en to ta translation catalogue (143 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ta: $(ARG1) இல் இயக்கப்பட்ட செயல்பாடு இடை நிறுத்தப்பட்டது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ta: $(ARG1) க்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ta: $(ARG1) ஏற்கனவே உள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ta: இலக்கு ஏற்கனவே உள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ta: நிரல்கூறு(கள்) $(ARG1) ஐ
    கொண்ட ஒரு கடவுச்சொல்லால் காக்கப்பட்ட அடிப்படை நூலகத்தைச் சேமிக்க/ஏற்றுமதிசெய்யப் போகிறீர்கள்
    அது மிகப் பெரியது; அதனை இருமை வடிவூட்டத்தில் வைக்கலாகாது. நீங்கள் நூலகக் கடவுச்சொல்லை அறிந்திறாத பயனர்களும் நிரல்கூறு(களி)ல் உள்ள பெருமங்களை இயக்க முடிய வேண்டுமென விரும்பினால், அந்நிரல்கூறைச் சிறு சிறு கூறுகளாக பிரிக்க வேண்டும். நீங்கள் இந்நூலகச் சேமிப்பை/ஏற்றுமதியைத் தொடர விரும்புகிறீரா?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ta: $(ARG1) இலிருந்து பெற்ற தரவில் தவறான செக்சம் ஒன்று உள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ta: $(ARG2) கோப்பகத்தில் பொருள் $(ARG1) ஐ உருவாக்க முடியாது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ta: $(ARG1) தரவைப் படிக்க முடியவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ta: $(ARG1) இல் தேடல் செயல்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ta: $(ARG1) இல் சொல் செயல்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ta: $(ARG1) க்கான தரவை எழுத முடியவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ta: செயல் சாத்தியமில்லை: $(ARG1) நடப்பு அடைவு ஆகும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ta: $(ARG1) தயாராக இல்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ta: செயல் சாத்தியமில்லை: $(ARG1) மற்றும் $(ARG2) வெவ்வேறான சாதனங்கள் (இயக்கிகள்) ஆகும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ta: $(ARG1) ஐ அணுகையில் பொது உள்ளீடு/வெளியீடு வழு.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ta: ஒரு செல்லாத வழியில் $(ARG1) ஐ அணுக முயலப்பட்டது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ta: $(ARG1) செல்லாத வரியுருக்களைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ta: சாதனம் (இயக்கி) $(ARG1) செல்லவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ta: ஒரு செல்லாத நீளத்தை $(ARG1) இலுள்ள தரவு கொண்டுள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ta: ஒரு செல்லாத அளப்புருவுடன் $(ARG1) இலுள்ள செயல்பாடு தொடக்கப்பட்டது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ta: $(ARG1) துருப்புச் சீட்டுகளைக் கொண்டுள்ளதால் செயல்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ta: $(ARG1) க்குப் பங்கிட்ட அணுக்கத்தின் போது வழு.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ta: $(ARG1) தவறாக வைக்கப்பட்ட வரியுருக்களைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ta: $(ARG1) பெயர் அளவுக்கதிகமான வரியுருக்களைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ta: $(ARG1) இருக்கவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ta: பாதை $(ARG1) இருக்கவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ta: இந்த இயங்கு தளத்தில் $(ARG1) செயல்பாட்டுக்கு ஆதரவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ta: $(ARG1) ஒரு அடைவு அல்ல.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ta: $(ARG1) ஒரு கோப்பு அல்ல.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ta: வெற்றிடம் ஏதும் $(ARG1) சாதனத்தில் இல்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ta: $(ARG1) இன் மீதான செயல்பாட்டை மேற்கொள்ள முடியாது, ஏனெனில் ஏற்கனவே மிக அதிக கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ta: $(ARG1) இன் மீதான செயல்பாட்டை மேற்கொள்ள முடியாது, ஏனெனில் நினைவகம் இல்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ta: $(ARG1) இன் மீதான செயல்பாட்டைத் தொடர முடியாது ஏனெனில் மீதம் தரவு இல்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ta: $(ARG1) ஐ அதற்குள்ளேயே நகலெடுக்க முடியாது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ta: $(ARG1) ஐ அணுகும் போது தெரியாத உள்ளீடு/வெளியீடு பிழை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ta: $(ARG1) எழுதுதல் பாதுகாக்கப்பட்டது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ta: $(ARG1) சரியான வடிவத்தில் இல்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ta: $(ARG1) இன் பதிப்பு சரியல்ல.