en to ta translation catalogue (381 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ta: வார்ப்புருக்கள்

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ta: சேமி

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ta: இவ்வாறு செமி...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ta: நகல் ஒன்று சேமி...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ta: மூடு

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ta: பதிப்பிக்க

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ta: தானாகச் சேமித்தப் பதிவு

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ta: ஏற்றுமதி

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ta: கோப்பு வடிவூட்டம்:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
ta: இந்த ஆவணம் கொண்டுள்ளது:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ta: பதிவாக்கிய மாற்றங்கள்

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ta: குறிப்புகள்

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ta: ஆவண பதிப்புகள்

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ta: ஆவணத்தைத் தொடர்ந்து சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ta: ஆவணத்தைத் தொடர்ந்து அச்சிட வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ta: ஆவணத்தைத் தொடர்ந்து கையொப்பமிட வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ta: ஒரு PDF கோப்பைத் தொடர்ந்து உருவாக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ta: அசல் ஆவணத்தின் மேலெழுத நீங்க வேண்டாவிட்டால், நீங்கள் உங்கள் பணியைப் புதிய ஒரு கோப்புப் பெயரில் சேமிக்க வேண்டும்.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ta:  (பகிர்ந்த)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ta: கருவிகள்-விருப்பங்கள்-ஏற்று/சேமி-பொது என்ற இடத்தில் ஆவணத்தின் பதிப்பு ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) என அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆவணங்களில் கையொப்பமிட ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) தேவை.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ta: ஆவணத்தில் கையொப்பமிடுவதற்கு முன்னர் அது சேமிக்கப்பட வேண்டும். ஆவணத்தைச் சேமிப்பது தற்போதைய அனைத்து கையொப்பங்களையும் அகற்றிவிடும்.
    நீங்கள் ஆவணத்தை சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ta: இந்த ஆவணத்தின் அடிப்படையாக உள்ள '$(ARG1)' வார்ப்புரு மாற்றப்பட்டுள்ளது. பாணி அடைப்படையிலான வடிவூட்டத்தை மாற்றியமைத்த வார்ப்புருவுக்கு ஏற்றவாறு புதுப்பிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ta: பாணிகளைப் புதுப்பி

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ta: பழம் பாணிகளை வைத்திரு

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ta: புதுப்பி

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ta: முன்னிருப்பு வார்ப்புருவை மீட்டமை

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ta: பின்வரும் வார்ப்புருக்களை $1 க்கு நகர்த்துவதில் பிழை.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ta: பின்வரும் வார்ப்புருக்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ta: பின்வரும் வார்ப்புருக்களை $1 க்கு இறக்குமதி செய்வதில் பிழை:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ta: பின்வரும் வார்ப்புருக்களை அழிக்கலாகாது:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ta: பின்வரும் அடைவுகளை நீக்க முடியாது:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ta: $2 இல் $1 என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு வார்ப்புரு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ta: தேர்ந்தெடுத்த வார்ப்புருக்களை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ta: %PRODUCTNAME உதவி

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ta: உலாவி பட்டையை காட்டுக

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ta: உலாவி பட்டையை மறைக்க

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ta: முதற் பக்கம்

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ta: முந்தைய பக்கம்

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ta: அடுத்த பக்கம்

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ta: அச்சிடுக...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ta: புத்தகக்குறிகளைச் சேர்க்க...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ta: இப்பக்கத்தில் கண்டுபிடி...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ta: HTML மூலம்

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ta: உரையை தேர்ந்தெடு

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ta: ~படியெடு

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ta: தலைப்பு காணப்படவில்லை.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட உரை காணப்படவில்லை.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ta: %PRODUCTNAME %MODULENAME உதவியைத் தொடக்கத்தில் காட்டு

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ta: தலைப்பில்லாத

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ta: செந்தரம்

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ta: பைட்டுகள்

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ta: அனைத்து மாற்றங்களையும் நீக்கவா?

