en to sk translation catalogue (615 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
sk: Panel

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
sk: Valec

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
sk: Ihlan

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
sk: Sprievodca grafom

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
sk: Hladké spojnice

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
sk: Stupňové spojnice

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
sk: Tento graf obsahuje internú tabuľku s údajmi. Chcete pokračovať, pričom sa interná tabuľka zmaže a vytvorí sa nová oblasť údajov?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
sk: Oblasť údajov

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
sk: Prvky grafu

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
sk: Čiarový

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
sk: Čísla

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
sk: Umiestnenie

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
sk: Typ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
sk: Stredná hodnota s hodnotou %AVERAGE_VALUE a štandardnou odchýlkou %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
sk: Os

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
sk: Os X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
sk: Os Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
sk: Os Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
sk: Sekundárna os X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
sk: Osi

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
sk: Mriežky

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
sk: Popis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
sk: Titulky

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
sk: Hlavný nadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
sk: Názov osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
sk: Názov osi Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
sk: Názov osi Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
sk: Názov sekundárnej osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
sk: Názov sekundárnej osi Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
sk: Označenie

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
sk: Popisy údajov

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
sk: Údajový bod

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
sk: Údajové body

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
sk: Kľúč legendy

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
sk: Rad údajov

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
sk: Rad údajov

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
sk: Regresná krivka

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
sk: Regresné krivky

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
sk: Regresná krivka %FORMULA s presnosťou R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
sk: Regresná krivka kĺzavého priemeru s periódou = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
sk: Priamka strednej hodnoty

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
sk: Rovnica

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
sk: Chybové úsečky Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
sk: Burzová strata

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
sk: Burzový zisk

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
sk: Plocha grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
sk: Graf

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
sk: Bok grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
sk: Päta grafu

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
sk: Kresby

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
sk: Rad údajov '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
sk: Údajový bod %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
sk: Hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
sk: Údajový bod %POINTNUMBER, rad údajov %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
sk: Vybraný údajový bod %POINTNUMBER v rade údajov %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
sk: Vybraný %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
sk: Kruhový graf rozložený o veľkosť o %PERCENTVALUE percent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
sk: %OBJECTNAME pre rad údajov '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
sk: %OBJECTNAME pre všetky rady údajov

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
sk: Upraviť typ grafu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
sk: Upraviť oblasti údajov

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
sk: Upraviť 3D zobrazenie

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
sk: Upraviť údaje grafu

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
sk: Legenda zap/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
sk: Vodorovná mriežka hlavná/ hlavná a vedľajšia / vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
sk: Zvislá mriežka hlavná/hlavná a vedľajšia/vyp

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
sk: Upraviť text

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
sk: Automatické rozloženie

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
sk: Táto funkcia nemôže byť dokončená s vybranými objektami.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
sk: Upraviť text

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
sk: Stĺpec %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
sk: Riadok %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
sk: Názov

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
sk: X-Hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
sk: Y-Hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
sk: Veľkosť bublín

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
sk: Kladné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
sk: Záporné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
sk: Kladné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
sk: Záporné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
sk: Otvorené hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
sk: Zatvorené hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
sk: Najnižšie hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
sk: Najvyššie hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
sk: Rady bez názvov

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
sk: Rad bez názvu %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
sk: Vyberte oblasť pre %VALUETYPE z%SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
sk: Vyberať oblasť pre kategórie

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
sk: Vybrať oblasť pre popisy údajov

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
sk: Váš posledný vstup je nesprávny.
    Ignorovať túto zmenu a zatvoriť dialóg?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
sk: Zľava-doprava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
sk: Sprava-doľava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
sk: Farba výplne

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
sk: Farba orámovania

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
sk: Z tabuľky údajov

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
sk: Lineárna

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
sk: Logaritmická

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
sk: Exponenciálna

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
sk: Exponent

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
sk: Polynomická

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
sk: Kĺzavý priemer

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
sk: stredný

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
sk: Pásový

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
sk: Kruhový

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
sk: Rozložený kruhový

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
sk: Rozložený prstencový

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
sk: Prstencový

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
sk: Čiarový

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
sk: XY (bodový)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
sk: Body a čiary

