en to sid translation catalogue (99 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
sid: Hikiila:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
sid: Ledate woyiti so'ro:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
sid: Milleessatee woyiti so'ro:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
sid: Ledammaanchu wonanni ledame kaino:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
sid: Hattoonni buqqisamino ledamaanchi dino:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
sid: %NAME Ledooshshuwi suwishshi duunaancho

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
sid: Dandeessa:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
sid: Hoogisa

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
sid: Miidiyu dana bada didandaanno:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
sid: Kuni miidiyu dani irkisaminoha dia"ikkino:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
sid: Dandeessate yannara so'ro kalaqantino:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
sid: Dandeessate yannara so'ro kalaqantino:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
sid: Qinoote loosinchimma

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
sid: Qinoote Daata

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
sid: %PRODUCTNAME Kaimu Layibireere

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
sid: Hasaawote Layibireere

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
sid: Layibereerete su'mi gumulama didandaanno.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sid: Seedishshu

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
sid: UNO Dayinaamike Laabireerete Ganaasine

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
sid: UNO Jaava Ganaasincho

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
sid: UNO Paytooni Ganaasincho

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
sid: UNO ganaasine

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
sid: UNO RDB Laabireerete Dana

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
sid: UNO Java Laabireerete Dana

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
sid: %MACROLANG Layibireere

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sid: Kaa'lo

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
sid: Seedishshu bayisiisamate didandaannoho korkaatuno:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
sid: Seedishshu bayisiisamate didandaanno korkaatuno kaa'lote fayile giddo so'ro kalaqantino:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
sid: Seedishsha (wa) ledi

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
sid: ~Huni

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
sid: ~Dandeessi

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
sid: ~Dandii'weell

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
sid: ~Yanneessi...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sid: %EXTENSION_NAME Leda

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
sid: %EXTENSION_NAME Huna

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
sid: %EXTENSION_NAME Dandeessa

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
sid: %EXTENSION_NAME Dandiiweelsia

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
sid: %EXTENSION_NAME Xuruurammua adhi

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
sid: So'ro: Tenne seedishshi

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
sid: Cufi

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
sid: Gudde uurrisi

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
sid: %PRODUCTNAME haaroo laalchora yannaabbino. Mite mite gutantino %PRODUCTNAME seedishshuwa tenne laalcho ledo somaancho dikkitino hattono %PRODUCTNAME harafara albaanni yanneessa hasiissanno.
    
    Gutantino seedishshuwa gashshaanchu fajjo hasidhanno. Konninni aante noota gutamme seedishshuwa yanneessate amuraatu gashshaanchokki xaadi:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
sid: Konninni aante nooti amuraatu irki'raano wo'mitukkinni seedishshuwwa didandeessiissanno:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
sid: Fajjo adhoottokki daafira kuni seedishshi dandiiweelino.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
sid: Fajjo leeliishi

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
sid: Tenne kompiitere aana seedishshu'%Name' diloosanno.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
sid: Seedishshuwa bayisiisa...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
sid: Bayisiisa gooffino

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
sid: So'ro dino.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
sid: Seedishsha %NAME dirrisate yannara kalaqantino so'ro.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
sid: So'rote sokka:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
sid: Seedishsha %NAME bayisiisate yannara karaqantino so'ro.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sid: Seedishshu %NAME ra fajjootu sumiimmo diadhantino.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
sid: Seedishshu dibayisiisamanno.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
sid: Egennammokkiho

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
sid: Sufamme di"irkisino OpenOffice.org maqqishshu laalchi %VERSION  nninni roorannoho

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sid: '$NAME'seedishshi $NEW laalcho bayisiisate nootto'.
    '$OLDNAME' yaamante su'mantinoti haaroo laalcho $DEPLOYED, bayisiisantino.
    Bayisiisamino seedishsha riqiwate'Maahoyye' kisi.
    Bayisiisa uurrisate 'Aguri' qiphi assi.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sid: '$NAME' seedishshi $NEW laalcho bayisiisate nootto'.
    '$OLDNAME'yaamante su'mantinoti haaroo laalcho, bayisiisantino.
    Bayisiisamino seedishsha riqiwate'Maahoyye' kisi.
    Bayisiisa uurrisate 'Aguri' kisi.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sid: '$NAME'seedishshi $NEW laalcho bayisiisate nootto'.
    '$OLDNAME' yaamante su'mantinoti haaroo laalcho $DEPLOYED, bayisiisantino.
    Bayisiisamino seedishsha riqiwate'Maahoyye' kisi.
    Bayisiisa uurrisate 'Aguri' qiphi assi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
sid: Haaroo gato yanneessuwwa dino.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sid: Bayisiisantanno yanneessuwwa dino. Agurantino woy dandiiweltino 'yanneessawwa' la"ate Buuxate saaxine malaatisi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
sid: Kalaqantino so'ro:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
sid: Egennantinokki soro.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
sid: Tenne yanneessara hakki sa'no xawishshi dino.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
sid: Seedishshu dihaaroornsamanno korkaatuno:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sid: Hasamino %PRODUCTNAME laalchi difiixoomanno:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sid: %PRODUCTNAME %VERSION noohe

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
sid: Soroowaancho kaima assidhino yanneessa

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
sid: Laalcho

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
sid: Tini yanneess agurante sa'anno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
sid: Assootu hanafama dandaanno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
sid: Qinoote suwisaanchi "$1" afama didandaanno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
sid: Bayisiisate doogo hornyi weelote.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
sid: Giddoodi so'ro kalaqantino.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
sid: Qinoote fayile "$1" baimate.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
sid: Qinoote fayile "$1" diafantino.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
sid: Qinoote fayile xaa laalcho "$1" irkisinnota dikkitino.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
sid: Horoonsi'raanchu reqeccimmo afii badame leella didandaanno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
sid: Horoonsiraanchu bayisiishshi dijeefanno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
sid: Qinoote owaanto diafantanno.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sid: CD te giddonni bayisooshshu assoote gatamarate qineeshshu assotinni hanafi woy bayisiishshu usuri hanqafaanchonni hanafi.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
sid: Mereerima qinoo afi'rate assooti yannara xaphooma so'ro kalaqantino.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
sid: %PRODUCTNAME ahanafama didandiitannofi'rate giddo so'ro korkaatinni %PRODUCTNAME qinoote daati hanafama didandaanno.
    
    Amuraatu gashshaansinchikki ledo xaado kalaqi'ri.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
sid: Aantannoti giddoodi so'ro kalaqantino:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sid: Attama didandaantino. Attamama dandiitino bortaje dino.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
sid: Sa'nanni ha'rumi gashshaanchi dilellanno.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
sid: Seedishshu Sofitiwoore FajjootiSumuummo $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
sid: Aleenni reqeccishantinota guuta fajjote Sumuummo nabbawi."Eewa" Konsolete aana borreesatenni fajjootu Sumuummo dhaawi hakkunni gedensaanni qolate qulfe xiiwi. Hedokki soorratenna seeddishshu qinaawo  mircciishshate "dee'ni" borreessi.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
sid: ["Eewa" woy "dee'ni" surki]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
sid: Eokki gara dikkitinote. Ballo "Eeewa" woy "dee'ni" surki:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
sid: Dee'ni

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
sid: SO'RRO:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
sid: Seedishshu Gashshncho

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sid: %EXTENSION_NAME Leda

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
sid: Xaadooshshu giddonni roore seedishshuwa afi’ri...

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
sid: Adhi

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
sid: Buuxishsha...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
sid: Guma

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sid: %EXTENSION_NAME Leda
