह ओबोसता बाङ ञामोक् आ .

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sat: जायागा ञुतुम बोदोल

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sat: जायगा रेकोम  बोदोलजायगा रोकोम  बोदोल

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sat: जायगा बिबोरोन बोदोल

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sat: जायगा गालाङ बोदोल

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sat: डाटा मुल जोड़ाव ला़गित् मित् दानाङ साबाद रेयाक् ला़कती हुयुक् आ \$ञुतुम $\.सा़खिया़त मुल जोड़ाव ला़गितमित् दानाङ साबाद रेयाक् लाकती हुयुक् आ "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sat: उनुदुक्
    
    $ होर $
    
    बानुक् आ चेत् ओना तेयार हुयुक् लाकती?उनुदुक्
     
     $ होर $
     
     बा़नुक् आ चेत् ओना तेयार हुयुक् ला़कती?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sat:  $ञुतुम$ उनुदुक बाङ तेयार दाड़ेयाक् आ.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sat: रेत् माड़ाङ खोन मेनाक् आ ओना चेतान रे ओल मे?नोवा रेत् माड़ाङ खोन मेनाक् आ. ओल चेतान एम ओला?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sat: पोटोम

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sat: सा़खिया़त ञुतुमडाटाबेस गुन को

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sat: मित् मेनागाक् डाटा बेस बोदोल ते  जोड़ाव ला़गित् मित् मेनागाक् डाटा बेस रे जेड़ाव बाछाव मे.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sat: ओका हों बाङ

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sat: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32 जारुड़ सेट हुयुक लाकती;	59	,	44	:	58	{टैब}	9	{फांक}	32 जारुड़ सेट हुयुक लाकती

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sat: #1

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sat: #1 and #2  भेगार भेगार लागती.#1 आर #2  भेगार भेगार लागती.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sat: #1 रे?,* लेका बाइलकार्ड बाङ बाताव .#1 रे?,* लेका विल्डकार्ड बाङ बाताव .

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sat: बिड़ा़व जोनोड़ाव

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sat: जोनोड़ाव  रा़स लेकाते थापेन हुय एना.जोनोड़ाव  रा़स लेकाते थापोन हुय एना.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sat: जोनोड़ाव ता़स लेकाते बाङ थापोन दाड़ेयाक् ना.जोनोड़ाव थापोन बाम दाड़ेयाक् आ .

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sat:  JDBC चालावाक् रा़स लेकाते लादे लेत ताहेंकाना .

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sat:  JDBC चालावाक् रा़स लेकाते बाङ लादे दाड़ेयात् ताहेो काना.JDBC चालावाक् रा़स लेकाते बाय लादे दाड़ेयात्   ना.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sat: MS आतुर रेत्MS आ़तुर रेत्

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
sat: MS  2007 रेत् ए आ़तुरा

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sat: नियोमसेस्टेम

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sat: BASIC तेयार ओकतो भुल

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sat: दोलिल  \$रेत् $\ बाङ झिज दाड़ेयाक् .

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sat: टेबुल बाङ मेटाव दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे डाटा जोनोड़ाव नोवा बाय गोड़ोवाक् काना .ता़लिका बाङ मेटाव दाड़ेयाक् आ चेदाक् जे सा़खिया़त जोनोड़ाव नोवा बाय गोड़ोवाक् काना .

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sat: जोतोजोतो (~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sat: माड़ाङ लेका आ़रु

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sat: दोहड़ाकोराव

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sat: कांधा '#1' ला़गित् ते जाहान गोड़ो लेकान कांधा बाङ ञाम दाड़ेयाक् ना .

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sat: रेत् "$file$" बानुक् आना.रेत् \$रेत् $\ बा़नुक् आना.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sat: होंसिया़र आकोटेक् ताहेंना . ओना को ञेल ला़गित् \$ बुता़म ओल $\ ओताय मे .

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sat: SDBC बेबोसता चालाविच् (#का़मी ञुतुमए#).बाय जोड़ाव दाड़ेयाक् आ

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sat:  URL #connurl # चालाविच् बाय ओल आदेर आकाना.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sat: रा़स ते जोड़ा़व आकैना, मेनखान सा़खिया़त तालिका बाबोत खोबोर बाङ ञामोक् काना.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sat:  जोतो ता़लिका

