en to st translation catalogue (299 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
st: Ha ho na kgokahano e ka thehwang.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
st: $name$ la lenane le se ntse le le teng. Ha e bonahale hobane e sefetswe ka ntle.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
st: Kgokahano e yang ho mehlodi ya ka ntle ya boitsebiso e ke ke ya thehwa. Phoso e sa tsebjweng e etsahetse. Mohlomong draeve e na le bofokodi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
st: Kgokahano e yang ho mohlodi wa ka ntle e ke ke ya thehwa. Draeve ya SDBC e ke ke ya laisiwa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
st: Foromo

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
st: Tlaleho

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
st: Mohlodi wa boitsebiso ha wa ka wa bolokwa. Ka kopo sebedisa inthafeisi ya ho XStorable ho boloka mohlodi wa boitsebiso.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
st: Ha ho na boleng bo ntjhafaditsweng.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
st: Boleng bo ke ke ba kenywa. Inthafeisi ya XRowUpdate ha e tshehetswe ke ResulSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
st: Boleng bo ke ke ba kenywa. Inthafeisi ya XResultSetUpdate ha e tshehetswe ke ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
st: Boleng bo ke ke ba ntjhafatswa, ka baka la setatemente sa maemo se lahlehileng.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
st: Ho kopanywa ha dikholomo ha ho tshehetswe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
st: Ho lahliwa ha dikholomo ha ho tshehetswe.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
st: Maemo a WHERE a ke ke a bopjwa bakeng sa senotlolo sa ka sehlohong.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
st: Kholomo ha e tshehetse '%value' ya thepa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
st: Kholomo ha e lekolehe!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
st: Boleng ba dikholomo ha se ba mofuta wa Tatelano<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
st: Kholomo ha se ya nnete.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
st: '%name' la kholomo le lokela ho bonahala jwale ka kholomo.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
st: Inthafeisi ya XQueriesSupplier ha e teng.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
st: Mohala wa 'absolute(0)' ha o dumellwe.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
st: Ho bewa maemong ha kamano ha ho dumellwe naheng ena.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
st: Mola o motjha o ke ke wa kenywa pele ha hore ResultSet e tsamaisetswe ho mola wa ho kenya.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
st: Mola o ke ke wa ntjhafatswa naheng ena

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
st: Mola o ke ke wa hlakolwa naheng ena.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
st: Draeve ha e tshehetse ho rehwa mabitso hape ha lenane.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
st: Draeve ha e tshehetse ho ntjhafatswa ha ditlhaloso tsa kholomo ka ho fetola mabitso.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
st: Draeve ha e tshehetse ho ntjhafatswa ha ditlhaloso tsa kholomo ka ho fetola tlhatlamano.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
st: Faele ya "$file$" ha e teng.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
st: Tletlebo

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
st: Kakaretso

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
st: Kopanya Lefenstere la Lenane

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
st: Suthisa lefenstere la lenane

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
st: Kenya Momahantso

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
st: Hlakola Momahantso

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
st: Khutlisetsa boholo ba lefenstere la lenane

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
st: Hlakola Kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
st: Tsamaisa kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
st: Eketsa Kholomo

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
st: Hlahiso e seng ya nnete, lebitso la lebala la '$name$' ha le teng.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
st: Hlakola Lefenstere la Lenane

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
st: Lokisa Tlhaloso ya Kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
st: Lokisa bophara ba kholomo

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
st: (ha ya kgethollwa);ho nyoloha;ho theoha

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
st: (ha ho na lenane)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
st: Datapeisi e tshehetsa fela ho kgethollwa ha mabala a bonahalang.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
st: Lebala;Lebitso le leng;Lenane;Kgetholla;Bonahala;Tshehetso;Mokgatlelo;Kapa;Kapa

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
st: Kaofela

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
st: Ho na le dikholomo tse ngata.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
st: Maemo a ke ke a sebediswa ho lebala [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
st: Setatemente sa SQL se bopilweng se se telele haholo.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
st: Tletlebo e rarahane haholo

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
st: Phoso ya ho bopuwa ha mafoko ya SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
st: [*] e ke ke ya sebediswa jwale ka mokgatlelo wa ho kgetholla.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
st: Ho nale manane a mangata haholo.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
st: Setatemente se ke ke sa sebediswa ha ho etswa tletlebo ho mmuo wa SQL wa datapeisi.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
st: Momahantso e ke ke ya phethahatswa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
st: Phoso ya ho bopuwa ha mafoko hara setatemente sa SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
st: Na o batla ho bopa tletlebo maemong ana?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
st: Mohlodi wa boitsebiso o tsamaelanang o hlakotswe. Ka hona, boitsebiso bo leng maleba le mohlodi oo wa boitsebiso bo ke ke ba bolokwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
st: '$name$' la kholomo ha le tsebjwe.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
st: Dikholomo di ka bapiswa fela ha ho sebediswa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
st: O lokela ho sebedisa lebitso la kholomo pele ho 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
st: Kholomo e ke ke ya fumanwa. Ka kopo ela hloko hore datapeisi e ameha habonolo ka tlhaku.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
st: Kholomo ~Bophara...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
st: Bophahamo ba Mola...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
st: ~Kopisa

