en to ss translation catalogue (303 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ss: Kute sihlanganisi lesitfolakele.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ss: Libito lelitafula $name$ selivele likhona. Alibonakali ngobe selihlutelwe ngaphandle.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ss: Sihlanganisi kumtfombo wedatha yangaphandle awukakhoni kutfolakala. Kwenteke liphutsa lelingatiwa. Umshayeli kungenteka kube uyanhlanhlatsa.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ss: Sihlanganisi kumtfombo wedatha yangaphandle awukakhoni kutfolakala. Umshayeli SDBC longumphatsi akakhoni kulayisheka.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ss: Lifomu

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ss: Umbiko

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ss: Lomtfombo wedatha awukasevwa. Uyacelwa sebentisa buswekhatsi X Lolondvolotekako kuseva lomtfombo wedatha.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ss: Tisindvo tilungisiwe.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ss: Tisindvo atikakhoni kufakwa. XRowUpdate kwebuswekhatsi akusekelwa yisethi yemphendvulo ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ss: Tisindvo atikakhoni kufakwa. XResultSetUpdate akusekelwa ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ss: Tisindvo atikakhoni kulungiseka, ngenca yekulahleka ngesimo sesitatimende.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ss: Kwengetwa kwemakholamu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ss: Kulahlwa kwemakholamu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ss: Simo sekutsi WHERE ngeke sakheke ngesikhiya sekucala.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ss: Likholamu ayiyisekeli imphahla '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ss: Lekholamu ayiphenyeki!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ss: Sisindvo semakholamu asisiso salenhlobo yekulandzelana<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ss: Ikholamu ayisebenti.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ss: Ikholamu '%name' kufanele libonakale njengekholamu.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ss: Buswekhatsi XQueriesSupplier akatfolakali.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ss: 'absolute(0)' kubita akukavunyelwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ss: Sikhundla lesifanelekile asikavunyelwa kulesimo.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ss: Irowu lensha ayikwati kufakeka ResultSet kungakasuswa kucala yayiswa kurowu yekufaka.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ss: Lerowu ayikwati kulungiseka kulesimo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ss: Lerowu ayikwati kulucisheka kulesimo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ss: Lomshayeli akakusekeli kwetsiwa kabusha kwelitafula.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ss: Lomshayeli akakusekeli kulungiswa kwekuchazwa kwekholamu ngekuguculwa kwelibito.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ss: Lomshayeli akakusekeli kulungiswa kwekuchazwa kwekholamu ngekuguculwa kwe-indeksi.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ss: Lelifayela "$file$" alikho.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ss: Litafula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ss: Sibuti

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ss: Sifishaniso

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ss: Yengeta Litafula leliwindo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ss: Susa litafula leliwindo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ss: Faka lijoyina

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ss: Cisha lijoyina

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ss: Sayiza kabusha litafula leliwindo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ss: Cisha ikholamu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ss: Susa ikholamu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ss: Yengeta ikholamu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ss: Inkhulumo lengasebenti, libito lensimi '$name$' alikho.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ss: Cisha litafula leliwindo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ss: Editha inchazelo yekholamu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ss: Lungisa bubanti bekholamu

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ss: (akukahleleki);kwenyuka;kwehla;

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ss: (akunatafula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ss: Idathabhesi kuphela lesekelako ihlelela kuvakashela tinsimi.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ss: Insimi;Eliyasi;Litafula;Hlela;Kubonakal;Kusebenta;Sigaba;Nome;Nome

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ss: Konkhe

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ss: Manyenti kakhulu emakholamu.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ss: Simo ngeke sisebente ensimini [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ss: SQL Lesitatimende lesakhiwe sidze kakhulu.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ss: Sibuti silukhuni kakhulu

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ss: SQL liphutsa lesintheksi

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ss: [*] ngeke lisebentiseke njengesigaba sekuhlela.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ss: Manyenti kakhulu ematafula.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ss: Lesitatimende ngeke sisetjentiswe nakubutwa ku SQL dialect yedathabhesi.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ss: Joyina akakhoni kwakheka

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ss: Liphutsa lesintheksi ku SQL sitatimenti

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ss: Ufuna kwakha sibuti yini esikhundleni saloku?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ss: Umtfombo wedatha lohambisanako ucishiwe, ngako-ke idatha lehlobene nalowo mtfombo wedatha ngeke useveke.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ss: Lekholamu '$name$' ayatiwa.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ss: Emakholamu angacatsaniswa kuphela ngekusebentisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ss: Kufanele usebentise libito lekholamu kucala 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ss: Ayikatfolakali lekholamu. Uyacelwa ucaphele kutsi idathabhesi inencelencele kakhulu kuloku.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ss: ~Bubanti bekholamu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ss: Budze berowu...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ss: ~Kopa

