en to sid translation catalogue (449 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sid: Xaadooshshe kalaqate didandiinnoonni.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sid: $name$ shae albanni no. Leella dandaannokkihuno meemmiissamino daafiraani.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sid: Gobbayidi daatabeeze xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. Anfoyikki soro kalaqantino. Oofaanchu kawoote goddasamino.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sid: Gobbayidi daatabeeze xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. SDBC oofaanchi gashshaancho hogowa didandiinoonni.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sid: Forme

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sid: Ripoorte

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sid: Daatu Buicho disuuqantino. Daatabeeze suuqate reqeccimote XStorable horonsiri ballo.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sid: Uyinnoonni hajajo di SELECT hassaawe foliishshooti.
    Xa'muwa calla fajjinoonni.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sid: Ayi hornyono disoorrantino.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sid: Hornyo surka didandiinoonni. XRowUpdate reqeccimo ResultSetnni di-irkisantinote.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sid: Hornyo surka didandiinoonni. XResultSetUpdate reqeccimo ResultSetnni di-irkisantinote.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sid: Hornyo surka didandiinoonni, hakkuno ba'ino ikkitote assawete fooliishshonniiti.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sid: Caccafo leda di-irkisantannote.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sid: Caccafo huna di-irkisantannote.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sid: Qaru qulfera WHERE ikkito kalaqa didandiinoonni.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sid: Caccafo akata '%value' di-irkissanno.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sid: Caccafo dihasaamete!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sid: Caccafote hornyo Aante dana di<sal_Int8>te.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sid: Caccafo horiweelote.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sid: Caccafo '%name' caccafote gede leellado ikka noose.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sid: Reqeccimote XQueriesSupplier dino.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sid: 'absolute(0)' woshsho difajjinanni.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sid: Fixoomitte ofoshshiisha teyannara difajjinanni.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sid: ResultSet balaxe surkate hawiiitowa millisikkinni haaro haawwiito surka didandiinanni.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sid: Teyannara haawiittimma soorra didandiinanni

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sid: Teyannara haawiittimma huna didandiinanni

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sid: Oofaanchu shaete su'mi soorro di-irkisanno.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sid: Oofaanchu caccafote su'ma soorratenni xawishshu soorro di-irkisanno.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sid: Oofaanchu caccafote mashalaqqishaancho soorratenni xawishshu soorro di-irkisanno.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sid: Tini "$file$" fayile dino.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sid: Su'ma "$table$"yinanni shae dino.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sid: Su'ma "$table$"yinanni xa'mo dino.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sid: Daatabezete giddo noo shae ledo gaance afidhino xa'muwa no. Wo'manta xa'muwate, baalunkura babbaxxino su'mi noota buuxi.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sid: Tenne sorora massagaancho SQL hajajo:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sid: SQL hajajo gumu gambooshshe ditittirtanno.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sid: Su'mu mullicho ikka dinosi.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sid: Hanqafaanchu NULL richcho hanqafa dinosi.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sid: Uyinoonni su'minni albanni richchu no.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sid: Kuni richchi konni hanqafaanchi biso ikka didandaanno.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sid: Albanni richchu, wolu su'minni, hanqafaanchu bisooti.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sid: Su'ma '$name$' yinnni bortaje afa didandiinnoonni.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sid: Konni $location$ dargira bortaje suuqa didandiinoonni:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sid: Kooni '$name$' daatabeeze injiinanna so'noonni:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sid: Su'ma "$folder$"yinanni hanqafaanchi dino.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
sid: Umi-balaxo woy badhi-lekkaalli haawiitto huna didandiinoonni.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
sid: Surkote-haawiitto huna didanadiinanni.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
sid: Gumu gambooshshi nabbawi callaho.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
sid: DELETE qoosso dino.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sid: Xaa haawwiitto albanni ba'ino.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
sid: Xaa haawwiitto yanneessa didandiinoonni.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
sid: INSERT qoosso dino.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sid: Giddoyidi soro: databezete oofaanchi assawete fooliishsho diuyino.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
sid: Handaara1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
sid: SQL hajajo diuyinoonni.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
sid: horiweelo caccafote mashalaqqishaancho.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
sid: horiweelo wirsu akate.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sid: Wirsu mu'lisannohu umo balaxxino woy badhe lekkaalli haawiitto aanaati.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sid: Umo balaxxinonna badhe lekkaallitino haawiitto maxaafimalaaticho dinose.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sid: Xaa haawwiitto ba'ino, hattono maxaafimalaaticho dinose.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sid: Konni "$name$" URL ra  xaadooshshe xa'minoonni.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sid: Seedishsha di hogomboonni.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sid: Shaetenna xa'muwate mitto su'ma aa didandiinanni. Eeggatena xaa geeshsha shaete woy xa'muwate horonsi'noonnikkihuni su'mi.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sid: Shae