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
st: Etsolla: Ho Kenya Boitsebiso

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
st: Boloka rekhoto ya honajwale

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
st: Tletlebo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
st: Pono #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
st: Lebitso "#" le se ntse le le teng.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
st: Ha ho na mabitso a kholomo a tshwanelanang a fumanweng.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
st: Phoso e bile teng. Na o batla ho tswelapele ho kopisa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
st: Ponahalo ya mohlodi wa boitsebiso ya lenane

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
st: E bontsha lenane le kgethilweng kapa tletlebo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
st: Ntjhafatsa ditatemente tsa SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
st: Bopa Foromo Ponahalong ya Boqapi...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
st: Sebedisa Ramahlale ho Bopa Foromo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
st: Sebedisa Ramahlale ho Bopa Tlaleho...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
st: Bopa Tletlebo Ponahalong ya Boqapi...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
st: Bopa Tletlebo Ponahalong ya SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
st: Sebedisa Ramahlale ho Bopa Tletlebo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
st: Bopa Lenane Ponahalong ya Boqapi...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
st: Sebedisa Ramahlale ho Bopa Lenane...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
st: Bopa Ponahalo...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
st: Diforomo

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
st: Ditlaleho

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
st: Ramahlale o tla ho tataisa mehatong e hlokahalang ho bopa tlaleho.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
st: Bopa foromo ka ho bontsha mohlodi wa tlaleho, ditaolo, le dithepa tsa taolo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
st: Ramahlale o tla ho tataisa mehatong e hlokahalang ho bopa foromo.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
st: Ramahlale o tla ho tataisa mehatong e hlokahalang ho bopa tletlebo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
st: Bopa lenane ka ho bontsha mabitso a lebala le dithepa, hammoho le mefuta ya boitsebiso.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
st: Kgetha ho tswa mefuteng ya disampole tsa manane a kgwebo le a botho, tseo o tlwaelaneng le tsona ho bopa lenane.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
st: Bopa ponahalo ka ho bontsha manane le mabitso a lebala ao o ka ratang hore a bonahale.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
st: Datapeisi

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
st: Mesebetsi

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
st: Tlhaloso

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
st: Ponelopele

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
st: L~ebitso la Foromo

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
st: ~Tlaleha lebitso

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
st: L~ebitso la sephuthedi

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
st: Datapeisi e jadilweng

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
st: Na o batla ho hlakola boitsebiso bo kgethilweng?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
st: Phoso ho seteng mekgatlelo ya ho kgetholla

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
st: Phoso ho seteng mekgatlelo ya ho filthara

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
st: Kgokahano e lahlehile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
st: Ditletlebo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
st: Manane

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
st: Tiisetsa Hlakolo

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
st: Na o batla ho hlakola lenane '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
st: Ho kopanwe le ditemoso

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
st: Ha ho sa ntse ho fumanwa hape manane, ditemoso di ile tsa tlalehwa ke kgokahano ya datapeisi.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
st: Etsa kgokahano ho "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
st: Laisa tletlebo $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
st: Laisa lenane $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
st: Ha ho na sebopeho sa lenane se ka fumanwang.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
st: Kgokahano e yang ho mohlodi wa boitsebiso "$name$" e ke ke ya thehwa.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
st: E

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
st: Tjhe

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
st: <ha ho letho>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
st: Lebitso la lebala

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
st: Lebitso la Lebala

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
st: Mofuta wa Lebala

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
st: Tlhaloso

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
st: ~Boleng bo Iketsahallang

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
st: Dithepa tsa Lebala

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
st: Ntjhafatsa sele

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
st: Hlakola mola

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
st: Kenya mola

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
st: Kenya mola o motjha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
st: ~Boleng ba tlhokokgetho

