en to sq translation catalogue (399 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sq: Lidhja nuk mund të ngritet.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sq: Emri i tabelës $name$ tashmë ekziston. Nuk është e dukshme sepse është filtruar.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sq: Formular

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sq: Raport

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sq: Burimi i të dhënave nuk është ruajtur. Përdor ndërfaqen XStorable për të ruajtur burimin e të dhënave.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sq: Asnjë vlerë nuk është ndryshuar.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sq: Shtimi i kolonave nuk është i përballuar.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sq: Fshirja e kolonave nuk është e përballuar.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sq: Nuk mund të kërkohet në kolonën!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sq: Vlera e kolonës nuk është e llojit Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sq: Kolona nuk është e vlefshme.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sq: Kolona '%name' duhet të jetë e dukshme si kolonë.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sq: Gjuha e përzgjedhur nuk është në dispozicion.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sq: Nuk mund të modifikohet një rresht në këtë gjendje

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sq: Nuk është e mundur të fshihet një rresht në këtë gjendje.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sq: Skedari "$file$" nuk ekziston.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sq: Nuk ekziston ndonjë tabelë me emër "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sq: Nuk ekziston ndonjë kërkim me emër "$table$".

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sq: Komanda SQL që ka prodhuar gabimin:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sq: Komanda SQL nuk përshkruan ndonjë rezultat.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sq: Serveri nuk mund të jetë bosh.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sq: Nuk ishte e mundur të gjehet dokumenti '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sq: Nuk ishte e mundur ruajtja e dokumentit në $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sq: Nuk ekziston ndonjë dosje me emër "$folder$".

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sq: Rreshti aktual është tashmë i fshirë.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
sq: Rreshti aktual nuk mund të përditësohet.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sq: Prapashtesa nuk është e instaluar.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sq: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sq: Pyetësor

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sq: Objekti i dhënë nuk është një objekt tabele.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
sq: Përgatit ngjitjen e postës

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
sq: Krijo një kopje të dokumentit

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
sq: Përmbledhje

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
sq: Formulari '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
sq: Raporti '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
sq: dokumenti $current$ ndër $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
sq: Dokument baze të dhënash

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
sq: u ruajt një kopje në $location$

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
sq: $type$ libraria '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
sq: duke migruar libraritë ...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
sq: Biblioteka themelore %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
sq: dritare dialogu

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
sq: Gabimi/et

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
sq: Vërejtjet e shtypësit

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
sq: përjashtimi i kapur:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sq: Shto një dritare tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sq: Zhvendose dritaren e tabelës

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sq: Shto fotografinë

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sq: Fshij shtresën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sq: Ripërmaso dritaren e tabelës

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sq: Fshije kolonën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sq: Lëviz kolonën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sq: Shto kolonë

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sq: Shprehje e pavlefshme, fusha '$name$' nuk ekziston.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sq: Fshije Indeksin/Tabelën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sq: Kolonat e tabelës

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sq: Gjerësia optimale e kolonës

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sq: (asnjë funksion);Grupi

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sq: (asnjë tabelë)

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sq: Gjithçka

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sq: Ka tepër kolona.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sq: Shënimi i formulës tepër kompleks

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sq: Nuk është përzgjedhur asgjë.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sq: [*] nuk mund të përdoret si kriter për renditjen.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sq: Ka tepër tabela.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sq: Gabim sintaksor ne formulimin SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sq: Çfarë tipi të dokumentit dëshironi të krijoni?

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sq: Kolona '$name$' është e panjohur.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sq: Kolona mund të krahasohet vetëm duke përdorur '='.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sq: $object$ është ndryshuar.
    Dëshiron të ruash ndryshimet?

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
sq: Lartesia e rreshtit...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sq: ~Kopjo

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sq: Zhbëj: Futjen e të Dhënave

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sq: Mbroje regjistrin e ndryshimeve

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sq: Kërkimi #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
sq: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sq: Shfaq #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sq: Emri "#" tashmë ekziston.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sq: Ndodhi një gabim. Dëshiron të vazhdosh kopjimin?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sq: Burimi i të dhënave si tabelë

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar formularë...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar raporte...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar kërkime...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar tabela...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sq: Krijo pamje...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sq: Formularët

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sq: Raportet

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sq: Krijo një tabelë duke përcaktuar emrat dhe vetitë e fushave, po ashtu edhe llojet e të dhënave.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sq: Baza e të dhënave

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sq: Detyrat

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
sq: Përshkrimi

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sq: Shikim paraprak

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sq: Emri i f~ormularit

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sq: Emri i ~raportit

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sq: Emri i d~osjes

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sq: Makrot duhet të inkorporohen në bazën e të dhënave të vetë dokumentit.
    