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ta: "$(ARG1)" என்பது ஒரு வெளிப்புற பயன்பாட்டுக்கு அனுப்பி அதனால் திறக்கத்தக்க ஒரு சரியான URL அல்ல.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ta: உள்சார்ந்த

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ta: செயலி

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ta: காட்சி

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ta: ஆவணங்கள்

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ta: பதிப்பிக்க

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ta: கணிதம்

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ta: உலாவுக

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ta: வார்ப்புருக்கள்

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ta: உரை

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ta: சட்டம்

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ta: எண்ணிடல்

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ta: தரவு

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ta: சிறப்பு சார்புகள்

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ta: வரைபடம்

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ta: எக்ஸ்ப்ளோரர்

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ta: இணைப்பான்

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ta: மாற்றியமை

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ta: வரைதல்

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ta: கட்டுப்பாடுகள்

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ta: %PRODUCTNAME இலிருந்து வெளியேறு

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ta: இத்தலைப்புக்கான உதவிக்கோப்பு நிறுவப்படவில்லை.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ta: Quickstarterத்தை விட்டு வெளியேறு

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ta: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION விரைவுத்தொடக்கி

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ta: ஆவணத்தை திறக்க...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
ta: வார்ப்புருவிலிருந்து...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ta: இயக்கத்தொடக்கத்தின் போது %PRODUCTNAME ஏற்றுக

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ta: தொடக்கமையம்

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள்

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ta: இந்த ஆவணம் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இணைப்புகளை வெளி தரவுகளுடன் கொண்டுள்ளன.
    
    நீங்கள் மிக சமீபத்திய தரவைப் பெற, ஆவணத்தை மாற்றியமைத்து அனைத்து
    இணைப்புகளையும் புதுப்பிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ta: %3 பரப்பு %2 இன் %1 உடனான DDE இணைப்பு கிடைக்கவிலில்லை.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ta: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, மீத்தொடுப்பை செயலாக்க முடியவில்லை.
    குறிப்பிட்ட முகவரி திறக்கப்பட மாட்டாது.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ta: சேமிப்பதால் ஏற்கனவேயுள்ள அனைத்து கையொப்பங்களையும் அகற்றிவிடும்.
    ஆவணத்தைத் தொடர்ந்து சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ta: ஆவணம் கையொப்பமிடுவதற்கு முன்னர் சேமிக்கப்பட வேண்டும்.
    ஆவணத்தைச் சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ta: செக்-அவுட் செய்ததிலிருந்து நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இதனால் தவிர்க்கப்படும்.
    தொடர வேண்டுமா?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ta: இந்த ஆவணம் எண்முறையில் கையொப்பமிடுவதற்கு முன் ஓபன்டொகுமண்ட் கோப்பு வடிவத்தில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ta:  (கையொப்பமிட்டது)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ta: செந்தரம்

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ta: ஆவணங்கள்

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ta: - ஏதுமில்லை -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ta: அனைத்து கோப்புகளும்

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ta: பிம்பத்தை இணை

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ta: ஓர் ஏற்ற சாதன வழிமுறை %1 ஐக்
    கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
    
    வழிமுறை பெயரின் எழுத்துக்கூட்டலைப் பார்க்கவும்.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ta: பிம்ப கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ta: பிம்ப கோப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ta: அறியா பிம்ப வடிவூட்டம்

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ta: இந்த படக் கோப்பின் பதிப்புக்கு ஆதரவில்லை

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ta: பிம்ப வடிகட்டி கிடைக்கவில்லை

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ta: இச்செயல் மாற்றப் பதிவு முறையிலிருந்து வெளியேற்றும்.
    மாற்றங்கள்பற்றிய தகவல் எல்லாம் தொலைந்துபோகும்.
    
    பதிவு முறையிலிருந்து வெளியேறவா?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ta: (குறைந்தபட்சம் $(MINLEN) எழுத்துகள்)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ta: (குறைந்தபட்சம் 1 வரியுரு)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ta: (கடவுச்சொல் காலியாக இருக்கலாம்)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ta: செயல் நிறைவேற்றப்படவில்லை. இந்த நடவடிக்கைக்குத் தேவையான‌ %PRODUCTNAME செயல் நிரல் தற்போதைக்கு நிறுவப்படவில்லை.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ta: தேர்ந்த வடிகட்டி $(FILTER) நிறுவப்படவில்லை.
    இதனை இப்போது செய்ய விரும்புகிறீரா?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டி $(FILTER) உங்கள் பதிப்பில் இல்லை.
    எங்கள் வீட்டுப் பக்கத்தில் இருந்து நீங்கள் தேவையான தகவலை தேடலாம்.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ta: %PRODUCTNAME க்கு வருக.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ta: நடப்பு பதிப்பு

