en to sd translation catalogue (183 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sd: خاڪا

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sd: سانڍيو

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sd: سانڍيو جئن۔۔۔

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sd: بند ڪريو

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
sd: کوليو

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
sd: سمپادن ڪريو

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
sd: خارج ڪريو

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sd: خودڪار نموني سانڍيل سنسڪرڻ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sd: فائل جي رچنا

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
sd:  هن دستاويز ۾ مؤجود آهن:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sd: رڪارڊ ڪيل تبديليون

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sd: ٽپڻيون

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sd: دستاويز جا سنسڪرڻ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
sd: ڇا توهين دستاويز سانڍڻ جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
sd: ڇا توهين دستاويز جي ڇپائي جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
sd: ڇا توهين دستاويز تي صحيح ڪرڻ جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
sd:  ڇا توهين PDF فائل خلقڻ جاري رکڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sd: اگر توهين اصلوڪي دستاويز مٿا نٿا لکڻ چاهيو تہ توهان کي  پنهنجو ڪم ڪنهن نئين فائل جي نالي ۾ سانڍڻ گهرجي۔

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
sd: (ونڊيل)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sd: دستاويز رچنا جو سنسڪرڻ اوزار وڪلپ لوڊ ڪريو/ سانڌيو عام ۾ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)  ۾ سيٽ ڪيو وڃي ٿو۔ دستاويز قبول ڪرڻ لاءِ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) گهرجي۔

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sd: نمونا اَپڊيٽ ڪريو (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sd: پراڻا نمونا رکو (~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
sd: تازو ڪريو

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
sd: ڇا توهين چونڊيل سامگري خارج ڪرڻ چاهيو ٿا؟

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sd: %PRODUCTNAME مدد

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sd: راهہ ڏيکاريندڙ چؤگوشو شيشو ڏيکاريو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sd: راهہ ڏيکاريندڙ چؤگوشو شيشو لڪايو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sd: پهريون صفحو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sd: اڳيون صفحو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sd: ايندڙ صفحو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sd: ڇاپيو۔۔۔

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sd: نشان زد ۾ جوڙيو۔۔۔

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sd: هن صفحي ۾ کوليو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sd: HTML  مولُ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sd: متن چونڊيو

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sd: نقل

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sd: وشيون ڪانہ مليون۔

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sd: توهان جيڪو متن داخل ڪيو اُهو ڪونہ مليو۔

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sd: شروع ڪرڻ وقت مدد ڏيکاريو  %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sd: بناعنوان

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sd: بائٽس

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sd: ڇا سڀ تبديليون رد ڪرڻيون آهن؟

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sd: اندروني

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sd: لاڳو ڪرڻ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sd: منظر

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sd: سمپادن ڪريو

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
sd: بنيادي

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
sd: حساب

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sd: راهہ ڏيکاريو

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sd: داخل ڪريو

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
sd: رچنا

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sd: خاڪا

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
sd: متن

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sd: فريم

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sd: عڪس

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sd: تختي

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sd: نمبر ڏيڻ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
sd: سامگري

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sd: خاص ڪاريَہ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sd: عڪس

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sd: چارٽ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
sd: چڪاسيندڙ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sd: ڳنڍيدڙ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sd: بدل سدل ڪريو

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
sd: نقش

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sd: ضابطا

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sd: مدد ڪريو

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sd: هن وشيہ لاءِ مددي فائل جو اسٿاپن ڪونہ ڪيو ويو آهي۔

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sd: تيز شروع ڪندڙ کان ٻاهر ڪڍو۔

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sd: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  تيزيءَ سان شروع ڪندڙ

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sd: سرشتو شروع ڪرڻ وقت  %PRODUCTNAME  لوڊ ڪريو

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
sd: شروع ڪرڻ جو مرڪز

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sd: محفوض رکڻ جو

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
sd: (صحيح ڪيل)

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sd: ڪجهہ بہ نہ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
sd: عڪس

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sd: سڀ فائلون

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
sd: غلط ڳجهو لفظ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sd: (گهٽ ۾ گهٽ  $(MINLEN) اَکر)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sd: (ڳجهو لفظ خالي ٿي سگهي ٿو)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sd: چونڊيل  $(FILTER) فلٽر اِسٿاپٽ ڪونہ ڪيو ويو آهي۔ n/ ڇا توهين هاڻي اِهو ڪرڻ چاهيندا؟

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sd: توهانجي سنسڪرڻ ۾ چونڊيل $(FILTER) فلٽر شامل ڪونہ ڪيو ويو آهي توهين اَسانجي گهرجي صفحي ۾ آديشن بابت معلومات جو پتو لڳائي سگهو ٿا۔

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sd: مؤجودہ سنسڪرڻ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sd: روانو ڪريو

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sd: داخل ڪريو

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
sd: داخل ڪريو

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
sd: %PRODUCTNAME دستاويز

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
sd: نمونو اَڳہ ۾ ئي مؤجود آہي۔ ان جي مٿان لکندا؟

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sd: وري سيٽ ڪريو

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sd: اهو نالو اَڳہ ۾ ئي اِستعمال ۾ آهي۔

