en to te translation catalogue (103 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
te: <అన్ని>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
te: <మాడ్యూల్ లేదు>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
te: తప్పిదమైన సంకేతపదం

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
te: దన్త్రము బేసిక్ గ్రంధాలయములను కలిగియుండదు

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
te: నిస్సారమైన పేరు

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
te: గ్రంధాలయము యొక్క పేరు 30 అక్షరముల వరకు కలిగియుండును.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
te: ఇతర పత్రముల నుండి స్ధూలములను సాంగత్యం చేయలేము.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
te: ఈ గ్రంథాలయం చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
te: 'XX' ను పునఃస్థాపించబడదు.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
te: 'XX' ను కలపబడదు.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
te: 'XX' కలపలేము.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
te: 'XX' కొరకు రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టు.

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
te: పేరు ముందుగానే వున్నది

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
te: (సంతకం చేసెను)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
te: ఆబ్జక్టు తో మార్పు లేని పేరు ముందుగానే వున్నది.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
te: తనిఖీ కారణాల కొరకు,నీవు మేక్రోను నడుపలేవు.
    
    ఎక్కువ సమాచారము కొరకు,అమరికల తనిఖీ చేయుము.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
te: వెతుకు మీట దొరకలేదు

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
te: చివరి అధిభాగమును వెతుకుము.మొదటి అధిభాగములో కొనసాగించు?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
te: వెతుకు మీటను XX సార్లు పునఃస్థాపించారు

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
te: ఫైల్ ను చదువుట సాధ్యము కాదు

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
te: ఫైల్ ను దాచుటకు సాధ్యము కాదు

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
te: అప్రమేయము యొక్క గ్రంథాలయపేరును మార్పు చేయుట సాధ్యపడదు.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
te: వనరు ఉత్పత్తిచేయుచున్నది

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
te: ఫైల్  పేరు:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
te: గ్రంధాలయములను దిగుమతిచేయి

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
te: నీవు మాక్రో XX తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
te: నీవు XX వివరణనను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
te: నీవు XX గ్రంధాలయమును తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
te: నీవు XX గ్రంధాలయము యొక్క ఉల్లేఖనంను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
te: నీవు XX మాడ్యూల్‌ను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
te: ప్రాథమిక

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
te: బేసిక్ నడుస్తుండంగా విండోనుమూసివేయబడదు.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
te: అప్రమేయ గ్రంథాలయం మార్చుట సాధ్యము కాదు.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
te:  'XX' కు ఉల్లేఖనం సాధ్యము కాదు.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
te: నిఘా

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
te: విలువ

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
te: రకం

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
te: దొంతర పిలుచు

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
te: డైలాగ్

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
te: కొత్త గ్రంథాలయం

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
te: కొత్త మాడ్యూల్

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
te: కొత్త వివరణ

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
te: అన్ని

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
te: పేజీ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
te: సరిచేసిన తరువాత నీవు ఖచ్చితమముగా కార్యక్రమమును మళ్ళీప్రారంభం చేయాలి.
    కొనసాగుట?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
te: నీవు అన్ని క్రియాహీన అధిభాగముల పాఠమును పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
te: నిఘా:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
te: పిలుపులు:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
te: నా యొక్క మేక్రోస్

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
te: నా యొక్క వివరణలు

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
te: నా యొక్క మేక్రోస్  & వివరణలు

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
te: %PRODUCTNAME వివరణలు

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్  & వివరణలు

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
te: నీవు XX మేక్రోను చెరిపిరాత చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
te: <స్థానీకరించని>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
te: [అప్రమేయ భాష]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
te: పత్రము ఆబ్జక్టులు

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
te: మాడ్యూళ్ళు

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
te: క్లాస్ మాడ్యూళ్ళు

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
te: డైలాగ్ దిగుమతి - పేరు యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
te: లైబ్రరీ యిప్పటికే ఆ పేరుతో డైలాగును కలిగివుంది:
    
    $(ARG1)
    
    ప్రస్తుత డైలాగును కలిగివుండుటకు ఆ డైలాగును పునఃనామకరణ చేయుము లేదా వున్న డైలాగ్‌ను మార్చుము.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
te: వదిలివేయి

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
te: డైలాగ్ దిగుమతి - భాష సరిపోలలేదు.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
te: దిగుమతి చేయు డైలాగ్ లక్ష్యపు లైబ్రరీ కన్నా యితర భాషలను మద్దతిస్తుంది.
    
    డైలాగు ద్వారా అందించబడు అదనపు భాషా మూలాలను కలగివుండుటకు ఈ భాషలను లైబ్రరీకు జతచేయుము లేదా ప్రస్తుత లైబ్రరీ భాషలతోనే వుండుటకు వాటిని వదిలివేయుము.
    
    గమనిక: డైలాగు ద్వారా మద్దతీయబడని భాషల కొరకు, డైలాగు ఆప్రమేయ భాషా మూలములు వుపయోగించబడతాయి.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
te: ఎన్నుకొను

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
te: నడుపు

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
te: ఆబ్జక్ట్  జాబితా

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
te: ఆబ్జెక్ట్ ల వంశవృక్షము

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
te: లక్షణాలు

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
te: నియంత్రణను గుర్తించబడలేదు

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
te: [అప్రమేయ భాష]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
te: గ్రంథాలయం ను పొడిగింపువలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
te: ‌BASIC గ్రంథాలయం వలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
te: %PRODUCTNAME యొక్క సాధారణ మేక్రో

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
te: నడుపు

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
te: అప్పజెప్పు...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
te: సరికూర్చు

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
te: నిర్వాహకి...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
te: కొత్త లైబ్రరీ

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
te: కొత్త మాడ్యూల్

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
te: ‌BASIC గ్రంథాలయం వలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
te: గ్రంధాలయములను దిగుమతిచేయి

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: libpage|new]
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులను నిర్వహించు

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
te: మాడ్యూళ్ళు
