OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (162 entries)

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
sr: Пре одељка

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
sr: После одељка

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
sr: Пре и после одељка

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
sr: По страници

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
sr: По колони

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
sr: Све странице

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
sr: Без заглавља извештаја

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
sr: Без подножја извештаја

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
sr: Без заглавља или подножја извештаја

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
sr: Поље или формула

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
sr: Бројач

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
sr: Корисничка функција

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
sr: Не

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
sr: Комплетна група

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
sr: Са првим детаљем

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
sr: Врх

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
sr: Блок

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
sr: Центар

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sr: Опште

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
sr: Захтевај нову страницу

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
sr: Нови ред или колона

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
sr: Држи заједно

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
sr: Може да порасте

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
sr: Може да се смањи

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
sr: Понови секцију

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
sr: Штампај поновљене вредности

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
sr: Условни израз штампања

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
sr: Почни нову колону

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
sr: Започни нову страницу

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
sr: Ресетуј број странице

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
sr: Тип графика

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
sr: Видљиво

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
sr: Држи заједно групу

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
sr: Заглавље странице

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
sr: Подножје странице

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
sr: Дубоко претресање

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
sr: Претпроцена

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
sr: Позиција X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
sr: Позиција Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sr: Висина

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
sr: Иницијална вредност

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
sr: Одржи као везу

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
sr: Формула

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
sr: Поље за податке

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
sr: Провидна позадина

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
sr: Ова операција није дозвољена. Контрола се преклапа са другом.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
sr: Позицију није могуће подесити. Није важећа.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
sr: Група %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
sr: Функција

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
sr: Распон

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
sr: Тип поља података

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sr: Повежи главна поља

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
sr: Повежи подређена поља

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
sr: График

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
sr: Извештај

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
sr: Преглед редова

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
sr: Површ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
sr: Излазни формат извештаја

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
sr: Верт. поравнање

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
sr: Хор. поравнање

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
sr: Накупљање

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
sr: Минимум

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
sr: Максимум

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
sr: Својства:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
sr: Ниједна контрола није обележена

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
sr: Вишеструки избор

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
sr: Слика

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
sr: Поље за натпис

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
sr: Линија

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sr: Форматирано поље

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
sr: Облик

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
sr: Извештај

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
sr: Одељак

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
sr: Функција

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
sr: Група

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
sr: Измена објекта

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
sr: Помери групе

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
sr: Условно форматирање

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
sr: Уклони заглавље/подножје извештаја

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
sr: Додај заглавље/подножје извештаја

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: The # character is used for replacing
en: Change property '#'
sr: Промени својство '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
sr: Додај заглавље групе

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
sr: Уклони заглавље групе

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
sr: Додај подножје групе

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
sr: Уклони подножје групе

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
sr: Додај функцију

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sr: ~Назив извештаја

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
sr: Обриши групу

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
sr: Додај групу

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
sr: Обриши селекцију

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
sr: Обриши функцију

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
sr: Промени велчину

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
sr: Убаци

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
sr: Уметни контролу

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
sr: Обриши контролу

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
sr: Заглавље групе

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
sr: Подножје групе

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
sr: Додај поље:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
sr: Промени поравнање

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
sr: # заглавље

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: # will be replaced with a name.";
en: # Footer
sr: # подножје

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
sr: Уметни слику

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
sr: Грешка при прављењу извештаја.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
sr: Изузетак типа $type$ је ухваћен.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
sr: Промени фонт

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
sr: Промени атрибуте страница

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
sr: Уметни заглавље и подножје странице

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
sr: Обриши заглавље и подножје странице

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
sr: Уметни заглавље/подножје извештаја

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
sr: Обриши заглавље/подножје извештаја

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
sr: Извештај није могуће извршити осим ако није везан за садржај.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
sr: Извештај није могуће покренути осим ако најмање један објекат није убачен.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
sr: Скупи одељак

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
sr: Садржај

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
sr: Заглавље странице

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
sr: Подножје странице

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
sr: Заглавље извештаја

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
sr: Подножје извештаја

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
sr: Услов $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
sr: Поље или израз

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
sr: Префикс карактера

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
sr: Година

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
sr: Тромесечје

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
sr: Месец

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
sr: Седмица

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
sr: Дан

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
sr: Сат

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
sr: Минут

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
sr: Интервал

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
sr: Изаберите поље или унесите израз за ређање или груписање.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
sr: Приказати заглавље за ову групу?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
sr: Приказати подножје за ову групу?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
sr: Изабрати вредност или распон вредности које започињу нову групу.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
sr: Интервал или број карактера који треба груписати.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
sr: Задржати групу заједно на једној страници?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
sr: Изаберите растуће или опадајуће ређање. Растући значи од А до Ш и од 0 до 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
sr: „Страница“ & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
sr:  & „ од “ & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
sr: Функције

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
sr: Групе

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
sr: Заглавље групе

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
sr: Подножје групе

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
sr: Покушали сте да поставите илегални аргумент. Погледајте у '#1'  да бисте утврдили валидне аргументе.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
sr: Елемент није валидан

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
sr: Поље за натпис

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
sr: Форматирано поље

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
sr: Контрола слике

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sr: Извештај

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
sr: Облик

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
sr: Фиксирана линија