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sat: जोतो ञेनेल

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sat: जोतो ता़लिका आर ञेनेल

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sat: तालिका ञुतुम

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sat: सा़खिया़त सोगे

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sat: सा़खिया़त मेटाव

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sat: सा़खिया़त बोदोल

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sat: एटागाक् बेनाव तेयार

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sat: सा़खिया़त पडहाव

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sat: जोनोड़ाव बोदोल

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sat: बेनाव तेयार ञुरहा़

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sat:  dBASE रेत् रेयाक् होर

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sat: ओनो रेत् रेयाक् होरओनोल रेत् को  ला़गित्  होर

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sat: ओनो रेत् रेयाक् होरओसार पातार दोलिल ला़गित्  होर.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
sat:  ODBC सा़खिया़त भुल रेयाक् ञुतुमआमाक सेस्टेम रे ODBC डाटा मुल रेयाक् ञुतुम.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
sat: सा़खिया़त बा़यसा़व रेयाक् ञुतुम MySQL इंञाक्  SQL डाटाबेस रेयाक् ञुतुम

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sat:  सा़खिया़त  रेयाक् ञुतुमओराकेल डाटा  बेस रेयाक् ञुतुम

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sat: माइक्रोसोफट आ़तुर सा़खिया़त रेत्माइक्रोसोफट आ़तुर डाटाबेस रेत्

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sat: नितोक् आर साजाव रेयाक् लाकती बा़नुक् आ नोवा ञेंल ला़कित जे जोनोड़ाव का़मी काना, '%बिडाव ' बुता़म रे ओताय मे.नितोक् आर साजाव रेयाक् लाकती बानुक् आ नोवा ञेंल ला़कित जे जोनोड़ाव का़मी काना, '%test' बुता़म रे ओताय मे.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
sat: (~H)किंसाड़  ञुतुमहुय  होचो यिजाक्  ञुतुम (~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sat: Mozilla उपरुम ञुतुम (~M)मोजिला उपरुम ञुतुम (~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sat: ~Thunderbird उपरुम ञुतुमथानडार बार्ड उपरुम ञुतुम(~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sat: कांधा बाहाल

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sat: टाइप ओल तेयार

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sat: जिनमा हाताव कांधाकांधा को जिनमा हाताव

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sat: < ~तायोम (~B)< तायोम (~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sat: ~N इना़ तायोम>इना़ तायोम>(~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sat: C~ तेयार मेतेयार (~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sat: नोकोल ता़लिकानोकोल  टेबुल

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sat: नोकोल ता़लिकानोकोल  टेबुल

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sat: नितोगाक्  डाटाबेस रे टेबुल ञुतुम बाङ बाताव आकाना.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sat: मेनागाक् टेबुल रे आका डाटा ला़गित् पा़हिल साहटा रे 'आका डाटा' आपनार मोने तेयाक् बाछाव में    .

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sat: दाया काते टेबुल ञुतुम बोदोल मे. नोवा आ़डी जिलिञ गेया .

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sat: सा़खिया़त बा़यसा़व बिजार्डडाटाबेस  बिजार्ड

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sat: सा़खिया़त बाछावडाटाबेस बाछाव

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sat:  dBASE जोनोड़ाव सेट अप मे

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sat: ओनोल रेत् मित् जोनोड़ाव सेट अप मेंओनोल रेत् कोरे  मित् जोनोड़ाव साजाव में

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
sat:  Microsoft Access जोनोड़ाव सेट अप में. माइक्रोसोफ्ट आ़तुर  जोनोड़ाव  साजाव  में.

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sat:  LDAP जोनोड़ाव सेट अप मे

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sat:  ADO जोनोड़ाव सेट अप में

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sat:  JDBC  जोनोड़ाव सेट अप में

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
sat:  Oracle सा़खिया़त बा़यसा़व जोनोड़ाव सेट अप मे. ओराकल  डाटाबेस जोनोड़ाव सेट अप मे.

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
sat:  MySQL जोनोड़ाव सेट अप में

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sat:  ODBC जोनोड़ाव सेट अप में

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sat: बोभारिजाक् सा़री निसटा़ सेट अप में

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
sat: इञाक् SQL सार्वर डाटा साजाव मे.

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sat: सांचाव मे आर लाहाक् में.

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sat: नावा सा़खिया़त  बा़यसा़वनावा डाटाबेस

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sat: JDBC बेभारते MySQL सा़खिया़त बा़यसा़व ला़गित जोनोड़ाव सेट अप मे   JDBC बेभाराते MySQL डाटाबेस ला़गित् जोनोड़ाव  साजाव मे .

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
sat: MySQL JDBC  चालावाक् चानेच्(~r)

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sat: मुल फेडात: 3306हुड़ाक्:  3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sat:  dBASE रेत् सांव जोनोड़ाव ला़गित् सेट अप मेंdBASE रेत्  को ला़गित् मित् जोनोड़ाव साजाव मे .