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ta: இயக்கி $(ARG1) இருக்கவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ta: $(ARG1) அடைவு இருக்கவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள ஜாவா பதிப்புக்கு ஆதரவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள ஜாவா பதிப்பு $(ARG1) க்கு ஆதரவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள ஜாவா பதிப்புக்கு ஆதரவில்லை, குறைந்தது பதிப்பு $(ARG1) வேண்டும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள ஜாவா பதிப்பு $(ARG1) க்கு ஆதரவில்லை, குறைந்தது பதிப்பு $(ARG2) வேண்டும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ta: கூட்டமைப்புடன் இணைந்த தரவு பழுது அடைந்துள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ta: $(ARG1) கூட்டமைப்புடன் இணைந்துள்ள தகவல் பழுதடைந்துள்ளது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ta: தொகுதி $(ARG1) தயாராக இல்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ta: $(ARG1) தயாராக இல்லை; ஒரு சேகர ஊடகத்தை நுழைக்கவும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ta: தொகுதி $(ARG1) தயாராக இல்லை; ஒரு சேகர ஊடகத்தை நுழைக்கவும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ta: வட்டு $(ARG1) ஐ நுழைக்கவும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ta: பொருளை $(ARG1) அடைவில் உருவாக்க முடியாது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ta: இந்த நேரடியான ஒலிபரப்பு நெறிமுறையை பயன்படுத்தும்போது %PRODUCTNAME ஆல் கோப்புகளை மேலெழுதுவதில் இருந்து தடுக்க முடியாது. இதை தொடரவேண்டுமா?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ta: கோப்பு '$(ARG1)' பழுதடைந்துள்ளதால் திறக்க முடியவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ta: '$(ARG1)' இல் உள்ள அமைவாக்கத் தரவு சிதைந்துள்ளது. இது இல்லாதபட்சத்தில் சில சார்புகள் சரியாக செயல்படாமல் போகக்கூடும்.
    சிதைந்த அமைவாக்கத் தரவு இல்லாமல் %PRODUCTNAME ஐத் தொடங்குவதைத் தொடர வேண்டுமா?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ta: தனிப்பட்ட அமைவாக்கக் கோப்பு '$(ARG1)' சிதைந்துள்ளது, தொடர வேண்டுமானால் அதை அழிக்க வேண்டும். இதனால் உங்கள் தனிப்பட்ட அமைவுகளில் சில இழக்கப்படலாம்.
    சிதைந்த அமைவாக்கத் தரவு இல்லாமல் %PRODUCTNAME ஐத் தொடங்குவதைத் தொடர வேண்டுமா?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ta: அமைவாக்க தரவு மூலம் '$(ARG1)' கிடைக்கவில்லை. இந்தத் தரவு இல்லாதபட்சத்தில் சில சார்புகள் சரியாக செயல்படாது போகக்கூடும்.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ta: அமைவாக்க தரவு மூலம் '$(ARG1)' கிடைக்கவில்லை. இந்தத் தரவு இல்லாதபட்சத்தில் சில சார்புகள் சரியாக செயல்படாது போகக்கூடும்.
    விடுபட்ட அமைவாக்கத் தரவு இல்லாமல் %PRODUCTNAME ஐத் தொடங்குவதைத் தொடர வேண்டுமா?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ta: படிவத்தில் செல்லுபடியாகாத தரவு உள்ளது. இருப்பினும் தொடர வேண்டுமா?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ta: கோப்பு $(ARG1) மற்றொரு பயனரால் பூட்டப்பட்டுள்ளது. தற்போது, இந்தக் கோப்புக்கு மற்றொரு எழுதும் அனுமதி வழங்க இயலாது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ta: கோப்பு $(ARG1) உங்களால் பூட்டப்பட்டுள்ளது. தற்போது, இந்தக் கோப்புக்கு மற்றொரு எழுதும் அனுமதி வழங்க இயலாது.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ta: கோப்பு $(ARG1) தற்போது உங்களால் பூட்டப்படவில்லை.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ta: கோப்பு $(ARG1) க்கு முன்பு பெற்ற‌ பூட்டு காலாவதியாகிவிட்டது.
    இது கோப்புப் பூட்டு மேலாண்மை சேவையகத்திலுள்ள சிக்கல்களால் ஏற்படக்கூடும். இந்த கோப்பில் எழுதுவது, மற்ற பயனர்கள் செய்த மாற்றங்களின் மேல் எழுதாது என்று உத்தரவாதம் தர முடியாது!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ta: கூறை ஏற்ற முடியவில்லை, தடையுற்ற அல்லது நிறைவுறாத நிறுவல் காரணமாக இருக்கலாம்.
    முழு பிழை செய்தி:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ta: $(ARG1) தளத்தின் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை.
    