    Mund të vazhdoni të përdorni dokumentin si përpara, megjithatë, ju inkurajojmë të migroni makrot tuaja. Elementin i menysë 'Mjetet / Migro Makrot ...' do t'iu ndihmojë më këtë.
    
    Vini re se nuk do jeni të aftë të inkorporoni makrot në bazën e të dhënave të vetë dokumentit deri sa të mos jete bërë migrimi.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sq: Kolonat e databazës

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sq: Nuk mund të zgjedhësh kategori të ndryshme.

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
sq: Veti të avancuara

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
sq: Parametra shtesë

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
sq: Emri i ~tabelës

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
sq: Emri i ~kërkimit

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
sq: Riemërto në

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
sq: Fute si

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të fshini të dhënat e zgjedhura?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sq: Gabim gjatë vendosjes së kritereve të renditjes

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sq: Gabim gjatë vendosjes së kritereve të filtrit

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sq: Gjendja e lidhjes

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sq: Kërkimet

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sq: Tabelat

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sq: Konfirmo fshirjen

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sq: A dëshironi të fshini tabelën '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sq: Vërejtjet e shtypësit

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sq: Duke u lidhur më "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sq: Duke ngarkuar kërkimin $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sq: Duke ngarkuar tabelën $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sq: Nuk u gjet ndonjë format për tabelën.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sq: Lidhja me burimin e të dhënave "$name$" nuk mund të krijohet.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sq: Po

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
sq: <asnjë>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
sq: Emri i fushës

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sq: Emri i fushës

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
sq: ~Lloji i fushës

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sq: Lloji i fushës

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sq: Përshkrimi

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
sq: Përshkrimi i kolonës

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
sq: ~Vlerë automatike

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sq: Vetitë e fushës

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sq: Modifiko qelinë

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sq: Fshije rreshtin

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sq: Zgjedh tipin e dokumentit

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sq: Shto një rresht

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sq: Fut rresht të ri

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sq: ~Vlera e parazgjedhur

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
sq: ~Gjatësia

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
sq: ~Lloji

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
sq: ~Gjatësia

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
sq: ~Vendet decimale

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
sq: Format tjetër

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sq: Shkruaj gjatësinë maksimale të lejuar për tekstin.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sq: Edito formatin e numri.

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sq: Kolonë

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sq: Kolona $column$ nuk mund të fshihet.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sq: ndrysho emrin e fushës

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sq: ndrysho llojin e fushës

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sq: ndrysho përshkrimin e fushës

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sq: ndrysho atributin e fushës

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sq: Nevojitet një fjalëkalim për t'u lidhur me burimin e të dhënave "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sq: Dosja
    
    $path$
    
    nuk ekziston. Dëshiron ta krijosh?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sq: Dosja $name$ nuk mund të krijohet.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sq: Fajli tanimë ekziston. Të mbishkruhet?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sq: Dosja

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sq: Vetitë e bazës së të dhënave

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sq: Zgjidh 'Lidhu me një bazë të dhënash ekzistuese' për t'u lidhur me një bazë të dhënash ekzistuese më mirë.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sq: {Asnjë}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sq: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Hapësirë}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sq: #1 duhet të vendoset.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sq: #1 dhe #2 duhet të jenë të ndryshme.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sq: Parametrat testues

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sq: Lidhja nuk mund të ngritet.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sq: Lidhja nuk mund të ngritet.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sq: MS Qasje 97

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
sq: Skedar MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
sq: Bazë të dhënash Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sq: Sistemi

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sq: Krijimi i çelësit dështoi

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sq: Dokumenti "$file$" nuk mund të hapet.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sq: Të ~gjithë

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sq: Zhbëj:

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sq: Skedari "$file$" nuk ekziston.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sq: Emri '$#$' tashmë ekziston.
    Ju lutem jepni emër tjetër.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sq: Të gjitha tabelat