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
st: ~Bokeno bo batlehang

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
st: ~Mofuta

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
st: Ditulo tsa ~desimale

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
st: Mohlala wa sebopeho

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
st: Etsahatsa tlhopho ena haeba lebala lena le ka se be le boleng ba NULL, e leng se rang hore, mosebedisi ka mehla o tshwanetse ho kenya boitsebiso.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
st: Kenya sebopeho sa nomoro.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
st: Bontsha palo ya ditulo tsa desimale tse dumelletsweng lebaleng lena.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
st: Mona ke mo o bonang hore boitsebiso bo tla bontshwa jwang ka sebopeho sa honajwale (sebedisa konopo e leng ka ho le letona hore o ntjhafatse sebopeho).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
st: Mona ke mo o fumanang hore sebopeho se tsa ntshiwang sa boitsebiso.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
st: Lenane le ka se bolokwe ka hobane lebitso la kholomo la "$column$" le abetswe habedi.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
st: Kholomo ya "$column$" ke ya senotlolo sa motheo. Haeba kholomo e hlakotswe, senotlolo sa motheo le sona se tla hlakolwa. Na e hlile o batla ho tswela pele?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
st: Senotlolo sa Motheo se Amehileng

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
st: Kholomo

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
st: Tswela pele leha ho le jwalo?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
st: Lenane le ka se bolokwe ka baka la mathata a ho hokahanya ho datapeise.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
st: Filthara ya lenane e ka se lokiswe ka hobane mohlodi wa boitsebiso o hlakotswe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
st: Ha ho senotlolo sa motheo

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
st: Kholomo ya "$column$" e ka se fetolwe. Na kholomo e tshwanetse e hlakolwe bohatong ba sebopeho se setjha se mamareditsweng?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
st: Setatamente sa K~godiso e iketsahallang

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
st: fetola lebitso la lebala

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
st: fetola mofuta wa lebala

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
st: fetola tlhaloso ya lebala

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
st: fetola dikarolwana tsa lebala

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
st: Ho hlokahala lentswephetiso ho hokahana le mohlodi wa boitsebiso "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
st: $name$ la tshupetso le ke ke la bopjwa.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
st: Faele e setse e le teng. Ngola hodimo ha yona?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
st: Sephuthedi

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
st: {Ha ho letho}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
st: #1 e lokela ho setuwa.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
st: #1 le #2 di lokela ho ba tse fapafapaneng.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
st: Dikarata tse hlaha jwale ka ?,* ha di a dumellwa hara #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
st: Teko ya Kgokahano

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
st: Kgokahano e thehilwe ka ho atlehileng.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
st: Kgokahano e ka se hlomuwe.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
st: Draeva ya JDBC e ile ya laisiwa ka katleho.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
st: Draeva ya JDBC e ke ke ya laisiwa.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
st: Faele ya MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
st: Tsamaiso

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
st: Phoso nakong ya ho bopiwa

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
st: Lenane le ke ke la hlakolwa hobane kgokahano ya datapeisi ha e tshehetse sena.

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
st: Etsolla:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
st: Etsa hape:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
st: Ha ho na mofuta wa kholomo o tsamaelanang o ka fumanwang bakeng sa kholomo ya '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
st: Faele ya  "$file$" ha e teng.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
st: Ha e kgone ho hokahana le molaodi wa draeve ya SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
st: Draeve ha e so ngodiswe bakeng sa URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
st: E hokahantswe ka katleho, empa tlhahisoleseding mabapi le manane a datapeisi ha e teng.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
st: Manane kaofela

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
st: Diponahalo kaofela

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
st: Manane le diponahalo kaofela

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
st: Lebitso la lenane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
st: Kenya boitsebiso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
st: Hlakola boitsebiso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
st: Ntjhafatsa boitsebiso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
st: Fetola sebopeho

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
st: Bala boitsebiso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
st: Ntjhafatsa ditshupetso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
st: Lahla sebopeho

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
st: Tselana e isang difaeleng tsa dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
st: Tselana e isang difaeleng tsa mongolo

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
st: Tselana e isang tokomaneng ya leqephe le adilweng

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
st: Lebitso la mohlodi wa boitsebiso wa ODBC tsamaisong ya hao

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
st: Lebitso la datapeisi ya MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
st: Lebitso la datapeisi ya Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
st: Faele ya datapeisi ya Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
st: Ha ho na diseting tse eketsehileng tse hlokahalang. Ho tiisetsa hore kgokahano e ya sebetsa, tobetsa konopo ya '%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
st: ~Lebitso la profaele la Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
st: ~Lebitso la profaele la Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
st: Sebedisa dikholomo

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
st: Thaepa ho fetola sebopeho

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
st: Sebedisa dikholomo

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
st: < ~Morao

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
st: ~Latelang>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
st: B~opa

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
st: Lebitso lena la lenane ha se la nnete datapeising ya honajwale.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
st: Ka kopo fetola lebitso la lenane. Le le telele haholo.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
st: Kgetha datapeisi