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ta: ஏற்றுமதி

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ta: நுழை

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ta: நகல் ஒன்று சேமி

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ta: %PRODUCTNAME ஆவணம்

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ta: உள்ளிட்ட மதிப்பு குறிப்பிட்ட வகையுடன் பொருந்தவில்லை.
    இம்மதிப்பு உரையாக சேர்த்து வைக்கப்படும்.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ta: பாங்கு ஏற்கனவே உள்ளது. மேலெழுதவா?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ta: மீட்டமை

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ta: இப்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்திலுள்ளது.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ta: இப்பாங்கு காணப்படவில்லை.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ta: இந்த பாணியை அடிப்படை பாணியாக பயன்படுத்த இயலாது,
    ஏனென்றால் இது தொடர்ச்சியான மேற்கோளை விளைவிக்கும்.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ta: பெயர் ஏற்கெனவே முன்னிருப்பு பாணியாக உள்ளது
    வேறு பெயரை தேர்ந்தெடு.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ta: தேர்ந்த பாணிகளில் ஒன்று அல்லது மேற்பட்டவை இந்த ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
    நீங்கள் இந்தப் பாணிகளை அழித்தால், உரை மீண்டும் மூல வடிவமைப்பைப் பெறும்.
    இருப்பினும் இப்பாணிகளை அழிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ta: பயனிலுள்ள பாணிகள்:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ta: இடைமாற்றி

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ta: தவறான கடவுச்சொல் உறுதியளிப்பு

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ta: அனுப்பு

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ta: எழுத்துரு

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ta: பதிப்பு கருத்தைக் காண்பி

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ta: (பெயரினை அமைக்கவில்லை)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ta: பாணி பட்டியல்

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ta: வரிசைமுறை

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ta: பதிவு செய்வதை ரத்துசெய்யவா? இதுவரை பதிவுசெய்யப்பட்ட வழிமுறைகள் தொலைந்து போகும்.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ta: பதிவு செய்வதை ரத்துசெய்

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ta: வார்ப்புருக்கள் முதல் பயன்பாட்டிற்காக மதிப்பளிக்கப்படுகின்றன.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ta: முன்னிருப்பு அச்சியந்திரம் கிடைக்கவில்லை.
    ஒரு அச்சியந்திரத்தை தேர்ந்தெடுத்து திரும்பவும் முயற்சி செய்யவும்.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ta: அச்சியந்திரத்தை துவக்க முடியவில்லை.
    அச்சியந்திர அமைப்பை சரிபார்க்கவும்.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ta: அச்சுப்பொறி இயக்கத்திலுள்ளது

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ta:  (வாசிக்க-மட்டும்)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ta: பக்கத்தின் அளவும் திசையமைவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
    புதிய அமைவுகளை இயக்கத்திலுள்ள ஆவணத்தில்
    சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ta: பக்க அளவும் இடமும் மாற்றப்பட்டது.
    நடப்பு ஆவணத்தில் புதிய 
    அமைப்புகளை சேமிக்கவேண்டுமா?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ta: பக்கத்தின் அளவும் திசையமைவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
    புதிய அமைவுகளை இயக்கத்திலுள்ள ஆவணத்தில்
    சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ta: அச்சடிக்கும் வேலை நடந்துக் கொண்டிருப்பதால்
     ஆவணத்தை மூட இயலவில்லை.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ta: அணுகல் உரிமைகளைக் காணாததாலோ என்னவோ, இந்த ஆவணத்தைத் தொகுக்க முடியவில்லை. ஆவணத்தின் ஒரு படியைத் தொகுக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ta:  (பழுதுபார்க்கப்பட்ட ஆவணம்)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ta: ஆவணம் சேவையகத்தில் செக் அவுட் செய்யப்படவில்லை.

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ta: ஆவணம் வாசிக்க மட்டுமான முறைமையில் திறக்கப்பட்டது.

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
ta: பூட்டு

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
ta: பூட்டாதே

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ta: மேலும் விருப்பங்கள்

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ta: பக்கப்பட்டி பெட்டியை மூடு

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
ta: பக்கப்பட்டை அமைவுகள்

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ta: குழு

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ta: அலுவலகம்

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ta: வெளியீட்டாளர்

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ta: நோக்கம்

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ta: மூலம்

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ta: நிலை

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ta: உரை

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ta: காலஅளவு

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ta: என் வார்ப்புருக்கள்

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ta: வணிகத்தொடர்பு

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ta: இதர வணிக ஆவணங்கள்

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ta: தனிப்பட்ட தொடர்பும் ஆவணங்களும்