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sat:  पोटोम बाछाव मे ओकारे.dBASE रेत् को जोगाव आकाना.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sat: ओनोल रेत् मित् जोनोड़ाव सेट अप मेंओनोल रेत् कोरे  मित् जोनोड़ाव साजाव में

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sat: ओनोल रेत् ला़गित होरओनोल रेत् ला़गित् होर

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sat:  Microsoft Access सा़खिया़त बा़यसा़व सांव जोनोड़ाव ला़गित सेट अप मेंमाइक्रोसोफ्ट आ़तुर  डाटाबेस सांव जोनोड़ाव ला़गित् सेट अप में

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sat: दाया काते Microsoft Access रेत् बाछाव मे ओका आम आ़तुर आदेर सानाम काना.दाया काते माइक्रोसोफ्ट आ़तुर  रेत् बाछाव मे ओका आम आ़तुर आदेर सानाम काना.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
sat: मित् ADO सा़खिया़त बा़यसाव रे जोनोड़ाव सेट अप मेंमित् ADO डाटाबेस रे जोनोड़ाव सेट अप में

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
sat: मित् ODBC सा़खिया़त बा़यसा़व रे जोनोड़ाव सेट अप में मित् ODBC डाटाबेस रे जोनोड़ाव सेट अप में

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
sat: मित् JDBC सा़खिया़ बा़यसा़व रे जोनोड़ाव सेट अप मेमित् JDBC डाटाबेस रे जोनोड़ाव सेट अप मे

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
sat: एक Oracle डाटाबेस में एक संबंधन का सेटअपओराकल डाटाबेस रे मित् जोड़ाव सेटप मे .

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sat: मुल फेड़ात: 1521हुड़ाक्: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
sat: Oracle JDBC चालक वर्ग (~d)ओरकाल  JDBC चालाव चानेच् (~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
sat: स्टपेडसिट रे जोनोड़ाव सेट अप मे

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sat: मेनाक् नाखा आर रेत् ञुतुम (~L)टांवहे  आर रेत् ञुतुम (~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sat: हुकुम रा़स सेलेद पुरा़वेना.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sat: सा़खिया़त बा़यसा़व खोन जोनोड़ाव तोपाक् आकाना. नोवा रोड़ बोंद होचोयाडाटाबेस खोन जोनोड़ाव तोपाक् आकाना. नोवा रोड़ बोंद होचोया

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sat:  थार सालाथार  साला

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sat: साजाव लिस्टी जायागञुतुम  लिस्टी जायाग.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sat: राकाबोक् थारराकावोगाक्

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sat: आंड़गोनाक् थारआंड़गोनाक् थार.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sat: चेत् आम सारीगे साजाव लिसटी '$ञुतुम $'सानाम काना?चेत् आम सा़रीगे ञुतुम लिसटी '$ञुतुम $'सानाम काना?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sat: साजाव लिस्टी

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sat: साजाव  लिस्टी रे कोम खोन कोम मित् जायाग ताहेन लाकतीया.ञुतुम  लिस्टी रे कोम खोन कोम मित् जायाग ताहेन लाकतीया.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sat: नोडे माराङ खोन एटागाक् साजाव लिसटी ञुतुम मेनाक्आ"$name$".नोडे माड़ाङ खोन एटागाक् ञुतुम  लिसटी मेनाक्आ\$ञुतुम$\.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sat: साजाव लिसटी भितिर, जाहान टेबुल रेयाक्  कांधा मित् धाव खोन ढेर बाङ हिजुक् लाकती, बाङमा आम \$ञुतुम$\ कांधा बार धाव एम आदेर आकादा.साजाव लिसटी भितिर, जाहान ता़लिका रेयाक्  कांधा मित् धाव खोन ढेर बाङ हिजुक् लाकती, बाङमा आम "$ञुतुम$" कांधा बार धाव एम आदेर आकादा.