    இந்தச் சான்றிதழை ஏற்கும் முன்பு, இந்தத் தளத்தின் சான்றிதழை நீங்கள் கவனமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும். வலைத்தளம் $(ARG1) ஐ அடையாளப்படுத்தும் தேவைக்காக இந்த சான்றிதழை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ta: $(ARG1) என்பது தரவுப் பரிமாற்றத்தின் போது, தரவைக் குறியாக்கம் செய்ய ஒரு பாதுகாப்பு சான்றிதழைப் பயன்படுத்தும் ஒரு தளமாகும், ஆனால் அதன் சான்றிதழ் $(ARG2) அன்று காலாவதியாகிவிட்டது.
    
    உங்கள் கணினியின் நேரம் சரியாக உள்ளதா என நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: தவறான சேவையக சான்றிதழ்

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ta: நீங்கள் $(ARG1) உடன் ஒரு இணைப்பை ஏற்படுத்த முயற்சித்துள்ளீர்கள். இருப்பினும், வழங்கப்பட்ட பாதுகாப்பு சான்றிதழ்கள் $(ARG2) க்கு உரியவை. வாய்ப்பு குறைவு என்றாலும், இந்தத் தளத்துடனான உங்கள் தகவல் பரிமாற்றத்தில் யாரோ குறுக்கிடக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளது.
    
    காண்பிக்கப்பட்ட சான்றிதழ் $(ARG1) க்கு சொந்தமானதல்ல என நீங்கள் சந்தேகப்பட்டால், இணைப்பை ரத்து செய்துவிட்டு தளத்தின் நிர்வாகிக்கு தெரியப்படுத்தவும்.
    
    இருப்பினும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: சேவையக சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ta: சான்றிதழை செல்லுபடியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை. இந்தத் தளத்தின் சான்றிதழை நீங்கள் கவனமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
    
    காண்பிக்கப்பட்ட சான்றிதழை நீங்கள் சந்தேகப்பட்டால், இணைப்பை ரத்து செய்துவிட்டு தளத்தின் நிர்வாகிக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: டொமைன் பெயர் பொருந்தவில்லை

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ta: கோப்பைத் திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ta: கோப்பை மாற்றியமைக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ta: கடவுச்சொல் உள்ளிடு:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமை

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ta: கடவுச்சொல் உள்ளிடு

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ta: உறுதிப்படுத்தல் கடவுச்சொல் கடவுச்சொல்லுடன் பொருந்தவில்லை. இரு பெட்டிகளிலும் ஒரே கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு மீண்டும் கடவுச்சொல்லை அமை.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ta: பயனில் உள்ள ஆவணம்

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ta: வாசிக்கமட்டும் திற

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ta: திற

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ta: மீண்டும் சேமிக்க முயல்

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ta: சேமி

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ta: கடவுச்சொல்லை ~இறுதி வரை நினைவிற் கொள்க

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் வை

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ta: மறையாக்கப்படாத ஓடைகள்

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ta: ஆவணத்தைப் பூட்ட முடியவில்லை

