en to th translation catalogue (394 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่สามารถสร้างได้

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
th: ตาราง $name$ มีอยู่แล้ว มันไม่สามารถมองเห็นเพราะมีการกรองออก

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้ เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ อาจเป็นไปได้ว่าไดรเวอร์มีข้อบกพร่อง

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้  ไม่สามารถโหลดตัวจัดการไดรเวอร์ SDBC

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
th: แหล่งข้อมูลไม่ได้ถูกบันทึก กรุณาใช้อินเทอร์เฟซ XStorable เพื่อบันทึกแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
th: The given command is not a SELECT statement.
     Only queries are allowed.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
th: ไม่มีค่าที่ถูกเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
th: ไม่สามารถแทรกค่าได้ อินเทอร์เฟซ XRowUpdate ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย ResultSet

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
th: ไม่สามารถแทรกค่าได้ อินเทอร์เฟซ XResultSetUpdate ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย ResultSet

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
th: ค่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เนื่องจากขาดข้อความเงื่อนไข

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการเพิ่มคอลัมน์

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการทิ้งคอลัมน์

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
th: เงื่อนไข WHERE ไม่สามารถสร้างเป็นคีย์หลัก

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
th: คอลัมน์ไม่สนับสนุนคุณสมบัติ '%value'

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
th: คอลัมน์ไม่สามารถค้นหาได้!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
th: ค่าของคอลัมน์ไม่ได้เป็นชนิด Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
th: คอลัมน์ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
th: คอลัมน์ '%name' จะต้องมองเห็นเป็นคอลัมน์

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
th: อินเทอร์เฟซ XQueriesSupplier ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
th: ไม่อนุญาตสำหรับการเรียก 'absolute(0)'

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
th: ไม่อนุญาตการระบุตำแหน่งสัมพัทธ์ในสถานะนี้

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
th: ไม่สามารถแทรกแถวใหม่เมื่อ ResultSet ไม่ใช่แถวแรกที่ย้ายเข้ายังแถวแทรก

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
th: ไม่สามารถแก้ไขแถวในสถานะนี้

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
th: ไม่สามารถลบแถวในสถานะนี้

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนการเปลี่ยนชื่อตาราง

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนการเปลี่่ยนคำอธิบายคอลัมน์โดยการเปลี่ยนชื่อ

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนการเปลี่่ยนคำอธิบายคอลัมน์โดยการเปลี่ยนดัชนี

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
th: ไม่มีไฟล์ "$file$"

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
th: ไม่มีตารางชื่อ "$table$"

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
th: ไม่มีข้อคำถามชื่อ "$table$"

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
th: ในฐานข้อมูลมีตารางที่ชื่อขัดแย้งกับชื่อของข้อคำถามที่มีอยู่ ในการที่จะใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จากข้อคำถามและตารางทั้งหมด ข้อคำถามและตารางเหล่านี้จะต้องมีชื่อที่ไม่ซ้ำกัน

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
th: คำสั่ง SQL ที่นำไปสู่ข้อผิดพลาดนี้คือ:
    
    $command$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
th: เกิดความผิดพลาดในการเข้าถึงแหล่งข้อมูล '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
th: ไม่มีโฟลเดอร์ชื่อ "$folder$"

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
th: ไม่มีเอกสิทธิ์การลบ

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
th: ไม่มีเอกสิทธิ์การแทรก

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
th: คุณไม่สามารถตั้งชื่อตารางและข้อคำถามซ้ำกันได้ กรุณาใช้ชื่อที่ยังไม่ได้ใช้โดยข้อคำถามหรือตาราง

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
th: เตรียม

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
th: ผลรวม

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
th: รายงาน '$name$'

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
th: %PRODUCTNAME ภาษาเบสิก

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
th: ภาษาจาวา

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
th: คำเตือน!