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ta: படிவங்களும் ஒப்பந்தங்களும்

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ta: நிதிகள்

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ta: கல்வி

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ta: வழங்கல் பின்புலங்கள்

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ta: விளக்கக்காட்சிகள்

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ta: பலதரப்பட்ட

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
ta: லேபிள்கள்

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ta: கோப்பு வடிவத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ta: இந்த ஆவணம் வடிவூட்டங்களையோ அல்லது உள்ளடக்கங்களையோ கொண்டிருந்தால் தற்பொது தேர்ந்த “%FORMATNAME” வடிவத்தில் சேமிக்க முடியாது.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ta: ஆவணம் சரியாக சேமிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய முன்னிருப்பு ODF கோப்பு வடிவூட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ta: %DEFAULTEXTENSION _வடிவூட்டத்தைப் பயன்படுத்து

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ta: %FORMATNAME வடிவூட்டத்தைப் பயன்படுத்து

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ta: ODF _அல்லது முன்னிருப்பு வடிவூட்டத்தில் சேமிக்காவிடின் கேள்

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுடன் சேர்த்துக்கொள்

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ta: புத்தகக்குறிக்கு மறுபெயரிடு

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ta: புத்தகக்குறி:

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ta: மறுபெயரிடு...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ta: சமீபத்திய

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ta: செக்-இன்

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ta: புதிய பெரும் பதிப்பு

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ta: பதிப்பு கருத்துரை:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ta: வகை

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: cmisline|no]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ta: பண்பை சேர்

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ta: வகை

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ta: தலைப்பு:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ta: பொருள்:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ta: முக்கியச்சொற்கள்:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ta: கருத்துகள்:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ta: ஆவணத்தில் எழுத்துருக்களைப் பொதி

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ta: உருவாக்கியது:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ta: மாற்றியமைத்தது:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ta: எண்மிய ஒப்பமிட்டது:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ta: கடைசியாக அச்சிட்டது:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ta: மொத்த தொகுத்தல் நேரம்:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ta: மறுபதிப்பு எண்:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ta: கையொப்பமிட்ட ஆவணத்தைப் பெருக்கு

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ta: _பயனர் தரவை பயன்படுத்து

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ta: இந்த ஆவணத்துடன் பிம்ப முன்னோட்டத்தைச் சேமி

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ta: பண்புகளை மீட்டமை

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ta: அளவு:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ta: அறியாதது

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ta: இடம்:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ta: வகை:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ta: வார்ப்புரு:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ta: “%1” இன் பண்புகள்

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ta: பொது

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ta: விளக்கம்

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ta: தனிபயன் தன்மைகள்

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ta: CMIS பண்புகள்

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ta: பாதுகாப்பு

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ta: ரத்து

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ta: காலத்தைத் தொகு

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ta: எதிர்முறை

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ta: வருடங்கள்:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ta: மாதங்கள்:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ta: நாட்கள்:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ta: மணிநேரம்:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ta: நிமிடங்கள்:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ta: விநாடிகள்:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ta: மில்லி விநாடிகள்:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ta: காலஅளவு

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ta: பெருமத்தை பதிவுசெய்

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ta: காட்சி

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ta: அகவரிசை

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ta: கண்டுபிடி

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ta: காட்சி

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
ta: தேடும் வார்த்தை

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ta: காட்சி

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ta: தேடும் வார்த்தை

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ta: முழுச் சொற்கள் மட்டும்

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ta: தலைப்புக்களில் மட்டும் கண்டுபிடி

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ta: உயரம்:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ta: உரிமமும் சட்டத் தகவலும்

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ta: உரிமத்தைக் காட்டு

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ta: பயன்பாடு:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ta: கோப்பு:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ta: பகுப்பு:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ta: தொடுப்பு மாற்றியமை

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ta: புதிய

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ta: கோப்பிலிருந்து...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ta: பகுப்புகள்

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ta: வார்ப்புருக்கள்

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
ta: உரை

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ta: சட்டகம்

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
ta: பக்கங்கள்

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
ta: எண்ணிடல்

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ta: மேலெழுது

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
ta: பாணிகளை ஏற்று

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ta: முன்தோற்றம்

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ta: பெயர்:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ta: அடுத்த பாங்கு:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ta: இலிருந்து பெற்றது:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ta: பகுப்பு:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ta: தொகு பாணி