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ss: Chacha: sincomo sedatha

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ss: Seva lirekhodi lanyalo

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ss: Sibuti #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ss: Kulunguta #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ss: Lelibito "#" selivele likhona.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ss: Kute emabito emakholamu lafananako latfolakele.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ss: Kwenteke liphutsa. Uyafuna yini kuchubeka ikope?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ss: Kulungutwa kwemtfombo wedatha yelitafula

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ss: Khombisa litafula lelikhetsiwe nome sibuti.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ss: Lungisa SQL Titatimende

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ss: Yakha lifomu ngemsiko wekulunguta...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ss: Sebentisa iwizadi kwakha lelifomu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ss: Sebentisa iwizadi kwakha umbiko...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ss: Yakha sibuti ngemsiko wekulunguta...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ss: Yakha sibuti nge SQL yekubona...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ss: Sebentisa iwizadi kwakha sibuti...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ss: Yakha litafula ngemsiko wekulunguta...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ss: Sebentisa iwizadi kwakha litafula...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ss: Yakha silunguti...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ss: Emafomu

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ss: Imibiko

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ss: Lewizadi itakuhola uphumele tinyatselo letidzingekile tekwakha umbiko.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ss: Yakha lifomu ngekuchaza umtfombo welirekhodi, baphatsi, netimphahla tekuphatsa.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ss: Lewizadi itakuhola uphumele tinyatselo letidzingekile tekwakha lifomu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ss: Lewizadi itakuhola uphumele tinyatselo letidzingekile tekwakha sibuti.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ss: Yakha litafula ngekuchaza emabito ensimi netimphahla, kanye netihlobo tedatha.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ss: Khetsa ekukhetfweni kwebhizinisi nemasampula ematafula akho, lowetayete kwakha litafula.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ss: Yakha kulunguta ngekuchaza ematafula nemabito ensimi lotawutsandza kutsi abonakale.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ss: Idathabhesi

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ss: Imisebenti

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ss: Inchazelo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ss: Kulunguta

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ss: Lif~omu lelibito

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ss: ~Umbiko welibito

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ss: If~olda yelibito

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ss: Idathabhesi lembelwe

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ss: Ufuna kuyicisha yini ledatha lekhetsiwe?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ss: Liphutsa letinhlelo tesigaba sekuhlela

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ss: Liphutsa letinhlelo tesigaba sekuhluta

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ss: Kuhlanganisa kulahlekile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ss: Tibuti

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ss: Ematafula

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ss: Cinisekisa kucishwa

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ss: Uyafuna yini kucisha lelitafula '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ss: Kuhlangenwe nesecwayiso

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ss: Ngesikhatsi kusafunwa ematafula, kubikwe secwayiso tihlanganisi tedathabhesi.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ss: Kuhlanganisa ku "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ss: Kulayisha sibuti $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ss: Layisha lidafula $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ss: Kute ifomethi yelitafula lengatfolakala.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ss: Kuhlanganiswa kumtfombo wedatha "$name$" akukatfolakali.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ss: Yebo

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ss: Cha

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ss: <kute>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ss: Libito lensimi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ss: Libito lensimi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ss: Inhlobo yensimi

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ss: Inchazelo

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ss: ~Sisindvo lesitentekelako

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ss: Timphahla tensimi

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ss: Lungisa iseli

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ss: Cisha irowu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ss: Faka irowu

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ss: Faka irowu lensha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ss: ~Sisindvo sedifolthi

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ss: ~Lokudzingeka kungene

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ss: ~Nhlobo

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ss: Indzawo y~edesimali

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ss: Sibonelo sefomethi

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ss: Shukumisa lokutikhetsela nangabe lensimi ayikwati kwetfwal sisindvo LITE, lokusho kutsi umsebentisi kufanele ahlale afaka njalo nje idatha.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ss: Faka ifomethi yenamba.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ss: Chaza inamba yetindzawo tedesimali letivunyelwe kulensimi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ss: Lapha ngulapho ubona khna kutsi idatha ingakhonjiswa kulefomethi lekhona (sebentisa likinobho langesekudla kulungisa lefomethi).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ss: Lapha ngulapho ungatfola khona siphakamiso sefomethi yedatha.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ss: Lelitafula ngeke liseveke ngobe libito lekholamu "$column$" selisetjentiswe kabili.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ss: Ikholamu "$column$" yesikhiya sekucala. Nangabe kucishwa lekholamu; nesikhiya sekucala sitawucisha. Ufuna ngempela yini kuchubeka?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ss: Sikhiya sekucala sitsintsekile

