LibreOffice 6.3 - en to sl translation catalogue (156 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
sl: <Vse>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
sl: < Ni modula >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
sl: Napačno geslo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
sl: Datoteka ne vsebuje BASICovih knjižnic

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
sl: Neveljavno ime

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
sl: Ime knjižnice ima lahko največ 30 znakov.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
sl: Makri iz drugih dokumentov niso dosegljivi.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
sl: Ta knjižnica je samo za branje.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
sl: Ni mogoče zamenjati »XX«.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
sl: Ni mogoče dodati »XX«.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
sl: »XX« ni bilo dodano.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
sl: Vnesite geslo za »XX«

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
sl: Ime že obstaja

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
sl: (s predznakom)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
sl: Predmet z istim imenom že obstaja

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sl: Tega makra iz varnostnih razlogov ne morete pognati.
    
    Za več informacij preverite varnostne nastavitve.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
sl: Iskanega niza ni mogoče najti

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sl: Iskanje se je končalo z zadnjim modulom. Ali naj se nadaljuje s prvim?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
sl: Iskani niz je bil zamenjan XX-krat

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
sl: Datoteke ni mogoče brati

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
sl: Datoteke ni mogoče shraniti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
sl: Imena privzete knjižnice ni mogoče spremeniti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
sl: Generiranje izvorne kode

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
sl: Ime datoteke:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
sl: Uvozi knjižnice

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
sl: Ali želite izbrisati makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
sl: Ali želite izbrisati pogovorno okno XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
sl: Ali želite izbrisati knjižnico XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sl: Ali želite izbrisati sklic na knjižnico XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
sl: Ali želite izbrisati modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
sl: Vrs

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
sl: Sto

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sl: Okna ni mogoče zapreti, dokler je zagnan BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
sl: Privzete knjižnice ni mogoče zamenjati.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
sl: Sklicevanje na »XX« ni možno.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
sl: Sledenje

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
sl: Spremenljivka

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
sl: Sklad klicev

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
sl: Nova knjižnica

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
sl: Nov modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
sl: Novo pogovorno okno

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
sl: Vse

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
sl: Stran

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sl: Po tej spremembi morate program ponovno zagnati.
    Želite nadaljevati?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sl: Ali želite zamenjati besedilo v vseh aktivnih modulih?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
sl: Sledi:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
sl: Klici:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
sl: Moji makri

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
sl: Moja pogovorna okna

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
sl: Moji makri in pogov. okna

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
sl: Makri %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
sl: Pogovorna okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
sl: Makri in pogov. okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
sl: Odstrani sledenje

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sl: Ali želite prepisati makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
sl: <Ni lokalizirano>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
sl: [Privzeti jezik]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
sl: Predmeti dokumenta

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
sl: Moduli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
sl: Razredni moduli

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
sl: Uvoz pogovornega okna – Ime že obstaja

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
sl: Knjižnica že vsebuje pogovorno okno z imenom:
    
    $(ARG1)
    
    Preimenujte ga in s tem ohranite trenutno pogovorno okno ali pa zamenjajte obstoječe pogovorno okno.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
sl: Izpusti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
sl: Uvoz pogovornega okna – Neujemanje jezika

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
sl: Pogovorno okno, ki ga uvažate, podpira druge jezike kot ciljna knjižnica.
    
    Te jezike dodajte knjižnici, če želite ohraniti dodatne jezikovne vire pogovornega okna, ali pa jih izpustite in ostanite pri trenutnih jezikih knjižnice.
    
    Opomba: Pri jezikih, ki jih pogovorno okno ne podpira, bodo uporabljeni viri privzetega jezika pogovornega okna.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
sl: Strani:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
sl: ~Vse strani

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
sl: St~ran(i):

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
sl: ~Sode strani

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
sl: ~Lihe strani

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
sl: Izberi

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
sl: ~Shrani

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
sl: Katalog predmetov

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
sl: Drevo predmetov

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
sl: Lastnosti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sl: Noben kontrolnik ni označen

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
sl: Večkratni izbor

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
sl: [Privzeti jezik]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
sl: <Pritisnite »Dodaj«, da ustvarite vire jezika>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
sl: Izvozi knjižnico kot razširitev

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
sl: Izvozi kot knjižnico BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sl: Razširitev

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
sl: Makri %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
sl: Obstoječi makri v:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
sl: Makro iz

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
sl: Shrani makro v

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
sl: Ime makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
sl: Dodeli ...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
sl: _Izbriši

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
sl: _Nov

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
sl: Organizator ...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
sl: Nova knjižnica

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
sl: Nov modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
sl: Uredi prekinitvene točke ...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
sl: _Aktivno

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
sl: _Lastnosti ...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
sl: Nastavi privzeti jezik uporabniškega vmesnika

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
sl: Privzeti jezik:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
sl: Jeziki na voljo:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sl: Izberite privzeti jezik za uporabniški vmesnik. Vsi trenutno prisotni nizi bodo dodeljeni novoustvarjenim virom za izbrani jezik.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sl: Izberite jezike za dodajanje. Sredstva za te jezike bodo ustvarjena v knjižnici. Nizi trenutnega privzetega jezika uporabniškega vmesnika bodo samodejno kopirani v te nove vire.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
sl: Dodaj jezike uporabniškega vmesnika

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
sl: Izbriši vire jezika

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
sl: Želite izbrisati sredstva izbranih jezikov?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
sl: Ste pred tem, da pobrišete vsa sredstva izbranih jezikov. Vsi nizi uporabniškega vmesnika za te jezike bodo izbrisani.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
sl: Pogovorno okno:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
sl: _Nov ...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
sl: _Nov ...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
sl: _Geslo ...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
sl: Uvoz_i ...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
sl: Izv_ozi ...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
sl: Izvozi knjižnico Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
sl: Izvozi kot razširit_ev

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
sl: Izvozi kot knjižnico BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
sl: V vrstico

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
sl: _Številka vrstice:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
sl: Uvozi knjižnice

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
sl: Vstavi kot sklic (samo za branje)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
sl: Zamenjaj obstoječe knjižnice

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
sl: _Mesto:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
sl: _Knjižnica:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
sl: _Geslo ...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
sl: _Nov ...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
sl: Uvoz_i ...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
sl: Izv_ozi ...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
sl: Uredi prekinitvene točke

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
sl: Aktivno

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
sl: Števec prehodov:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
sl: Prekinitvene točke

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
sl: Upravljaj z jeziki uporabniškega vmesnika [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
sl: Prisotni jeziki:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sl: Privzeti jezik se uporabi, če ni prisoten prevod za področno nastavitev uporabniškega vmesnika. Vsi nizi privzetega jezika se tudi kopirajo v vire novo dodanih jezikov.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
sl: Dodaj ...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
sl: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
sl: _Nov ...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
sl: _Nov ...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
sl: _Geslo ...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
sl: Uvoz_i ...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
sl: Izv_ozi ...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
sl: _Ime:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
sl: Organizator makrov %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
sl: Moduli

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
sl: Pogovorna okna

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
sl: Knjižnice