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sid: Xa'mo

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sid: Uyinoonni xaadooshshi so'rote shae/xa'muwa mashalaqqisaanchooti.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sid: Uyinoonnirichi dishaete richooti.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sid: Horiweelo qixxawote dana - guma com.sun.star.sdb.tools.CompositionType hasiisanno.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sid: Horiweelo hajajote dana - Shaenna Xa'muwa calla com.sun.star.sdb.tools.CompositionType wiinni fajjinanni.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
sid: Qixxeessi

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
sid: Boqichcho Bortaje

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
sid: Lolassi

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sid: Xaphphishsha

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
sid: Forme '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
sid: Ripoorte '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
sid: $current$ nni $overall$ bortaje

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
sid: Daatabetete Bortaje

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
sid: xorshamme $location$ ra suuqantino

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
sid: $type$ loolaakkino '$old$' minu daninni'$new$' ra

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
sid: $type$ mine '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
sid: minna lolaasanni ...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
sid: %PRODUCTNAME Qara

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
sid: Phython

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
sid: hasaawo

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
sid: so'ro

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
sid: Qorophishsha

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
sid: baxximmaa amadoonniti:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
sid: So'rote kayshu tidhuwa batinynye. Agaroonniha 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
sid: Kayshu tidhuwa giddo ayi daatabeezete bortaje dino.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
sid: Nabbawa-calla bortaje anna diloosamannoho.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sid: Shaete Hule Ledi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sid: Shaete Hule millisi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sid: Giddo Xaadishsha

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sid: Xaadishsha Huni

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sid: Shaete Hule geeshsha soorri

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sid: Caccafo Huni

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sid: Caccafo Millisi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sid: Caccafo Ledi

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sid: Horiweelo handaara, baete '$name$' dino.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sid: Shaete Hule Huni

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sid: Caccafote Tittirsha Muccisi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sid: Caccafote du'mille biddeessi

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sid: (dirantinokkita);alillitte;wororritte

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sid: (assishshu dino);Gaamo

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sid: (shae dino)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sid: Daatabeeze leellitanno bae dirto calla irkissanno.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sid: Bae;Soorrote Su'ma;Shae;Dirto;Leellitanno;Assishsha;Wonshiworcho;Woy;Woy

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sid: Baala

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sid: Lowo caccafo no.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sid: Bae [*]te ikkito loosansa didandiinanni

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sid: Kalanqoonniti SQL fooliishsho seedate.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sid: Xa'mo xurqaamete

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sid: Mitturino didooramino.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sid: SQL ganallote so'ro

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sid: [*] hasattote wonshiworo gede horonsira didandiinanni.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sid: Lowo shauwa no.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sid: Daatabeezete SQL afoo xa'minanna foliishsho diloosansantanno.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sid: Xaadishsha harunsa didandiinoonni

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sid: SQL fooliishsho giddo ganallote so'ro