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ss: Ikholamu

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ss: Uchubeke yini?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ss: Lelitafula alikaseveki ngenca yetinkinga tekuhlanganiswa kudathabhesi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ss: Litafula lelihluto alikwati kulungiseka ngobe umtfombo wedatha ucishiwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ss: Kute sikhiya sekucala

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ss: Ikholamu "$column$" ngeke iguculeke. Kufanele kucishwe lekholamu yini esikhundleni bese kufakwa ifomethi lensha?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ss: Si~tatimende sekutengetekela

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ss: gucula libito lensimi

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ss: gucula inhlobo yensimi

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ss: gucula inchazelo yensimi

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ss: gucula tifanekiso tensimi

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ss: Libitophawu liyadzingeka kuhlanganisa kumtfombo wedatha "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ss: Inkhomba $name$ alikakheki.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ss: Lelifayela selivele likhona. Ulibhaletulu yini?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ss: Ifolda

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ss: {Kute}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ss: #1 kufanele asethwe.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ss: #1 ne #2 kufanele kube nemehluko.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ss: Likatilesigana lelinjenge ?, * akavunyelwa ku #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ss: Kuhlanganisa sivivinyo

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ss: Kuchumana kutfolakele ngemphumelelo.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ss: Akukakhoni kutfolakala kuhlangana.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ss: JDBC umshayel ulayisheleke ngemphumelelo.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ss: JDBC umshayeli akakhoni kulayisheka.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ss: MS Access lekungena

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ss: Inchubo

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ss: Liphutsa ngesikhatsi kwakhiwa

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ss: Lelitafula ngeke licisheke ngebe sihlanganisi sedathabhesi asikusekeli loku.

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ss: Chacha:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ss: Phindza:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ss: Kute inhlobo yekholamu lefananako lengatfolakala yalekholamu '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ss: Lelifayela "$file$" alikho.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ss: Akuchumaneki ne SDBC umshayeli longumphatsi (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ss: Umshayeli akabhaliselwa URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ss: Kuhlangene ngemphumelelo, kodvwa lwati ngematafula edathabhesi alutfolakali.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ss: Onkhe ematafula

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ss: Yonkhe imibono

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ss: Onkhe ematafula nemibono

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ss: Libito lelitafula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ss: Faka idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ss: Cisha idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ss: Lungisa idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ss: Gucula sakhiwo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ss: Fundza idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ss: Lungisa emarefarensi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ss: Lahla sakhiwo

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ss: Indlela leya ku dBASE semafayela

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ss: Indlela leya kumbhalo wemafayela

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ss: Indlela leya kuphephacansi ledokhumenti

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ss: Libito le ODBC yemtfombo wedatha lesenchubeni yakho

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ss: Libito le MySQL idathabhesi

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ss: Libito le Oracle yedathabhesi

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ss: Microsoft Access dathabhesi lifayela

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ss: Kute letinye tinhlelo letisadzingekile. Kuze ubone kutsi lokuchumanisa kuyasebenti yini, chafata '%test' likinobho.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ss: ~Libito lephrofayili yeMozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ss: Libito lephrofayili ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ss: Sebentisa emakholamu

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ss: Inhlobo yekufometha

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ss: Sebentisa emakholamu

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ss: < ~Emuva

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ss: ~Lokulandzelako>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ss: Y~akha

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ss: Libito lelitafula alisebenti kuledathabhesi yanyalo.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ss: Uyacelwa ugucule libito lalelitafula. Lidze kakhulu.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ss: Khetsa idathabhesi

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ss: Setha dBASE sekuchumanisa

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ss: Setha kuhlanganiswa ku dBASE emafayela

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ss: Setha tihlanganisi Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ss: Setha LDAP sihlanganisi

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ss: Setha ADO sihlanganisi

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ss: Setha JDBC sihlanganisi

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ss: Setha Oracle yesihlanganisi sedathabhesi

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ss: Setha MySQL sihlanganisi

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ss: Setha ODBC sihlanganisi

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ss: Setha kwetsembeka kwemsebentisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ss: Seva bese uyachubeka

