en to th translation catalogue (133 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
th: <ทั้งหมด>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
th: แฟ้มไม่มีไลบรารี BASIC ใดๆ เลย

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
th: ชื่อไลบรารียาวได้ไม่เกิน 30 อักขระ

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
th: ไม่สามารถเข้าถึงแมโครในเอกสารอื่นได้

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
th: ไลบรารีนี้อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
th: ไม่สามารถแทนที่ 'XX' ได้

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
th: ไม่สามารถเพิ่ม 'XX' ได้

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
th: ไม่ได้เพิ่ม 'XX'

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
th: ใส่รหัสผ่านสำหรับ 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
th: มีวัตถุที่มีชื่อเหมือนกันอยู่แล้ว

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
th: เพื่อเหตุผลความปลอดภัยคุณไม่สามารถใช้งานแมโครนี้ได้
    
    หากต้องการดูข้อมูลเพิ่มเติมให้ดูที่การตั้งค่าความปลอดภัย

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
th: ไม่พบคำค้นหา

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
th: ค้นหาไปที่มอดูลสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์ ต้องการทำต่อที่มอดูลแรกหรือไม่?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
th: คำค้นหาแทนที่ XX ครั้ง

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไลบรารีปริยายได้

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
th: กำลังสร้างแหล่งผลิต

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
th: ชื่อแฟ้ม:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
th: นำเข้าไลบรารี

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
th: คุณต้องการลบแมโคร XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
th: คุณต้องการลบกล่องโต้ตอบ XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
th: คุณต้องการลบไลบรารี XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
th: คุณต้องการลบการอ้างอิงไปยังไลบรารี XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
th: คุณต้องการลบมอดูล XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
th: บรรทัด

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
th: คอลัมน์

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
th: ไม่สามารถปิดหน้าต่าง ขณะโปรแกรมภาษาเบสิคกำลังทำงาน

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
th: ไม่สามารถแทนที่ไลบรารีปริยายได้

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
th: การอ้างอิงไปยัง 'XX' เป็นไปไม่ได้

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
th: ดู

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
th: ค่า

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
th: เรียกสแต็ก

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
th: กลองโต้ตอบ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
th: ไลบรารีใหม่

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
th: มอดูลใหม่

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
th: กล่องโต้ตอบใหม่

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
th: หน้า

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
th: คุณต้องเริ่มโปรแกรมใหม่หลังการแก้ไขนี้
    ทำต่อหรือไม่?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
th: คุณต้องการแทนที่ข้อความในมอดูลทั้งหมดที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
th: ติดตาม:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
th: เรียก:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
th: แมโครของฉัน

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
th: กล่องโต้ตอบของฉัน

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
th: แมโครและกล่องโต้ตอบของฉัน

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
th: แมโคร %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
th: แมโครและกล่องโต้ตอบ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
th: คุณต้องการเขียนทับแมโคร XX หรือไม่?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
th: <ไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
th: [ภาษาที่ใช้โดยปริยายหากไม่ระบุ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
th: วัตถุในเอกสาร

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
th: คลาสมอดูล

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
th: ไดอะล็อกนำเข้า - ชื่อถูกใช้แล้ว

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
th: ไลบรารีมีไดอะล็อกชื่อ:
    
    $(ARG1)
    
    เปลี่ยนชื่อไดอะล็อกเพื่อรักษาไดอะล็อกปัจจุบันไว้หรือแทนที่ไดอะล็อกที่มีอยู่

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
th: ละเว้น

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
th: ไดอะล็อกนำเข้า - ภาษาไม่ตรงกัน

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
th: คำโต้ตอบที่จะนำเข้านั้นสนับสนุนภาษาอื่นนอกเหนือไปจากคลังเป้าหมาย
    