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
th: ความผิดปกติที่จับได้:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
th: เพิ่มหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
th: ย้ายหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
th: ปรับขนาดหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
th: ย้ายคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
th: เพิ่มคอลัมน์

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
th: สูตรคำนวณไม่ถูกต้อง, ไม่มีชื่อเขตข้อมูล '$name$' อยู่

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
th: ลบหน้าต่างตาราง

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
th: แก้ไขคำบรรยายคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
th: ปรับความกว้างคอลัมน์

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
th: (ไม่เรียงลำดับ); จากน้อยไปมาก; จากมากไปน้อย

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
th: (ไม่ใช้ฟังก์ชัน);เฉลี่ย; นับ; มากที่สุด; น้อยที่สุด; ผลรวม; จัดกลุ่ม

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
th: (ไม่มีตาราง)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
th: ฐานข้อมูลสนับสนุนการเรียงลำดับเฉพาะเขตข้อมูลที่มองเห็นเท่านั้น

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
th: เขตข้อมูล; นามแฝง; ตาราง; เรียงลำดับ; ที่มองเห็น; ฟังก์ชัน;เกณฑ์; หรือ; หรือ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
th: มีคอลัมน์มากเกินไป

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
th: เงื่อนไขไม่สามารถใช้กับเขตข้อมูล [*] ได้

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
th: คำสั่ง SQL ที่สร้างยาวเกินไป

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
th: ข้อคำถามซับซ้อนเกินไป

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
th: ยังไม่ได้เลือกอะไรเลย

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
th: ไวยากรณ์ SQL ผิดพลาด

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
th: ไม่สามารถใช้ [*] เป็นเกณฑ์ในการเรียงลำดับได้

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
th: มีตารางมากเกินไป

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
th: คำสั่งจะไม่ถูกใช้ขณะตั้งข้อคำถาม ใน SQL dialectของฐานข้อมูล

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
th: ไวยกรณ์ผิดพลาดในประโยค SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
th: ฐานข้อมูลนี้ไม่สนับสนุนมุมมองตาราง!

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
th: คุณต้องการสร้างข้อคำถามแทนหรือไม่?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
th: ความสอดคล้องกันของแหล่งข้อมูลได้ถูกลบแล้ว ดังนั้น ไม่สามารถบันทึกความสัมพันธ์กันของข้อมูลกับแหล่งข้อมูลได้

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
th: ไม่รู้จักคอลัมน์ชื่อ '$name$'

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
th: คอลัมน์สามารถเทียบกันโดยการใช้ '='.เท่านั้น

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
th: คุณจะต้องใช้ชื่อคอลัมน์ก่อน 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
th: ไม่พบคอลัมน์ ให้ดูว่าสะกดชื่อฐานข้อมูลตัวเล็กตัวใหญ่ถูกต้อง

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
th: $object$ มีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
th: $object$ นั้นอิงคำสั่ง SQL ซึ่งไม่สามารถนำมาวิภัชคือแจงส่วนวิเคราะห์คำได้

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
th: $object$ จะถูกเปิดในมุมมอง SQL

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
th: ความ~กว้างคอลัมน์...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
th: ความสูงแถว...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
th: ทำกลับ: การนำข้อมูลเข้า

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
th: บันทึกระเบียนปัจจุบัน

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
th: ข้อคำถาม #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
th: มุมมอง #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
th: ชื่อนี้ "#" มีอยู่แล้ว

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
th: ไม่พบชื่อคอลัมน์ที่ตรงกัน

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น คุณต้องการจะทำการคัดสำเนาต่อไปหรือไม่

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
th: มุมมองตารางแหล่งข้อมูล

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
th: แสดงตารางของข้อคำถามที่เลือก

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
th: เปลี่ยนแปลงคำสั่ง SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
th: สร้างฟอร์มในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างฟอร์ม...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างรายงาน...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
th: สร้างฟอร์มในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
th: สร้างข้อคำถามในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
th: สร้างข้อคำถามในมุมมอง SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างข้อคำถาม...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
th: สร้างตารางในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างตาราง...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
th: สร้างมุมมอง...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างรายงานบคุณ