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sid: Tini daatabeeze shaete illacha dirkissanno.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sid: Tini daatabeeze nooha shaete illacha woleessa dirkissanno.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sid: Wolentenni xa'mo kalaqa hasiratto/tta?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sid: Xaadanno daatabeeze ba'ino. Konni daafira, daatabeeze taalo daata suuqa didandiinanni.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sid: Caccafo '$name$' dianfoonnite.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sid: Caccafo heewinsannihu '=' horonsi'ne callaati.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sid: 'LIKE' albaanni caccafote su'ma horonsi'ra hasiissanno.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sid: Caccafo afa didandiinoonni. Daatabeeze fidalete borgara afidhinota afi.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sid: $object$  wolaawino.
    Soorro suuqa hasiratto/tta?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sid: $object$ xaadinsannikki SQL hajajo aani kaimaati.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sid: $object$  SQL illachi giddo fa'namanno.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sid: Xa'mo gumu gambooshshe dikalaqqino, hattono wole xa'mo biso ikka didandaanno.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
sid: Caccafote Du'mille...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
sid: Haawittimmate hojja...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sid: Galchi

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sid: Gaabbi: Daatu Eo

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sid: Xaa maareekko suuqi

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sid: Xa'mo #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
sid: Shae #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sid: Illacha #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sid: Su'mu "#" albanni no.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sid: Xaaddanno caccafote su'ma dianfoonni.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sid: So'ro kalaqantino. Xorsha harunsate hasiratto/tta?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sid: Daatabeeze shaete illacha

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sid: Doorroonni shae woy xa'mo leellishi.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sid: SQL hasaawe fooliishsho muccisi

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sid: Akeekishshu Illachinni Forme Kalaqi...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sid: Forme Kalaqate Kaa'laancho horonsiri...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sid: Ripoorte Kalaqate Kaa'laancho horonsiri...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
sid: Akeekishshu Illachinni Ripoorte Kalaqi...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sid: Akeekishshu Illachinni Xa'mo Kalaqi...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sid: SQL Illachinni Xa'mo Kalaqi...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sid: Xa'mo Kalaqate Kaa'laancho horonsiri...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sid: Akeekishshu Illachinni Shae Kalaqi...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sid: Shae Kalaqate Kaa'laancho horonsiri...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sid: Illacha Kalaqi...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sid: Formuwa

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sid: Ripoortuwa

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sid: Tuni kaa'laanchi ripoorte kalaqate hasiissanno qaafo baala kulannohe.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sid: Maareekkote bue, qorqorshuwanna qorqorshuwate akata kulte ripoorte kalaqi.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sid: Maareekkote bue, qorqorshuwanna qorqorshuwate akata kulte forme kalaqi.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sid: Tini kaa'laanchi forme kalaqate hasiissanno qaafo baala kulannohe.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sid: Meemiissa, eote shae, baete su'manna diru akate woy gaamishsha woratenni xa'mo kalaqi.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sid: Tini kaa'laanchi xa'mo kalaqate hasiissanno qaafo baala kulannohe.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sid: Baete su'muwanna akatuwa hattono daatu dana badatenni shae kalaqi.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sid: Bizinessetenna annimmate shae akeekishshuwa giddonni noo dorshuwanni doori,shae kalaqate bideessattoreeti.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sid: Leeltara hasiratto/tta shaenna baete su'muwa badatenni illacha kalaqi.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sid: Daatabeeze

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sid: Assichuwa

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sid: Xawishsha

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sid: Balaxi-illacha

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sid: F~ormete su'ma

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sid: ~Ripoortete su'ma

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sid: H~anqafaanchu su'ma

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sid: Bortaje giddose formuwanna rippoortuwa duwantino maakiro ledo amaddino.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sid: Maakiro daatabeezete bortje giddo duwama noose.
    
    Bortaje albi gede horonsira dandiinanni, kayinnilla, maakiro lolaasa hasiissanno. Mayiino 'Uduunne /Maakiro Lolaassi ...' konnira kaa'lannohe.
    