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
sk: Len body

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
sk: Iba čiary

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
sk: 3D čiary

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
sk: Stĺpec a riadok

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
sk: Stĺpce a riadky

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
sk: Kumulované stĺpce a riadky

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
sk: Sieť

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
sk: Burzový graf

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
sk: Burzový graf 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
sk: Burzový graf 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
sk: Burzový graf 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
sk: Burzový graf 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
sk: Skladaný

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
sk: Skladané percentá

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
sk: Hĺbkový

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
sk: Bublina

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
sk: Bublinový graf

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
sk: Sú požadované čísla. Skontrolujte vstupné údaje.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
sk: Hlavný interval vyžaduje kladné číslo. Skontrolujte vstupné údaje.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
sk: Logaritmická stupnica vyžaduje kladné čísla. Skontrolujte vstupné údaje.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
sk: Minimum musí byť menšie ako maximum. Skontrolujte vstupné údaje.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
sk: Hlavný interval musí byť väčší ako vedľajší interval. Skontrolujte vstupné údaje.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
sk: Hlavný a vedľajší interval musia byť väčšie alebo rovné rozlíšeniu. Skontrolujte vstupné údaje.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
sk: 3D zobrazenie

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
sk: Znak

[ctx: chardialog|font]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: chardialog|position]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
sk: Tabuľka údajov

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
sk: Vložiť rad

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
sk: Vložiť textový stĺpec

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
sk: Odstrániť rady

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
sk: Posunúť rad vľavo

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
sk: Posunúť rad vpravo

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
sk: Presunúť riadok nahor

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
sk: Presunúť riadok nadol

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
sk: Oblasti údajov

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
sk: Popisy pre všetky rady údajov

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
sk: Zobraziť hod_noty ako čísla

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
sk: Zobraziť hodnoty ako _percentá

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
sk: Zobraziť k_ategóriu

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
sk: Zobraziť kľúč _legendy

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
sk: _Automaticky zalomiť text

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
sk: _Formát čísla...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
sk: Percentuálny f_ormát...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
sk: _Oddeľovač

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
sk: Čiarka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
sk: Nová čiara

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
sk: U_miestnenie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
sk: Najlepšie umiestnenie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
sk: Nad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
sk: Nahor doľava

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
sk: Doľava dole

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
sk: Pod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
sk: Vpravo dole

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
sk: Nahor doprava

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
sk: Zvonka

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
sk: Formát čísel pre percentnú hodnotu

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
sk: Otočiť text

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
sk: Popis

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
sk: _Nič

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
sk: Konštantná ho_dnota

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
sk: _Percentuálne

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
sk: Chybový pás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
sk: Obla_sť buniek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
sk: Chybová kategória

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
sk: Kladné _a záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
sk: Kladné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
sk: Záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
sk: Indikátor chyby

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
sk: Kla_dné (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
sk: Zápor_né (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
sk: Rovnaká hodnota pre obidva

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
sk: Z tabuľky údajov

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
sk: Popis

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
sk: Zobraziť legen_du

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
sk: _Hore

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
sk: Osi

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
sk: Osi

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
sk: Mriežky

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
sk: Hlavné mriežky

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
sk: Vedľajšie mriežky

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
sk: Titulky

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
sk: _Nadpis

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
sk: P_odnadpis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
sk: Osi

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
sk: Zobraziť popisy

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
sk: Opačný sme_r

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
sk: U_miestnenie popisov:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
sk: Pri osi

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
sk: Pri osi (opačná strana)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
sk: Mimo začiatku

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
sk: Mimo konca

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
sk: Orientácia _textu:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
sk: Popisy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
sk: Zobraziť legendu

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
sk: U_miestnenie:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
sk: Hore