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
th: สร้างฟอร์มโดยเจาะจงแหล่งระเบียน, ตัวควบคุม และคุณสมบัติของตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
th: สร้างฟอร์มโดยเจาะจงแหล่งระเบียน, ตัวควบคุม และคุณสมบัติของตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างฟอร์ม

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
th: สร้างตารางด้วยการระบุชื่อฟิลด์และคุณสมบัติ รวมถึงประเภทข้อมูล

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
th: เลือกจากการเลือกของตัวอย่างตารางธรุกิจและตารางบุคคล ซึ่งคุณจะสามารถเลือกด้วยตัวเองเพื่อที่จะสร้างตาราง

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
th: สร้างมุมมองโดยเจาะจงชื่อตารางและชื่อเขตข้อมูลที่คุณต้องการจะมองเห็น

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
th: งาน

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
th: ชื่อฟ~อร์ม

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
th: ชื่อ~รายงาน

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
th: ชื่อโ~ฟลเดอร์

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
th: เอกสารนี้มีฟอร์มหรือรายงานที่มีมาโครฝังอยู่

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
th: มาโครควรจะถูกฝังลงในตัวเอกสารฐานข้อมูลนี้คุณยังคงสามารถใช้เอกสารของคุณเหมือนเดิม แต่แนะนำให้ย้ายมาโครของคุณด้วย เมนู'เครื่องมือ/ย้ายมาโคร...'หมายเหตุ: คุณจะไม่สามารถฝังมาโครลงในเอกสารฐานข้อมูลนี้จนกว่าจะย้ายเสร็จ

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
th: ฐานข้อมูลฝังตัว

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
th: การตั้งค่าระดับสูง

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
th: เปลี่ยนชื่อเป็น

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
th: คุณต้องการลบข้อมูลที่เลือกหรือไม่ ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเกณฑ์การเรียงลำดับ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเกณฑ์การกรอง

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
th: การเชื่อมต่อขาดหาย

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
th: คุณต้องการลบตาราง '%1' หรือไม่ ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
th: พบคำเตือน

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
th: ขณะทำการค้นคืนตาราง, มีรายงานคำเตือนโดยการเชื่อมต่อฐานข้อมูล

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
th: กำลังเชื่อมต่อ "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
th: กำลังเรียกข้อคำถาม $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
th: กำลังเรียกตาราง $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
th: ไม่พบรูปแบบตาราง

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล "$name$"

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
th: แทรก/ลบ คีย์หลัก

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
th: ประเภทเขตข้อมูล

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
th: ประเภทเขตข้อมูล

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
th: แก้ไขคำบรรยายคอลัมน์

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
th: ค่า~อัตโนมัติ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
th: คุณสมบัติเขตข้อมูล

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
th: เปลี่ยนแปลงเซลล์

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
th: ลบแถว

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
th: เปลี่ยนแปลงชนิดเขตข้อมูล

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
th: แทรกแถว

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
th: แทรกแถวใหม่

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
th: ค่า~ปริยาย

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
th: ~ความยาว

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
th: ~ความยาว

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
th: ตำแหน่ง~ทศนิยม

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
th: ตัวอย่างรูปแบบ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
th: เลือกค่าที่ปรากฏในระเบียนใหม่ทั้งหมดเป็นค่าปริยาย
    ถ้าเขตข้อมูลไม่มีค่าปริยาย ให้เลือกสายอักขระที่ว่าง

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
th: ใส่ค่าปริยายในเขตข้อมูลนี้
    
    เมื่อคุณใส่ข้อมูลในตารางในภายหลัง  สายอักขระนี้จะถูกใช้ในแต่ละระเบียนใหม่สำหรับเขตข้อมูลที่เลือก ดังนั้นมันจึงควรจะตรงกับรูปแบบเซลล์ที่ต้องการใส่ข้างล่าง

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
th: เรียกใช้งานตัวเลือกนี้ ถ้าเขตข้อมูลนี้ไม่สามารถเป็นค่าว่างได้ นั่นคือผู้ใช้ต้องใส่ข้อมูลเสมอ