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
sat: SQL दोसा

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
sat: भुल कोड

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sat: नोवा भुल रेयाक् दाराक् कारोन दो आमाक् डाटाबेस रेयाक् पा़रसी ला़गित् मित् बाङ जुत आखोर  लेखा साजाव काना. सासापड़ाव - डाटाबेस - गुन को  बाछीव काते साजाव  तेघान में.नोवा भुल रेयाक् दाराक् कारोन दो आमाक् सा़खिया़त बा़या़व रेयाक् पा़रसी ला़गित मित् बाङ जुत आखोर  लेखा साजाव काना. Edit - Database - Properties बाछीव काते साजाव  तेघान में.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sat: भुल

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sat: होंसियारहोंसियार एम

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sat: खोबोरला़य सोदोर

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sat: भेदो भेदेपुरा़ बिबरोन को

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sat: चेत् आम ,ा़री गे बोभारिच् मेटाव सानाम काना?चेत् आम सारी  गे बोभारिच् मेटाव सानाम काना?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sat: सा़खिया़त बा़यसा़व बेभारिजाक सासोन बाय गोड़ो वाक् आ.डाटाबेस बेभारिजाक सासोन बाय गोड़ो वाक् आ.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sat: दानाङ साबाद बाय जोड़ोक काना. दाया काते दोहड़ा आदेर मे.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sat: दाया काते ओल दोहोय मे जे तिना़क् गान डाटाबेस नोवा लेकान खोंजा बाय गोड़ो दाडेयाक् आ .दाया काते ओल दोहोय मे जे तिना़क् गान सा़खिया़त बा़यसा़व नोवा लेकान खोंज बाय गोड़ो दाडेयाको वा.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sat: बानार टेबुल किन रेयाक् सा़गा़य जायगा रेयाक् बिसोय सोमान ताहेन रिकोर्ड एसकार ए सामिला.बानार ता़लिका रेयाक् सा़गा़य जायगा रेयाक् बिसोय सोमान ताहेन रिकोर्ड एसकार ए सामिला.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sat: टेबुल '%1'खोन जोतो रेकार्ड को ताहेना मेनखान टेबुल   '%2' रेयाक् एकेन ओना रेकार्ड को ताहेन ओकारे सा़गा़यान जायगा रेयाक् बिसाय मिदुक् आ .ता़लिका '%1' जोतो रेकार्ड को ताहेना मेनखान ता़लिका   '%2' रेयाक् एकेन ओना रेकार्ड को ताहेन ओकारे सा़गा़यान जायगा रेयाक् बिसाय मिदुक् आ .

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sat:  '%1'  आर '%2'.खोन जोतो रेकर्ड ताहेना

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sat: सांगिञ तेयाक् डाटाबेस ञेनेल वाय गोड़ोवाक् आ .

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sat: सांगिञ तेयाक् डाटाबेस पा़हिलाक् का़ठी को वाय  गोड़ोवाक् आ .

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sat: जाहान डाटा आ़तुर  विवोरोन एमोगिच् वाय ञाम लेना, आर बाङ जाहान डाटा आ़तुर विवरोन एमोगिज जोतो ला़कती ला़य सोदोर एम बाय दाड़ेयाक् आ

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sat: एकेन टेबुल आर कुकली को गे  उन रे  गोड़ोय एमा.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sat: नोकोल मुल रेयाक् कुड़ाय साजाव रे पुथी चिनहा़ गोड़ो ला़कती .

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sat: बाङ  गोड़ोवाक् मुल कांधा रोकोम ($रोकोम$) कांधा ओबोसता  $pos$रे .

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sat: एतोहोब पारामिटर को रेयाक् होक बाङ एम लेखा.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sat: एतोहोब जोहोक् मित् भुल ओडोक् एना.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sat: नोकोल मुल बोरनोनाक् रे बाङ गोड़ोवाक् साजाव: $ञुतुम$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sat: कुकली नोकोल ला़गित्, आमाक् जोनोड़ाव कुकली को एम दाड़ेयाक् हुयुक् ला़कती.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sat: एमाकान भितिर का़मी लाड़ावाक् दो बाङ बातावाक् काना.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sat: नोवा सा़गा़य माड़ाङ खोन मेनाक् आ चेत् आम नोवा सासापड़ाव आर बाङ मित् नावानाक् तेयार सानाम काना ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sat: सासापड़ाव ... (~n)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sat: तेयार

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sat:  - %PRODUCTNAME Base: सा़गा़य जोह

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sat: सा़खिया़त सा़गा़य बाय गोक् ड़ोवा

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sat:  तिन जोहोक् आम नोवा तालिका मेटावाम जोतो तोल सा़गा़य हों सांवते मेटाक् आ. लेताड़ मे?

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sat: बाढ़हावाक् साजाव को .

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
sat: सांचाव ते

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
sat: मित् डाटा मुल बाछाव:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sat: साञचाव

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sat: कांधा ओसार (~y)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sat: साधरोन

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
sat: आपनार मोने तेयाक्

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sat: ञुतुम  लिसटी

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
sat: जिनमा गोक्

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sat: चिखना़

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sat: पानते ओडोक

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sat: पानते ओडोक

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
sat: SQL काथा चालाव

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sat: दोसा .