    เพิ่มภาษาดังกล่าวเข้าที่คลังเพื่อรักษาทรัพยากรภาษาเพิ่มเติมที่ให้มาโดยคำโต้ตอบหรือละเลยภาษาดังกล่าวเพื่อคงไว้ซึ่งภาษาของคลังปัจจุบัน
    
    หมายเหตุ: สำหรับภาษาที่ไม่สนับสนุนโดยคำโต้ตอบ ทรัพยากรของภาษาโดยปริยายของคำโต้ตอบจะถูกนำมาใช้

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
th: เลือก

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
th: เรียกใช้งาน

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
th: ~ระเบียน

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
th: รายการวัตถุ

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
th: แผนผังต้นไม้ของวัตถุ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายตัวควบคุมไว้

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
th: เลือกหลายอัน

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
th: [ภาษาที่ใช้โดยปริยายหากไม่ระบุ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
th: <กด 'เพิ่ม' เพื่อสร้างทรัพยากรภาษา>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
th: ส่งออกคลังเป็นโปรแกรมส่วนขยาย

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
th: ส่งออกเป็นคลังภาษาเบสิก

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
th: โปรแกรมส่วนขยาย

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
th: %PRODUCTNAME แมคโครภาษาเบสิก

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
th: เรียกทำงาน

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
th: แมโครที่มีอยู่ใน:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
th: แมโครจาก

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
th: บันทึกแมโครใน

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
th: ชื่อแมโคร

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
th: กำหนด...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
th: ~ตัวจัดการ...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
th: ไลบรารีใหม่

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
th: มอดูลใหม่

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
th: ตั้งภาษาโดยปริยายสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
th: เลือกภาษาเพื่อกำหนดภาษาโดยปริยายของส่วนติดต่อผู้ใช้ สายอักขระข้อความที่ปรากฏอยู่ในปัจจุบันจะถูกมอบหมายให้กับทรัพยากรที่สร้างขึ้นสำหรับภาษาที่เลือก

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
th: เลือกภาษาที่ต้องการเพิ่ม ทรัพยากรสำหรับภาษาเหล่านี้จะถูกสร้างขึ้นในไลบรารี สายอักระข้อความของภาษาโดยปริยายของส่วนติดต่อผู้ใช้ปัจจุบันจะถูกคัดลอกไปยังทรัพยากรใหม่โดยปริยาย

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
th: เพิ่มภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
th: ลบทรัพยากรภาษา

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
th: คุณต้องการที่จะลบทรัพยากรของภาษาที่เลือกหรือไม่?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
th: คุณกำลังจะลบทรัพยากรสำหรับภาษาที่เลือก สายอักขระส่วนติดต่อผู้ใช้ทั้งหมดของภาษาดังกล่าวจะถูกลบ

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
th: _รหัสผ่าน...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
th: _ส่งออก...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
th: ส่งออกคลังภาษาเบสิก

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
th: ส่งออกเป็นโปรแกรมส่วน_ขยาย

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
th: ส่งออกเป็นคลังภาษาเบสิก

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
th: นำเข้าไลบรารี

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
th: แทรกเป็นการอ้างอิง (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
th: แทนที่ไลบรารีที่มีอยู่

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
th: _รหัสผ่าน...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
th: _ส่งออก...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
th: จัดการจุดหยุด

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
th: จุดหยุด

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
th: จัดการภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้ [$1]

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
th: หากไม่ไม่ปรากฏว่ามีส่วนติดต่อผู้ใช้ตามท้องถิ่นก็จะใช้ภาษาเริ่มต้นโดยปริยาย นอกจากนั้นสายอักขระข้อความท้ั้งหมดจากภาษาโดยปริยายนั้นจะถูกคัดลอกไปยังทรัพยากรของภาษาที่เพิ่มเข้าไปใหม่

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
th: เพิ่ม...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
th: _รหัสผ่าน...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
th: _ส่งออก...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
th: ตัวจัดระเบียบแมโครภาษาเบสิกของ %PRODUCTNAME

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
th: ไลบรารี