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sq: Prano të gjitha

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sq: Të gjitha tabelat dhe pamjet e tabelave

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sq: Emri i tabelës

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sq: Fut të dhënat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sq: Fshij të dhënat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sq: Ndrysho të dhënat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sq: Fshije strukturën

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sq: Lexo të dhënat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sq: Shkruaj referencat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sq: Fshije strukturën

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sq: Vendndodhja e skedarëve dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sq: Vendndodhja e skedarëve me tekst

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sq: Drejtpërdrejt në fund të dokumentit

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
sq: Emri i burimit ODBC për të dhënat në sistemin tënd

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
sq: Shto kolonat e Databazës

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sq: Shto kolonat e Databazës

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sq: Hapja e dosjes së të dhënave bazë ka dështuar

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sq: Emri i profilit të ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sq: Emri i profilit të ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
sq: Shto tabela

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
sq: Shto tabelë ose kërkim

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sq: Kolonat e databazës

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sq: Formatizimi i hyrjeve

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sq: Kolonat e databazës

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sq: < ~Prapa

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sq: ~Para>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sq: ~Krijo

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sq: Kopjo tabelën

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sq: Kopjo tabelën

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sq: Ndrysho emrin e tabelës. Është tepër i gjatë.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sq: Udhëzuesi për krijimin e bazave të të dhënave

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sq: Zgjidh bazën e të dhënave

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sq: Konfiguro një lidhje LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sq: Konfiguro një lidhje ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sq: Konfiguro një lidhje JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sq: Konfiguro një lidhje ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sq: Ruaj dhe vazhdo

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sq: Bazë e të dhënave e re

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sq: E parazgjedhur: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sq: Vendndodhja e skedarëve me tekst

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sq: Shkruani URL-në e burimit të të dhënave ADO me të cilin dëshironi të lidheni.
    Klikoni 'Shfleto' për të konfiguruar parametrat specifikë të furnizuesit.
    Kontaktoni administratorin e sistemit nëse nuk jeni të sigurt mbi parametrat e mëtejshme.

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sq: E parazgjedhur: 1521

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sq: ~Vendndodhja dhe emri i skedarit

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sq: Komanda u ekzekutua me sukses.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sq: Emri i fushës

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sq: Në rritje

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sq: Në zvogëlim

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sq: A dëshironi me të vërtetë të fshini indeksin '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sq: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sq: Intervali i të dhënave duhet të përmbaj së paku një rresht.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sq: Ekziston tashmë një tjetër indeks me emër "$name$".

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
sq: Gjendja për SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
sq: Kodi i gabimit

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sq: Vërejtje

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sq: Informacion

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sq: Dëshiron më vërtetë të fshish përdoruesin?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem shkruani fjalëkalimin sërish.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sq: Ndodhi një gabim gjatë nisjes.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sq: Edito...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sq: Krijo...

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
sq: Vetitë e bazës së të dhënave

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
sq: Veti të avancuara

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sq: Parametra të avancuar

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
sq: Vlerat e prodhuara

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
sq: Parametra të veçantë

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
sq: Emri i përdor_uesit

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
sq: Kërkohet _fjalëkalimi

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
sq: Ruaje në:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
sq: Shfleto...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
sq: Burimi i të dhënave

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
sq: Zgjidh një burim të dhënash:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sq: Ruaj

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
sq: _Ruaj

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
sq: Krijo dosje të re

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
sq: _Emri i skedarit:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sq: Gjërësia e kolonës

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
sq: _Gjerësia:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
sq: _Automatike

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
sq: _Krijo të ri

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
sq: _Shfleto…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
sq: Emri i përdor_uesit:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
sq: Kërkohet fjalëkalimi

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
sq: Testo Klasën

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
sq: Emri:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
sq: Mundësitë

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
sq: Emri i tab_elës:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sq: Indekset

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
sq: _Tabela:

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
sq: Parametra fakultativë

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sq: etiketë

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
sq: _Krijo të ri

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sq: _Shfleto…

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
sq: Lidhu drejtpërdrejt

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sq: Shfleto

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
sq: Kërkohet _fjalëkalimi

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sq: Shfleto

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sq: Dëshiron t'i ruash ndryshimet?

