en to ss translation catalogue (142 entries)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ss: ~Seva

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ss: Seva ~njenge...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ss: ~Vala

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ss: Vula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ss: Editha

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ss: Cisha

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ss: Yetsa kabusha libito

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ss: Lihumusho leliseveke othomathikhali

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ss: Tfumela

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ss: Ifomethi yelifayela:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ss: Tingucuko letibhalisiwe

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ss: Ticapheliso

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ss: Emahumusho edokhumenti

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ss: Uyafuna yini kuchubeka useve ledokhumenti?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ss: Uyafuna yini kuchubeka uphrinta ledokhumenti?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ss: Uyafuna yini kuchubeka usayina ledokhumenti?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ss: Uyafuna yini kuchubeka wakha lifayela PDF?

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ss: Vusetela

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ss: %PRODUCTNAME Sita

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ss: Khombisa ingilazi yekuntjweza

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ss: Fihla ingilazi yekuntjweza

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ss: Lipheji lekucala

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ss: Lipheji lelendlulile

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ss: Lipheji lelilandzelako

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ss: Phrinta...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ss: Yengeta tibekisi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ss: Funa kulelipheji...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ss: Umtfombo HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ss: Khetsa umbhalo

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ss: ~Kopa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ss: Kute tihloko letitfolakel.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ss: Awukatfolakali lombhalo lowufakile.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ss: ~Khombisa %PRODUCTNAME % MODULENAME Sita kusicalisi

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ss: Ngenasihloko

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ss: Sitandathi

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ss: Tilumi

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ss: Yesula tonkhe tingucuko?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ss: Kwangekhatsi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ss: Sicelo

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ss: Kulunguta

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ss: Emadokhumenti

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ss: Editha

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ss: Kwekutikhetsela

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ss: Ntjweza

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ss: Hlela

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ss: Umbhalo

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ss: Ifulemu

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ss: Sitfombe

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ss: Litafula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ss: Kunombola

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ss: Idatha

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ss: Imisebenti lesipeshali

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ss: Sitfombe

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ss: Lishati

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ss: Sihlanganisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ss: Lungisa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ss: Dvweba

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ss: Baphatsi

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ss: Sita

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ss: Lifayela lekusita lalesihloko alikafakwa.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ss: Umnyango wecalisimatata

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ss: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Sicalisimatata

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ss: Layishela % PRODUCTNAME ngesikhatsi kucaliswa inchubo

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ss: Lifayela

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ss: Secwayiso sekuvikeleka

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ss: Sitandathi

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ss: Idokhumenti

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ss: - Kute -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ss: Kute

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ss: Sitfombe

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ss: Onkhe emafayela

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ss: Lihumusho lanyalo

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ss: Tfumela

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ss: Faka

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ss: ~Faka

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ss: Idokhumenti %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ss: ~Phindza umise

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ss: Lelibito seliyasebenta.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ss: Lesitayela asikho.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ss: Inhlambi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ss: Kucinisekiswa kwelibitophawu

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ss: Ifonti

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ss: Ngekwetigaba

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ss: Ufuna ngempela yini kwesula lokubhaliswa? Nome ngusiphi sinyatselo lesibhalisiwe kuze kube ngukulelizinga sitawulahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ss: Yesula lokubhaliswa

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ss: Emathemplethi asafakwa timphawumniyo kwentelwa kusetjentiswa kwekucala.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ss: Iyasebenta iphrinta

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ss:  (fundza-kuphela)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ss:  (dokhumenti leshabhiwe)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ss: Susa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ss: Litiko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ss: Licembu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ss: Lulwimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ss: Lihhovisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ss: Umbhalo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ss: Sikhatsi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ss: Inamba

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ss: Emathemplethi ami

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ss: Imbhalelwano yebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ss: Lamanye emadokhumenti ebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ss: Imbhalelwano lecondzene nami nemadokhumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ss: Emafomu nemagontilaki

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ss: Tetimali

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ss: Imfundvo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ss: Limuva lesetfulo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ss: Setfulo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ss: Inhlanganisela

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
ss: Emalebuli

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ss: Cisha

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ss: Inhlobo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ss: Yebo

[ctx: cmisline|no]
en: No
ss: Cha

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ss: Libito

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ss: Inhlobo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ss: Sisindvo

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ss: Inchazelo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ss: Yesula

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ss: Sikhatsi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ss: Rekhoda imakhro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ss: Lokucuketfwe

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ss: I-indeksi

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ss: Tibekiso

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ss: Kuphakama:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ss: Tigaba

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ss: Emathemplethi

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ss: Sitayela

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ss: Lifayela

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ss: Faka libitophawu

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ss: Sicelo

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ss: Fihla

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ss: Khombisa

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ss: Phenya...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ss: Emadokhumenti

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ss: Liphephacansi

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ss: Setfulo

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ss: Lihluto

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ss: Tfumela

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ss: Ngenisa

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ss: Lusuku nesikhatsi

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ss: Tincomo

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ss: Lusuku nesikhatsi

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ss: Tincomo