    Lolaasa hoongiro maakiro duwate didandiinanni.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sid: Duwantino Daatabeeze

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sid: Babbaxitino fuula doora didandiinanni.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sid: Irkinsannikkki richu dana anfoonni($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sid: Doorroonni daata huna hasiratto/tta?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sid: Qineessote so'ro diru wonshiworo aana

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sid: Qineessote so'ro meemisate wonshiworo aana

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sid: Xaadooshshu baino

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sid: Xa'muwa

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sid: Shauwa

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sid: Huna buuxi

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sid: Shae '%1' huna hasiratto/tta?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sid: Qorophishsha anfoonni

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sid: Shae fananna, daatabeezete xaadooshshi qorophishsha afi'rino.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sid: "$name$" ra Xaadisanni...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sid: Xa'mo $name$ hogowanni ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sid: Shae $name$ hogowanni ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sid: Ayi shaeta suudino dino.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sid: "$name$" daatabeezera xaadooshshe kalaqa didandiinoonni.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sid: Anfoonnikkiha;Borro;Kiiro;Barra/Yanna;Barra;Yanna;Eewa/Dee'ni;Womaashsha;Qaagishsha;Kiiraancho;Misile;Borro(seekko);Tonnishsha;Lamimma;BigInt;Lamimma;Float;Halaalancho;Intijere;Shiima Intijere;Aja Intijere;SQL Ona;Richo;Babbaxxa;Gano;Bae;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bite (seekko)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sid: Qara qulfe eessi/huni

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sid: Eewa

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sid: Dee'ni

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sid: Baete su'ma

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sid: Baete Su'ma

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
sid: Baete ~dana

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sid: Baete Dana

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sid: Tittirsha

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
sid: Caccafote Tittirsha

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sid: Baete Akatuwa

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sid: Bisicco muccisi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sid: Hawwiittimma huni

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sid: Baete dana soorri

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sid: Hawiittimma Surki

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sid: Haaro hawiittimma surki

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sid: Gadimma guma

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
sid: Eo hasiisanno

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
sid: Seendille

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
sid: dana

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
sid: Seendille

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sid: Tonnishsha darguwa

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sid: Suudishshu lawishsha

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sid: Baalanta haaro maareekkora gadete gede heeranno guma doori.
    Bae gadete gumi heerannosekkiha ikkiro, fano naannifikiima doori.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sid: Tenne baera gadete guma eessi.
    
    Gedena shaete giddo daata eessinanni woyite, kuni naannifikiimi doorroonni baera haaro maareekko gede hosanno. Konni daafira ,woroonni eessinanni bisiccote suudi ledo xaada noosi.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sid: Bae NULL gumma amaddannokki ikkiro konne doorsha baqqisi. l.g horonsiraanchu ayiwoteno daata eessa noosi.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sid: Fajjinanni borrote seendilli gaxa eessi.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sid: Kiirote suude eessi.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sid: Tenne bae giddo dandaanno daatu seendille tiri.
    
    Bae tonnishsha ikkitinoro, eessinanni kiiro gaxa, laminaatu bae ikkituro, daatu taysha seendille.
    Daatabeezetenni gumu gaxa sairo, xaadanno gede assine taashshinanni.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sid: Tenne baera fajjinoonni tonnishshu dargi kiiro badi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sid: Kawii xaa suudi giddo daatu hiitto ikke leellannowa la"atto/ttawaati(suude muccisate qiniiti ilka horonsiri).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sid: Kawii daatu gumi suude tirranniwaati.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sid: Tini bae AutoIncrement gumma amada noosero doori.
    
    Togoo baera daata eessa didandaatto/tta. Haaro maareekkora umisenni qara guma gaammanni(konni albaanni noo maareekko gumu irkote guminni)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sid: Shae suuqa didandinanni korkaatuno caccaffo "$column$" lame hinge gaammoonni.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sid: Caccafo "$column$" qara qulfete. Caccafo ba'ino ikkiro, qara qulfeno ba'anno. Addinta harunsa hasiratto/tta?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sid: Qara qulfe hekkisantino

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sid: Caccafo

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sid: Ikkirono harunso?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sid: Daatabeezete xaadisate qarri korkaatinni shae suuqa didandiinanni.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sid: Daatabeeze ba'inno daafira shaete fixxa rageessa didandiinanni.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sid: Qara qulfe dino

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sid: Tenne daatabeeze giddo daatu maareekko afate callichu mashalaqqishaanchi woy qara qulfe hasiissanno.
    Tenne shaera daata eessa dandiinannihu lamete giddo mitte ganote ikkito seekituro callaati.
    