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sq: Gjendja

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
sq: Formati

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sq: Rreshtimi

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
sq: Vendos si të vazhdosh mbasi të kesh ruajtur bazën e të dhënave

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sq: Dëshiron që udhëzuesi të regjistrojë bazën e të dhënave në %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
sq: _Po, regjistroje bazën e të dhënave për mua

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
sq: J_o, mos e regjistro bazën e të dhënave

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sq: Si dëshiron të vazhdosh pasi të jetë ruajtur skedari i bazës të së dhënave?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
sq: Hap bazën e të dhënave për përpunim

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
sq: Krijo tabela me udhëzuesin e krijimit të tabelave

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
sq: Kliko 'Përfundim' për të ruajtur bazën e të dhënave.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sq: Zgjedh llojin e bazës së të dhënave me të cilin dëshiron të lidhesh.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
sq: _Lloji i bazës së të dhënave:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sq: Mirëserdhe në krijimin e udhëzuar të bazave të të dhënave %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
sq: Krijo një bazë të dhënash të r_e

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
sq: Hap një _skedar baze të dhënash ekzistues

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
sq: _Të përdorur së fundmi:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sq: Hap

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
sq: Lidhu me një bazë të dhënash e_kzistuese

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
sq: Testo Klasën

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
sq: Rregullimet

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sq: Indekset

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
sq: _Krijo të ri

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sq: _Shfleto…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
sq: _Testo Klasën

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
sq: _Lloji:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
sq: Mundësitë

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sq: Edito...

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
sq: _Serveri:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
sq: dokumenti $current$ ndër $overall$

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
sq: Objekti aktual:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
sq: Emri i përdor_uesit:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
sq: Kërkohet fjalëkalimi

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
sq: _Emri i bazës së të dhënave:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
sq: _Serveri:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sq: E parazgjedhur: 3306

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
sq: Tabela burim:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
sq: Parametra fakultativë

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
sq: _Vlera:

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
sq: _Parametrat

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
sq: Ndrysho fjalëkalimin

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
sq: Fj_alëkalimi i vjetër:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
sq: _Konfirmo fjalëkalimin:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
sq: Përdoruesi “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
sq: Filtër standard

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
sq: Operatori

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sq: Emri i fushës

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sq: Kushti

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sq: - asnjë -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sq: si

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sq: jo si

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
sq: bosh

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sq: - asnjë -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sq: - asnjë -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sq: Vlera

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
sq: DHE

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
sq: OSE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
sq: DHE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
sq: OSE

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
sq: Funksionet

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sq: Pseudonim

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
sq: Vetitë e kërkimit

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
sq: Limiti:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sq: Po

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sq: Jo

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
sq: Vlera të ndryshme:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
sq: Relacionet

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
sq: _Asnjë veprim

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
sq: Mundësitë e përditësimit

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
sq: _Asnjë veprim

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
sq: Mundësitë e fshirjes

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
sq: Lartësia e rreshtit

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
sq: _Lartësia:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
sq: _Automatike

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
sq: Kopjo tabelën RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
sq: Ruaje si

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sq: Dëshiron t'i ruash ndryshimet?

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
sq: Operatori

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sq: Emri i fushës

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sq: Rend

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
sq: _Emri i bazës së të dhënave:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
sq: _Serveri:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sq: E parazgjedhur: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
sq: _Testo Klasën

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
sq: _Lista e gabimeve:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
sq: _Përshkrimi:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
sq: Përmbledhja

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
sq: Pr_ij

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
sq: _Kopjo

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
sq: _Ngjit

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sq: Dëshiron t'i ruani ndryshimet?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
sq: Tabela është ndryshuar.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
sq: Filtri i tabelave

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sq: Tabelat

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sq: Kërkimet

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
sq: Shto tabela

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
sq: Shto tabelë ose kërkim

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes së tekstit

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
sq: _Teksti përmban titullime

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
sq: Ndarësi i fushës:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
sq: Ndarësi i tekstit:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
sq: Ndarësi i mijësheve:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
sq: Formati i rreshtit

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
sq: Administrimi i përdoruesve

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
sq: Rregullimet e përdoruesit

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
sq: Përdoru_esi:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
sq: _Shto përdorues...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
sq: Ndrysho _fjalëkalimin...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
sq: _Fshij përdorues...

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes