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ss: Idathabhesi lensha

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ss: Setha sihlanganisi ku MySQL idathabhesi JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ss: MySQL JDBC umsha~yeli weliklasi:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ss: Idifolthi: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ss: Setha kuhlanganiswa ku dBASE emafayela

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ss: Khetsa ifolda lapho dBASE emafayela agcinwa khona.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ss: Setha kuhlanganiswa ku dBASE emafayela

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ss: Indlela leya kumafayela embhalo

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ss: Setha sihlanganisi sekungena kudathabhesi Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ss: Uyacelwa khetsa lifayela lekungena Microsoft Access lofuna kungena kulo.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ss: Setha sihlanganisi ku ADO dathabhesi

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ss: Setha sihlanganisi ku ODBC dathabhesi

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ss: Setha sihlanganisi ku JDBC dathabhesi

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ss: Setha sihlanganisi ku Oracle yedathabhesi

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ss: Idifolthi: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ss: Oracle JDBC ~umshayeli weliklasi

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ss: Setha sihlanganisi kuphephacansi

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ss: ~Ndzawo nelibito lelifayela

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ss: Umyalo uphumelele kusebenta.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ss: Sihlanganisi kudathabhesi silahlekile. Lenkhulumiswano itawuvalwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ss: Insimi ye-indeksi

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ss: Yenyuka

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ss: Yehla

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ss: Uyafuna ngempela yini kucisha le-indeksi '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ss: i-indeksi

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ss: Le-indeksi kufanele lokungenani ibe nayinye insimi.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ss: Selivele likhona lelinye libito le-indeksi "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ss: Inchazelo ye-indeksi, hhayi yelitafula lekholamu ingenteka ngetulu kwakanye. Kodvwa noki, sewuyifakile ikholamu "$name$".

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ss: Sizatfu sekuphindza saleliphutsa lelingakafaneli lekusetha tinhlelo telulwimi tedathabhesi yakho. Hlola tinhlelo ngekukhetsa Editha idathabhesi - Timphahla.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ss: Liphutsa

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ss: Secwayiso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ss: Lwati

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ss: Imidanti

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ss: Ucinisekile yini kutsi ufuna kucisha umsebentisi?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ss: Idathabhesi ayimsekeli umsebentisi longumphatsi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ss: Lelibitophawu alihambelani. Phindza ulifake lelibitophawu futsi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ss: Uyacelwa caphela kutsi lamanye emadathabhesi angahle angayisekeli lenhlobo yelijoyina.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ss: Kufaka ekhatsi emarekhodi kuphela lawo lacuketse emasimi lahlobene lakuwo ombabili lamatafula kunalokufanana tjika.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ss: Kucuketse ONKHE emarekhodi etafuleni '%1' kodvwa ngemarekhodi odvwa kulelitafula '%2' lapho kuhambelana khona tinsimi letihlobanako.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ss: Kucuketse ONKHE emarekhodi lasuka ku '%1' naku '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ss: Editha...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ss: Yakha...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ss:  - %PRODUCTNAME Base: Umsiko wekuhlobana

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ss: Ledathabhesi ayikusekele lokuhlobana.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ss: Nawucisha lelitafula bonkhe buhlobo lobuhambisanako butawucisheka. Uchubeke yini?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ss: Seva ku:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ss: Tfunguluta...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ss: Seva

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ss: Bubanti bekholamu

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ss: Vamile

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ss: Kwekutikhetsela

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ss: Sitfunguluti

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ss: Sitfunguluti

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ss: Ifomethi

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ss: Kulinganisa

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ss: Vula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ss: Kuhlanganiswa kwetinhlelo

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ss: Kwekutikhetsela

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ss: Editha...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ss: Kuhlanganiswa kwetinhlelo

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ss: Kuhlanganiswa kwetinhlelo

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ss: Idifolthi: 389

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ss: Libito lensimi

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ss: Simo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ss: - kute -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ss: njenge

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ss: - kute -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ss: - kute -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ss: Sisindvo

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ss: Imisebenti

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ss: Eliyase

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ss: Tisindvo leticacile

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ss: Yebo

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ss: Cha

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ss: Libito lensimi

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ss: Setha sihlanganisi ku MySQL idathabhesi JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ss: Idifolthi: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ss: Idifolthi

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ss: Sifishaniso

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ss: Ematafula

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ss: Tibuti

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ss: Kuhlanganiswa kwetinhlelo