    Qara qulfe xa kalaqantona?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sid: Caccafo "$column$" soorrama didandiitanno. Hatteentenni caccafo ba'eenna haaro suude maxxagantona?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sid: Shaete akeekishsha suuqanna so'ro no

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sid: Caccafo $column$ huna didandiinanni.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
sid: Umisenni ledaancho fooliishsho

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sid: Umisenniledaancho baera SQL foolishsho eessi.
    
    Shae kalaqanturo fooliishsho daatabeezete widira sa'anno.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sid: Daatabeezete giddonni danu mashalaqqe dno.
    Tenne daatabeeze giddonni shaete akeekishshi moodde dino.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sid: baete su'ma soorri

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sid: baete dana soorri

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sid: baete tittirsha soorri

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sid: baete sona soorri

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sid: Daatu boichcho "$name$" xaadate saiqaalu hasiisanno.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sid: Furcho
    
    $path$
    
    dino. Kalaqamona?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sid: Furcho $name$ kalaqa didandiinnoonni.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sid: Fayile albanni no. Marro borreesso?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sid: Hanqafaancho

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sid: Daatabeezete akatuwa

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
sid: Daatabeeze Akatuwa: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sid: Noo daatabeezera xaadisate eeggatena 'Noo daatabeezera xaadisi' doori.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
sid: Pirograamete mine #lib# hogowa didandiinnoonni woyim baimaho. ODBC daatabeeze doorshi dino.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
sid: Tenne assootu amuraati aana togoo daatabeeze dirkisantanno.
    Qineesso soorrate fajjinoonnihe, kayinnilla daatabeeze xaadisa dandaa hoogatto/tta.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sid: {Mittore}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sid: #1 qinaa noosi.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sid: #1 nna #2 babbaxxa nooosi.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sid: Dannawa ?,* labbannori #1 giddo difajjinanni.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sid: Jifote Xaadooshshe

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sid: Xaadooshshu ikkado garinni kalaqamino.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sid: Xaadooshshe kalaqa didandiinnoonni.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sid: JDBC ooffanchi ikkado garinni hogowamino.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sid: JDBC oofaancho hogowa didandiinnoonni.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sid: MS Access fayile

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
sid: MS Access 2007 fayile

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sid: Amuraate

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sid: Kalaqote aana soro no

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sid: Bortaje "$file$" fana didandiinoonni.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sid: Daatabeezete xaadooshshi irkisannokki daafira shae huna didandiinoonni.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sid: ~Baala

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sid: Gaabbi:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sid: Baycho qoli:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sid: Caccafo '#1'ra xaaddanno caccafo dana afa didandiinoonni.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sid: Fayile "$file$" dino.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sid: Daatabeeze xaadinsanna qorophishshu no. La"ate "$buttontext$" xiiwi.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sid: Su'mu '$#$' albanni  no.
    Wole su'ma eessi.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sid: SDBC oofaanchi gashshaanchi (#servicename#)ledo xaadisa didandiinoonni.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sid: URL #connurl# ra oofaanchu diborreessamino.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sid: Taalo xaadino, kayinni daatabezete shae mashalaqqe dino.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sid: Baala shae

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sid: Baala illacha

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sid: Baalanta shaenna illa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sid: Shaete su'ma

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sid: Daata Eessi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sid: Daata huni

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sid: Daata muccisi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sid: Gano woleessi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sid: Daata nabbawi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sid: Maqishsha muccisi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sid: Gano huni

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sid: dBASE fayilla haruma

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sid: Borrote fayilla haruma

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sid: ispiriidishiitte bortaje haruma

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
sid: Ate amuraati ODBC daatabeeze su'ma