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sd: اِهو نمونو مؤجود ناهي

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sd: وڪلپ جي غيرمؤجودگيءَ سبب اَڳہ ۾ ئي اَپنايل نموني طور نالو پهرين مؤجود آهي۔  مهرباني ڪري ٻيو نالو چونڊيو۔

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
sd: راهَہ ڏيکاريندڙ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sd: عيبدار ڳجهي لفظ جي بناوت

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sd: فانٽ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sd: درجيوار

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sd: ڇا توهين سچ پچ رڪارڊنگ رد ڪرڻ چاهيو ٿا؟ اِن ڏس ۾ کنيل ڪن بہ قدمن سبب رڪارڊ ڪيل سامگري گُم ٿي ويندي۔

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sd: رڪارد ڪرڻ رد ڪريو

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sd: هي نمونا پهريون دفعو ڪتب آڻڻ لاءِ شروعات ۾ آندا پيا وڃن۔

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sd: وڪلپ جي غير مؤجودگيءَ سبب اَڳہ ۾ ئي اپنايل پرنٽر ڪونہ ملي سگهيو۔ 
     مهرباني ڪري ڪو پرنٽر چونڊيو ۽ وري ڪوشش ڪريو۔

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sd: پرنٽر شروع ڪونہ ٿيو۔ 
     مهرباني ڪري پنهنجي پرنٽر جي رچنا جاچيو۔

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sd: پرنٽر ڪم ۾ رُڌل آهي

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sd: (فقط پڙهو)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sd: صفحي جي آڪار ۽ رخبنديءَ ۾ بدل سدل ڪئي ويئي آهي۔ ڇا توهين چاهيو ٿا تہ 
     متحرڪ دستاويز ۾ نيون طئہ ڪيل ترتيبون سانڍيون وڃن؟

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sd: صفحي جي آڪار ۾ بدل سدل ڪئي ويئي آهي۔ 
     ڇا متحرڪ دستاويز ۾ نيون طئہ ڪيل ترتيبون سانڍيون وڃن؟

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sd: صفحي جي آڪار ۽ رخبنديءَ ۾ بدل سدل ڪئي ويئي آهي۔ ڇا توهين چاهيو ٿا تہ 
     متحرڪ دستاويز ۾ نيون طئہ ڪيل ترتيبون سانڍيون وڃن؟

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sd: (سڌاريل دستاويز)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
sd: لنڊو ڪريو

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
sd: لنڊو نە ڪريو

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
sd: ڪڍي ڇڏيو

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
sd: کاتو

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sd: ٻولي

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sd: آفيس

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sd: پبلشز

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
sd: مقصد

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sd: مول

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
sd: حالت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
sd: متن

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sd: عرصو

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
sd: منهنجا خاڪا

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
sd: ڪاروبار بابت لِک پڙهہ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
sd: بيا ڪارو بارجا دستاويز

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sd: شخصي لک پڙهہ ۽ دستاويز

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
sd: فارم ۽ ٺيڪا

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
sd: مالي بندوبست

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
sd: تعليم

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
sd: پيشڪس جا پس منظر

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
sd: پيشڪشون

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
sd: گاڏڙ ساڏڙ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
sd: چٽڪيون

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
sd: نشان زد ۾ جوڙيو

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
sd: نشان زد کي نئين سِرِ نالو ڏيو

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
sd: نشان زد:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
sd: ڏيکاريو

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sd: خارج ڪريو

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sd: قسم

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
sd: ها

[ctx: cmisline|no]
en: No
sd: نہ

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sd: نالو

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sd: قسم

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sd: ملهُہ

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
sd: صحيح ڪيل دسويزن جو تعداد وڌايو

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
sd: نامعلوم

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
sd: خاڪو:

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sd: بيان

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
sd: هلي چليءَ واريون خاصيتون

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
sd: سلامتي

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
sd: عرصو سمپادت ڪريو

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sd: عرصو

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sd: ميڪرو رڪارڊ ڪريو

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
sd: پتو لڳايو

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
sd: ليسن ڏيڻ ۽ قانوني معلومات

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
sd: نئون

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
sd: فائل مان...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
sd: دفعا

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
sd: خاڪا

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
sd: نمونا لوڊ ڪريو

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sd: نمونو

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
sd: مؤجود اَٿس

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
sd: نمونو خلقيو

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
sd: 150 DPI (فيڪس)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
sd: 200 DPI (وڪلپ جي غيرمؤجودگيءَ سبب اَڳہ ۾ ئي اپنايل)

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
sd: پرنٽر جا وڪلپَ

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
sd: هن صفحي ۾ ڳوليو

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sd: لاڳو ڪرڻ

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
sd: نئون...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
sd: لڪايو

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
sd: ڏيکاريو

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
sd: خارج ڪريو...

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
sd: خاڪا

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sd: ڳوليو۔۔۔

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
sd: پيشڪشون

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
sd: نقش

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
sd: طئہ ڪيل ترتيبون

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
sd: سوريو

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
sd: سنسڪرڻ جي ٽيڪا داخل ڪريو

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
sd: تاريخ ۽ وقت:

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sd: تاريخ ۽ وقت

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
sd: ذريعي سانڍيو ويو

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
sd: ٽيڪائون

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sd: تاريخ ۽ وقت

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
sd: ذريعي سانڍيو ويو

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
sd: ٽيڪائون