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
sk: Popis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
sk: Os X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
sk: Názov osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
sk: Os Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
sk: Názov osi Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
sk: Os Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
sk: Názov osi Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
sk: Sekundárna os X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
sk: Názov sekundárnej osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
sk: Názov sekundárnej osi Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
sk: Osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
sk: Hlavná vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
sk: Hlavná zvislá

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
sk: Vedľajšia vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
sk: Vedľajšia zvislá

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
sk: Čiary mriežky

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
sk: Konštanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
sk: Percentuálne

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
sk: Oblasť buniek alebo tabuľka údajov

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
sk: Štandardná chyba

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
sk: Oblasť chyby

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
sk: Kladné (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
sk: Záporné (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
sk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
sk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
sk: Kladné a záporné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
sk: Kladné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
sk: Záporné

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
sk: Indikátor

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
sk: Zobraziť popisy údajov

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
sk: U_miestnenie:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
sk: Nad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
sk: Pod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
sk: Zvonka

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
sk: Trendová čiara

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
sk: Chybové úsečky

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
sk: Primárna os Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
sk: Zarovnať rad údajov na os

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
sk: Rad údajov '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
sk: Hladké spojnice

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
sk: _Typ čiary:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
sk: Kubický splajn

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
sk: B-splajn

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
sk: ~Stupeň polynómov:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
sk: _Začať vodorovnou čiarou

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
sk: Stupeň na stred _vodorovne

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
sk: _Končiť vodorovnou čiarou

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
sk: Stupeň po _stred vertikálne

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
sk: Typ stupňov

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
sk: Usporiadať zvi_sle

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
sk: Smer _textu

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
sk: Realistické

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
sk: Sché_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
sk: _Tieňovanie

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
sk: _Orámovanie hrán objektu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
sk: Zaoblené _rohy

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
sk: P_ravouhlé osi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
sk: Rotácia _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
sk: Rotácia _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
sk: Rotácia _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
sk: _Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
sk: Zdroj svetla 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
sk: Zdroj svetla 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
sk: Zdroj svetla 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
sk: Zdroj svetla 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
sk: Zdroj svetla 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
sk: Zdroj svetla 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
sk: Zdroj svetla 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
sk: Zdroj svetla 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
sk: Vybrať farbu použitím dialógového okna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
sk: Zdroj _svetla

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
sk: Vybrať farbu použitím dialógového okna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
sk: _Okolité osvetlenie

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
sk: Náhľad osvetlenia

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
sk: Pretnúť _druhú os na

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
sk: Koniec

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
sk: Osi medzi _kategóriami

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
sk: Čiara osi

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
sk: Umiestniť _popisy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
sk: Blízko osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
sk: Blízko osi (opačná strana)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
sk: Mimo začiatku

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
sk: Mimo konca

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
sk: _Vzdialenosť

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
sk: Popisy

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
sk: Hlavné:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
sk: Vedľajšie:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
sk: _Vnútorné

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
sk: V_onkajšie

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
sk: V_nútorné

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
sk: V_onkajšie

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
sk: U_miestniť značky

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
sk: Na popisy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
sk: Na osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
sk: Na osi a popisy

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
sk: Značky intervalu

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
sk: Zobrazť _hlavnú mriežku

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
sk: _Zobraziť vedľajšiu mriežku

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
sk: _Viac...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
sk: Via_c...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
sk: Mriežky

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
sk: Vybrať typ grafu

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
sk: _3D vzhľad

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
sk: Realistické

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
sk: Ú_tvar

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
sk: _Zložené rady

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
sk: Na vrchu

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
sk: Percento

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
sk: Hĺbkový

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
sk: _Typ čiary

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
sk: Priama

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
sk: Stupňová

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
sk: _Zoradiť podľa X hodnôt

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
sk: Počet ria_dkov

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
sk: Zobraziť hod_noty ako čísla

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
sk: Zobraziť hodnoty ako _percentá

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
sk: Zobraziť k_ategóriu

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
sk: Zobraziť kľúč _legendy

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
sk: _Automaticky zalomiť text