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
sid: Ate MYSQL daatabeeze su'ma

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sid: Oracle daatabeeze su'ma

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sid: Microsoft Access daatabeeze fayile

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sid: Qineesso dihasiissanno. Xaadooshshu loosanni noota buuxi, '%test' ilka kisi.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
sid: Wosinsaanchu su'ma

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sid: Mozilla ayimma su'ma

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sid: Thunderbird ayimma su'ma

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sid: Caccafo loosansi

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sid: Suudishshu dana

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sid: Caccafo gaami

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sid: < ~Badhera

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sid: ~Albisufi>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sid: K~alaqi

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sid: Shae xorshi

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sid: Shae xorshi

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sid: Xaa daatabeezera kuni shaete su'mi horweeloho.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sid: Albann noo shaera daata duwate umi qooli aana 'Daata duwi' doorsha doori.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sid: Shaete su'ma soorri. Lowo geeshsha seedino.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sid: Daatabeezete Kaa'laancho

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sid: Daatabeeze Doori

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sid: dBASE xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sid: Borrote fayilla xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
sid: Microsoft Access xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sid: LDAP xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sid: ADO xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sid: JDBC xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
sid: Oracle daatabeeze xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
sid: MySQL xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sid: ODBC xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sid: Ho'ronsiraanchu xunsimma  xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
sid: MySQL owaataanchi daata qineessi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sid: Suuqe harunsi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sid: Haaro Daatabeeze

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sid: MYSQL daatabeezera JDBC horonsirate xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
sid: MySQL JDBC oofaanchi booso:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sid: Gadimma: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sid: dBASE fayilla xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sid: dBASE fayilla kuusantino dargi hanqafaancho doori.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sid: Borrote fayilla xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sid: Borrote fayilla haruma

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sid: Microsoft Access daatabeezera xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sid: Eeggatena injiiratto Microsoft Access  fayile doori.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
sid: ADO daatabeezera xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
sid: ODBC daatabeezera xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
sid: JDBC daatabeezera xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
sid: Oracle daatabeezera xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sid: Gadimma: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
sid: Oracle JDBC oofaanchi booso

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
sid: Ispiriidishiittete fayilla xaadooshshe qineessi

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sid: Bayichonna fayilete su'ma

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sid: Hajajo ikkado garinni loosantino.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sid: Daatabeezete xaadooshshi baino. Kuni hasaawi cufamanno.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sid: Dirote aante

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sid: Mashalaqqishaanchu bae

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sid: Alillishsha

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sid: Wororrishsha

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sid: Halaalinta mashalaqqisaa '$name$' huna hasiratto/tta?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sid: mashalaqqisaancho

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sid: Mashalaqqisaanchu ajanni ajeenna mitte bae amada noosi.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sid: Albanni mashalaqqisaanchu '$name$' yinannihu no.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sid: Mashalaqqishaanchu tiro aana, shaete caccafo mittunni roore higge leella dandiitanno. Kayinnilla caccafo "$name$" lame higge eessootto/tta.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sid: Tenne so'rora marrote korkaati ate daatabeeze horiweelo fikiimu gambooshshi qineessooti. Muccisa - Daatabeeze - Akatta dooratenni qineesso buuxi.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sid: So'ro

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sid: Qorophishsha

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sid: Mashalaqqe

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sid: Tittirsha

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sid: Halaalinta horonsiraancho huna hasiratto/tta?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sid: Horonsiraanchu gashshoote daatabeeze dirkissanno.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sid: Saiqaalu babbaxinoho. Eeggatena marro eessi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sid: Togoo xaadooshshi dana mite mite daatabeeze irkissannokkita afi.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sid: Lamenta shae xaaddanno bae labbanno amado maareekko calla amaddino.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sid: Shae '%1' ALL maareekko amaddino kayinni shae '%2' xaaddanno bae calla amaddino.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sid: Shae '%1'nna '%2' ALL maareekko amaddino.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sid: Gawalote daatabeeze illacha di-irkissanno.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sid: Gawalote daatabeeze qara qulfuwa di-irkissanno.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sid: Daatu injo xawisaancho dianfoonni, woyim daatu injo xawisaanchi baalanka taje aa didandiino