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ta: தொகு பாணி

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
ta: _தன்னியக்க உடன்நிகழ்வு

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ta: பாணி

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ta: கொண்டுள்ளது

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
ta: பாணியை உருவாக்கு

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
ta: பாங்கு பெயர்:

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
ta: பாங்கு பெயர்:

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ta: _அச்சுப்பொறி

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ta: அச்சுக் _கோப்பு

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
ta: இதற்கான அமைவுகள்:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ta: _ஒளிபுகுமையைக் குறை

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ta: சரிமானத்தைக் குறை

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ta: நிறங்களைச் சாம்பலளவுக்கு நிலைமாற்று

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ta: தா_னாக

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ta: ஒ_ளிபுகுமை இல்லை

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ta: சரிமான _வரிகள்:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ta: இடைப்பட்ட _நிறம்

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ta: _உயர் தர அச்சு

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ta: சா_தாரண தர அச்சு

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ta: தெளிவுத்திறன்:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ta: 150 DPI (தொலைநகல்)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ta: 200 DPI (முன்னிருப்பு)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ta: ஒளிபுகு பொருள்களைச் சேர்த்துக்கொள்

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ta: பிட்டுப்படங்களைக் _குறை

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
ta: வழக்கமான அச்சுப் பணி வடிவ PDF ஆக

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
ta: அச்சுத் தரவைக் குறை

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ta: கா_கித அளவு

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ta: காகி_த திசையமைவு

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ta: _ஒளிபுகுமை

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
ta: அச்சுப்பொறி எச்சரிக்கைகள்

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

[ctx: password|userft]
en: User:
ta: பயனர்:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ta: உறுதிப்படுத்து:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: password|label1]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ta: உறுதிப்படுத்து:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ta: இரண்டாம் கடவுச்சொல்

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ta: அச்சுப்பொறி விருப்பங்கள்

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ta: ஆவணத்தை சேமிக்கவா?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ta: மூடும் முன்பு "$(DOC)" ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களைச் சேமிக்க வேண்டுமா?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ta: நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைச் சேமிக்காவிட்டால் அவை இழக்கப்படும்.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
ta: சேமிக்காதே

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ta: இப்பக்கத்தில் கண்டுபிடி

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ta: தேடு

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ta: இதற்காக தேடு:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ta: எழுத்துணர்வினை ஒப்பிடு

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ta: முழு சொற்கள் மட்டும்

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ta: பின்புறமாக

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ta: சுற்றி மடி

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ta: கோப்பை வாசிக்க-மட்டும் திற

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ta: மாற்றங்களைப் பதிவு செய்

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ta: பாதுகாக்கவும்...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ta: காப்பு நீக்கு...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ta: கோப்பு பகிர்வு தேர்வுகள்

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
ta: ரைட்டர் வார்ப்புருக்கள்

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
ta: கல்க் வார்ப்புருக்கள்

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
ta: இம்பிரெஸ் வார்ப்புருக்கள்

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
ta: டிரோ வார்ப்புருக்கள்

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ta: கோப்பைத் திற

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள்

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ta: வார்ப்புருக்கள்

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ta: உருவாக்கு:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ta: ரைட்டர் ஆவணம்

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ta: கல்க் விரிதாள்

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ta: இம்பிரெஸ் வழங்கல்

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ta: டிரோ சித்திரம்

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ta: மேத் சூத்திரம்

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ta: பேஸ் தரவுத்தளம்

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ta: உதவி

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ta: நீட்சிகள்

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ta: செயலி

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ta: புதிய...

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ta: அழி...

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ta: வார்ப்புருக்கள்

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ta: தேடு...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ta: ஆவணங்கள்

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ta: வரைபடங்கள்

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
ta: அமைவுகள்

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ta: நகர்த்து

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ta: ஏற்றுமதி

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ta: பதிப்பு கருத்தை நுழை

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ta: தேதியும் நேரமும்:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ta: சேமித்தது:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ta: ஒப்பிடு

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ta: காட்டு...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ta: தேதியும் நேரமும்

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ta: சேமித்தது

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ta: கருத்துரை

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ta: இருக்கும் பதிப்புகள்

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ta: ஒப்பிடு

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ta: காட்டு...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ta: புதிய பதிப்பைச் சேமி

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ta: மூடும் போது புதிய பதிப்பைச் சேமி

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ta: புதிய பதிப்புகள்

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ta: தேதியும் நேரமும்

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ta: சேமித்தது

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ta: கருத்துரைகள்

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ta: இருக்கும் பதிப்புகள்