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ta: வாசிக்கமட்டும் திற

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
ta: ஆவணம் பயனில் உள்ளது

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ta: வாசிக்கமட்டும் திற

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ta: நகலைத் திற

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ta: தெரியாத பயனர்

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ta: ஆவணம் மற்றவர்களால் மாற்றப்பட்டுள்ளது

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ta: இருப்பினும் சேமி

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ta: ஆவணம் பயனில் உள்ளது

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ta: மீண்டும் சேமிக்க முயல்

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ta: இவ்வாறு சேமி...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ta: "%NAME" பெயருடைய ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே "%FOLDER" இடத்தில் இருக்கிறது.
    உள்ள கோப்பின் மேலெழுத மாற்றைவையைத் தேர்க அல்லது ஒரு புதிய பெயரைத் தருக.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ta: "%NAME" பெயருடைய ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே "%FOLDER" இடத்தில் இருக்கிறது.
    தயைகூர்ந்து ஒரு புதிய பெயரை உள்ளிடுக.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ta: தயைகூர்ந்து வேறொரு கோப்பு பெயரைத் தருக!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ta: அந்த கடவுச்சொல் தவறு. ஆவணத்தைத் திறக்க முடியவில்லை.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ta: அந்த கடவுச்சொல் தவறு. ஆவணத்தை மாற்றியமைக்க் முடியவில்லை.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவியலாது.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவியலாது.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ta: அந்த கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல் பொருந்தவில்லை.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ta: வாசிக்கமட்டும் திற

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ta: அங்கீகரிப்பு குறியீடு

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ta: வடிகட்டி தெரிவு

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ta: அங்கீகாரம் தேவை

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ta: கட்டக அறிமுகச்சான்றைப் பயன்படுத்து

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ta: கணக்கு:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ta: க_டவுச்சொல்:

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ta: _பயனர் பெயர்:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ta: பயனர்பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடு:
    %1 இல் "%2"

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ta: பயனர்பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடு:
    %1 இல் “%2”

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ta: இதற்கான பயனர்பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தவறாகும்:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ta: இதன் பயனர்பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடுக: 
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ta: சேவையகத்திலிருந்து செய்தி:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ta: %PRODUCTNAME - பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ta: பெருமங்களைச் செயல்நீக்கு

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ta: பெருமங்களைச் செயல்படுத்து

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ta: இந்த ஆவணம் பெருமங்களைக் கொண்டுள்ளது, கையெழுத்திட்டது:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ta: இம்மூலத்தின் பெருமங்களை எப்போதும் நம்பு

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _View Signatures…
ta: _கையொப்பங்களைப் பார்…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ta: பிரதான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமை

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ta: பிரதான கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ta: வலை இணைப்புகளுக்கான கடவுச்சொற்கள் ஒரு பிரதான கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும். ஒவ்வொரு அமர்வின் போதும் ஒரு முறை பாதுகாக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களின் பட்டியலில் இருந்து ஒரு கடவுச்சொல்லை %PRODUCTNAME மீட்டெடுத்தால் நீங்கள் அதை உள்ளிடுமாறு கேட்கப்படும்.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ta: எச்சரிக்கை: நீங்கள் பிரதான கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், அதைக் கொண்டு பாதுகாக்கப்பட்ட தகவல் எதையும் நீங்கள் பிறகு அணுக முடியாது. கடவுச்சொற்கள் எழுத்துவகை உணர்வுள்ளவை.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ta: மாற்றிவை

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை:

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ta: தொடர்

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ta: இணைப்பை ரத்துசெய்

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ta: இணைப்பை ரத்துசெய்

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ta: வலைத்தளம் தெரியாத ஓர் ஆணையத்தால் சான்றிடப்பட்டுள்ளது

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ta: இச்சான்றிதழை இவ்வேளையில் தற்காலிகமாக ஏற்றுக்கொள்

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ta: இச்சான்றிதழை ஏற்காதே, வலைத்தளத்துடனும் இணையாதே

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ta: சான்றிதழைப் பரிசோதி…