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sid: Te yannara Xa'muwanna Shae calla irkinsanni.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sid: Xorshammete buicho gumi - gambooshshi maxaafimalaaticho irkisa noosi.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sid: Irkinsannikki buicho bue caccafo dana ($type$) caccafote dargi $pos$ no.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sid: Kayshu eishshi seerweelo batinynye

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sid: Kayshu aana soro no.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sid: Irkinsannikki xorshammete buicho xawisaanchi qineesso: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sid: Xa'muwa xorshate, xaadooshshu xa'muwa aa dandaa noosi.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sid: Uyinoonni xaadooshshi hanqafaanchi horiweeloho.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sid: Kuni xaadooshshi albanni no. Haaro kalaqa woy nooha muccisa hasiratto?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sid: Muccisi...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sid: Kalaqi...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sid:  - %PRODUCTNAME Kaima: Fiixoomu akeekishsha

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sid: Daatabeeze xaadooshshe dirkissanno.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sid: Shae hunniro ledo xaadooshshi ba"anno. Albisufo?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
sid: Daatabeeze xaadooshshe kalaqa didadiitino. Kawoote togoo shaera qulfuwa dirkisantanno.
    Eeggatena daatabeezete irkisote bortaje  buuxi.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
sid: Suuqi kawira:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
sid: Soroowi...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sid: Suuqi

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sid: Caccafote baqo

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
sid: _Baqqo

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sid: Xaphooma

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
sid: Su'ma:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sid: Taji-mashalaqqisaano

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sid: somaasincho

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sid: Soroowi

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sid: Soroowi

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sid: Deerra

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sid: Diramme

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sid: Xaadooshshe kalaqate hasiratto daatabeeze dana doori.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
sid: Daatabeezete dana

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sid: Aantanno qoollara, xaadooshshu tittirama qiniishsha loosa dandaatto/tta.
    
    Haaro qineesso loosatto/ttati noo qineesso marro borreessitanno.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sid: %PRODUCTNAME Daatabeezete Kaa'laanchiwa Hawalle daggini

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
sid: Haaro daatabeeze kalaqate Daatabeezete Kaa'laancho horonsiri, albanni noo daatabeezete fayle fani, woyim owaataanchu aana suunqoonni daatabeezera xaadisi.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
sid: Maa assa hasiratto/tta?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
sid: Haaro daatabeeze kalaqi

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
sid: Albanni noo daatabeeze fayile fani

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
sid: Xaa horo

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sid: Fani

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
sid: Albanni noo daatabeezera xaadisi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sid: Xaadooshshu Taashsho

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
sid: Darguwa

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sid: Taji-mashalaqqisaano

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
sid: _Dana:

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
sid: _Huni

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
sid: _Huni

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sid: Muccisi...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
sid: Xaadooshshu Taashsho

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
sid: $current$ nni $overall$ bortaje

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
sid: Xaadooshshu Taashsho

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sid: Gadimma: 3306

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
sid: _Huni

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
sid: Assaancho

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sid: Baete su'ma

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sid: Ikkito

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sid: lawanno

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sid: dilawanno

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sid: Hornya

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
sid: Horo

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sid: Soorrote su'ma

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
sid: Babbaxitino Gumma

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
sid: Suudu Akatta

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sid: Ee

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sid: Dee'ni

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
sid: Fiixoomitte

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
sid: Haawiittimmate hojja

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
sid: Gede Suuqi

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
sid: Assaancho

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sid: Baete su'ma

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sid: Aante

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sid: MYSQL daatabeezera JDBC horonsirate xaadooshshe qineessi

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sid: Gadimma: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
sid: Gade

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sid: Xaphphishsha

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
sid: _Galchi

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
sid: _Huni

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
sid: Hawiittimma Surki

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sid: Shauwa

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sid: Xa'muwa

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sid: Xaadooshshu Taashsho