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
st: Setapa kgokahano ya dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
st: Setapa kgokahano ho difaele tsa dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
st: Setapa kgokahano ya Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
st: Setapa kgokahano ya LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
st: Setapa kgokahano ya ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
st: Setapa kgokahano ya JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
st: Setapa kgokahano ya datapeisi ya Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
st: Setapa kgokahano ya MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
st: Setapa kgokahano ya ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
st: Setapa netefatso ya mosebedisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
st: Boloka le ho tswelapele

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
st: Datapeisi e Ntjha

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
st: Setapa kgokahano ho datapeisi ya MySQL o sebedisa JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
st: Phaposi ya draeva ya MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
st: Tlhokokgetho: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
st: Setapa kgokahano ho difaele tsa dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
st: Kgetha sephuthedi moo difaele tsa dBASE di bolokilweng teng.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
st: Setapa kgokahano ho difaele tsa dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
st: Tselana e yang ho difaele tsa mongolo

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
st: Setapa kgokahano ho datapeisi ya Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
st: Ka kopo kgetha faele ya Microsoft Access eo o batlang ho dumellwa ho kena ho yona.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
st: Setapa kgokahano ho datapeisi ya ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
st: Setapa kgokahano ho datapeisi ya ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
st: Setapa kgokahano ya datapeisi ya JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
st: Setapa kgokahano ho datapeisi ya Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
st: Tlhokokgetho: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
st: Phaposi ya ~draeva ya Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
st: Setapa kgokahano bakeng sa leqephe la ho ala boitsebiso

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
st: ~Tulo le lebitso la faele

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
st: Taelo e sebedisitswe ka katleho.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
st: Kgokahano e yang ho datapeisi e se ntse e lahlehile. Puisano ena e tla kwalwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
st: Lebala la tsekahare

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
st: Nyolohela

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
st: Theohela

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
st: Na kannete o batla ho hlakola '$name$' la tsekahare?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
st: tsekahare

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
st: Tsekahare di lokela ho ba le bonnyane lebala le le leng.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
st: Ho se ntse ho na le tsekahare tse ding tse bitsitsweng "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
st: Mo tlhalosong ya tsekahare, ha ho na lenane la kholomo le ka etsahalang ka makgetlo a ka hodimo ho le leng. Leha ho le jwalo, o se ntse o kentse kholomo ya "$name$" habedi.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
st: Lebaka la kamehla bakeng sa phoso ena ke tlhaku e setilweng e sa tshwanelang bakeng sa leleme la datapeisi ya hao. Lekola seting ka ho kgetha Lokisa - Datapeisi - Dithepa.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
st: Phoso

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
st: Temoso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
st: Tlhahisoleseding

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
st: Dintlha

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
st: Na o batla ho hlakola mosebedisi e le ka nnete?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
st: Datapeisi ha e tshehetse tsamaiso ya mosebedisi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
st: Mantswephetiso ha a tsamaelane. Ka kopo kenya lentswephetiso hape.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
st: Ka kopo ela hloko hore didatapeisi tse ding di ke ke tsa tshehetsa mofuta ona wa momahantso.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
st: Kopanyetsa direkhoto fela tseo dikahare tsa mabala a amehang a manane ka bobedi a tshwanang.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
st: E nale direkhoto KAOFELA ho tswa ho lenane '%1' empa ke fela direkhoto tse tswang ho lenane '%2' moo boleng bo leng mabaleng a amehang bo tsamaelanang.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
st: E nale direkhoto KAOFELA ho tloha ho '%1' le ho tloha ho '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
st: Bopa...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
st:  - Motheo wa %PRODUCTNAME: Boqapi ba kamano

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
st: Datapeisi ha e tshehetse dikamano.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
st: Ha o hlakola lenane lena dikamano kaofela tse tsamaisanang le lona di tla hlakolwa le tsona ka ho tshwanang. Tswelapele?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
st: Boloka ho:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
st: Batlisisa...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
st: Boloka

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
st: Bophara ba Kholomo

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
st: Kakaretso

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
st: Ditlhopho

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
st: Batlisisa

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
st: Batlisisa

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
st: Bula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
st: Diseting tsa Kgokahano

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
st: Ditlhopho

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
st: Diseting tsa Kgokahano

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
st: Diseting tsa Kgokahano

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
st: Tlhokokgetho: 389

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
st: Lebitso la lebala

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
st: Boemo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
st: - letho -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
st: jwale ka

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
st: - letho -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
st: - letho -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
st: Boleng

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
st: Ditshebetso

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
st: Lebitso le iqapelwang

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
st: Boemo bo Ikgethang

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
st: E

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
st: Tjhe

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
st: Lebitso la lebala

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
st: Tatelano

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
st: Setapa kgokahano ho datapeisi ya MySQL o sebedisa JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
st: Tlhokokgetho: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
st: Defolete

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
st: Kakaretso

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
st: Manane

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
st: Ditletlebo

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
st: Diseting tsa Kgokahano