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
sk: _Formát čísla...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
sk: Percentuálny f_ormát...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
sk: _Oddeľovač

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
sk: Čiarka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
sk: Nová čiara

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
sk: U_miestnenie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
sk: Najlepšie umiestnenie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
sk: Nad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
sk: Nahor doľava

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
sk: Doľava dole

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
sk: Pod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
sk: Vpravo dole

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
sk: Nahor doprava

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
sk: Zvonka

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
sk: Formát čísel pre percentnú hodnotu

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
sk: Otočiť text

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
sk: ~Rad údajov:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
sk: Nahor

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
sk: Nadol

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
sk: _Oblasti dát:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
sk: O_blasť pre %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
sk: Kate_górie

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
sk: Popisy _údajov

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
sk: Prispôsobiť oblasti údajov pre jednotlivé rady údajov

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
sk: _Nič

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
sk: Konštantná ho_dnota

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
sk: _Percentuálne

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
sk: Chybový pás

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
sk: Obla_sť buniek

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
sk: Chybová kategória

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
sk: Kladné _a záporné

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
sk: Kladné

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
sk: Záporné

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
sk: Indikátor chyby

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
sk: Kla_dné (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
sk: Zápor_né (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
sk: Rovnaká hodnota pre obidva

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
sk: Z tabuľky údajov

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
sk: _Hore

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
sk: V smere hodinový_ch ručičiek

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
sk: Počiatočný uhol

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
sk: Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
sk: Možnosti diagramu

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
sk: _Oblasť údajov:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
sk: Vybrať oblasť údajov

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
sk: Rad údajov v _riadkoch

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
sk: Rad údajov v stĺp_coch

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
sk: _Prvý riadok obsahuje popis osy

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
sk: Prvý stĺpec ako pop_is

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
sk: Časovo závislé grafy

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
sk: Počiatočný index tabuľky

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
sk: Koncový index tabuľky

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
sk: Oblasť údajov

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
sk: Opačný sme_r

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
sk: _Logaritmická mierka

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
sk: T_yp

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
sk: R_ozlíšenie

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
sk: Dni

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
sk: Roky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
sk: Hlav_ný interval

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
sk: Au_tomaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
sk: Vedľajší inter_val

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
sk: Počet ve_dľajších intervalov:

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
sk: Aut_omaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
sk: Re_ferenčná hodnota

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
sk: Primárna os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
sk: Zarovnať rad údajov k

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
sk: Rozo_stupy

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
sk: _Presah

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
sk: Zobraziť panely vedľa seba

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
sk: Spojovacie čiary

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
sk: Diagramu chýbajú údaje

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
sk: Nechať me_dzeru

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
sk: Prepokl_adať nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
sk: Po_kračovať čiaru

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
sk: Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
sk: Možnosti diagramu

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
sk: Skryť položku legendy

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
sk: Položka legendy

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
sk: Lineárny

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
sk: L_ogaritmický

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
sk: ~Exponenciálny

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
sk: Mo_cninný

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
sk: _Polynomický

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
sk: _Kĺzavý priemer

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
sk: Stupeň

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
sk: Obdobie

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
sk: Typ regresie

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
sk: Extrapolovať napred

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
sk: Extrapolovať naspäť

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
sk: Vnútiť bod pretnutia

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
sk: Zobraziť _rovnicu

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
sk: Zobraziť determinačný koefi_cient (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
sk: _Názov trendovej čiary

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
sk: Názov premennej _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
sk: Názov premennej _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
sk: _Zobraziť popisy

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
sk: _Dlaždice

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
sk: _Nepárne prekladanie

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
sk: Pá_rne prekladanie

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
sk: P_resah

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
sk: _Zalomenie

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
sk: Usporiadať zvi_sle

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
sk: Smer _textu

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
sk: _Nadpis

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
sk: P_odnadpis

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
sk: Zobraziť legen_du

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
sk: _Hore

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
sk: Nastavenie názvov, legendy a mriežky

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
sk: Os X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
sk: Zobraziť mriežky