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
sat: बाहरे ओड़ोक्

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
sat: जायगा तेयार

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
sat: तेयार

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sat: सोमान थार होचो

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sat: चेत् आम %PRODUCTNAME रे डाटाबेस रजिस्टार ला़गित् विजार्ड सानाम काना?

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sat: डाटाबेस रेत् सांचाव तायोम,आम चेद चेका सानामा ? (~A)

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
sat: डाटाबेस सांचाव ला़गित् 'चाबा' ओताय में

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sat: नोवा को एम आकान साहटा रे आम जोड़ाव ला़गित् पुरा़  साजाव एम तेयार दाड़ेयाक् आ.
     आमेम तेयाराका नावा साजाव आमाक लाहाखोन मेनाक् आकाद साजाव चेतान रे ओलोक् आ
     .

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sat: झिज

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sat: जोनोड़ाव साजाव

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sat: ञुतुम  लिसटी

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
sat: भितरी  सेदाक् खोंजा

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
sat: लेंगा  सेदाक् खोंजा

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
sat: जोजोम सेदाक् खोंजा

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sat: पुरा़ (बाहरे) खोंजा (~o)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
sat: बाज खोंजा

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
sat: आपनार मोने तेयाक्

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sat: सासापड़ाव ... (~n)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
sat: जोनोड़ाव साजाव

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
sat: दोलिल  $ नितोगाक् $  $ जोतो सेत् तेयाक् $ रेयाक् तेत्

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
sat: जोनोड़ाव साजाव

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sat: मुल फेडात: 3306हुड़ाक्:  3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
sat: दानाङ  साबात बोदोल  में

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
sat: बाताव  छा़नियाक्.

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
sat: चा़लु यिज

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sat: जायगा  ञुतुम

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sat: ओबोसता

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sat: - जाहांनाक् बाङ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: <
sat: =<=

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sat: कुसी

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sat: आर

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sat: - जाहांनाक् बाङ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sat: - जाहांनाक् बाङ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sat: गोनोङ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
sat: आर

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
sat: आर

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
sat: आर

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
sat: आर

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
sat: नियोम

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
sat: का़मी  को.

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sat: बाहरे ञुतुम

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sat: हें

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sat: बाङ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
sat: भितरी  सेदाक् खोंजा

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
sat: लेंगा  सेदाक् खोंजा

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
sat: जोजोम सेदाक् खोंजा

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
sat: पुरा़ (बाहरे) खोंजा (~o)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
sat: बाज खोंजा

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
sat: दाया काते तेयार जिनिस ला़गित् ञतुम आदेर मे:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
sat: साला थार

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
sat: चा़लु यिज

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sat: जायगा  ञुतुम

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sat: थार ते साजाव

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
sat: राकाबोक्  थार

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
sat: आड़गोनाक्  थार

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
sat: राकाबोक्  थार

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
sat: आड़गोनाक्  थार

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
sat: राकाबोक्  थार

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
sat: आड़गोनाक्  थार

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
sat: साला थार

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sat: JDBC बेभारते MySQL सा़खिया़त बा़यसा़व ला़गित जोनोड़ाव सेट अप मे   JDBC बेभाराते MySQL डाटाबेस ला़गित् जोनोड़ाव  साजाव मे .

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sat: मुल फेडात: 3306हुड़ाक्:  3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
sat: Use SQL-92 naming constraints

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
sat: टेबुल बाहरे ञुतुम SELECT काथा सांव मित् लिसटी तेयार मे

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
sat: नोवा सांव ञुतुम आकान पैरामीटर साहाय  मे   '?'

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
sat: SELECT काथा रे कैटलोग ञुतुम बोभार में

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
sat: SELECT काथा रे  पोंनथा  ञुतुम बेभार मे

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
sat: सांव ओनोल थार मुचा़द् में CR+LF

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
sat: डाटाबेस ड्राइबर खोन कुड़ा़य साजाव रोकोम मानोत मे (~l)

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
sat: हुड़ाक्

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
sat: Sql (~r)

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
sat: मेसा साना

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
sat: MS आ़तुर आदेर

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sat: खाटो माछा लाय सोदोर

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
sat: टेबुल छा़नियाक्

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sat: टेबुल चिखाना़य में ओका एपलिकेसन ला़गित् ञेलोक ला़कती.

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sat: टेबुल को

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sat: कुकली

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sat: जोनोड़ाव साजाव