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
th: ใส่ข้อความยาวที่สุดที่สามารถใส่ได้

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
th: ใส่รูปแบบตัวเลข

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
th: กำหนดความยาวของข้อมูลที่สามารถใส่ในเขตข้อมูลนี้ได้
    
    ถ้าเขตข้อมูลมีทศนิยมให้ใส่ตัวเลขให้ยาวมากที่สุด  ถ้าเขตข้อมูลมีฐานสองให้ใส่ตามความยาวของบล็อกข้อมูล
    แก้ไขค่าให้ถูกต้องเมื่อมันเกินจำนวนมากที่สุดสำหรับฐานข้อมูลนี้

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
th: ระบุจำนวนตำแหน่งทศนิยมที่ให้มีได้ในเขตข้อมูลนี้

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
th: นี้คือที่ที่คุณเห็นว่าข้อมูลแสดงผลอย่างไรในรูปแบบปัจจุบัน (ใช้ปุ่มขวามือเพื่อแก้ไขรูปแบบ)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
th: นี้คือที่ที่คุณกำหนดรูปแบบข้อมูลที่แสดงผลออกไป

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
th: ไม่สามารถบันทึกตารางได้เพราะกำหนดชื่อคอลัมน์ "$column$" สองครั้ง

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
th: คอลัมน์ "$column$" ขึ้นอยู่กับคีย์หลัก ถ้าลบคอลัมน์คีย์หลักก็จะถูกลบด้วย คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
th: คีย์หลักมีผลกระทบ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
th: ทำต่อหรือไม่?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
th: ไม่สามารถบันทึกตารางได้เนื่องจากปัญหาการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
th: ไม่สามารถปรับตัวกรองตารางได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกลบก่อนแล้ว

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
th: ไม่มีคีย์หลัก

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
th: ต้องการดัชนีที่ไม่ซ้ำหรือคีย์หลักสำหรับการระบุระเบียนข้อมูลในฐานข้อมูลนี้
     คุณสามารถใส่ข้อมูลในตารางนี้เท่านั้นเมื่อพบหนึ่งในสองของเงื่อนไขทางโครงสร้าง
    
     จะสร้างคีย์หลักขณะนี้หรือไม่?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคอลัมน์ "$column$" ได้ แทนที่จะทำอย่างนั้น ต้องการให้ลบคอลัมน์แล้วเอาคอลัมน์รูปแบบใหม่มาผนวกหรือไม่?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแบบตาราง

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบคอลัมน์ $column$ ได้

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
th: เพิ่มขึ้น~อัตโนมัติ

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
th: ใส่คำสัง SQL สำหรับเขตข้อมูลของการเพิ่มอัตโนมัติ
    
    คำสั่งนี้จะส่งผ่านโดยตรงไปยังฐานข้อมูลเมื่อมีการสร้างตารางขึ้น

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
th: เปลี่ยนชื่อเขตข้อมูล

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
th: เปลี่ยนชนิดเขตข้อมูล

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
th: เปลี่ยนคำบรรยายเขตข้อมูล

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
th: เปลี่ยนคุณลักษณะของเขตข้อมูล

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
th: ต้องการรหัสผ่านที่จะเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล "$name$"

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
th: ไม่มีไดเรกทอรี
    
    $path$
    
    อยู่ คุณต้องการสร้างมันหรือไม่?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี $name$ ได้

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
th: คุณสมบัติฐานข้อมูล

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
th: ไม่สามารถโหลดโปรแกรมไลบรารี #lib# หรือมันอาจจะเสีย แหล่งข้อมูล ODBC ที่เลือกไม่สามารถนำมาใช้

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
th: {ไม่มี}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
th: #1 ต้องเป็นเซ็ต

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
th: #1 และ #2 ต้องไม่เหมือนกัน

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระตัวแทน (Wildcards) เช่น ?,* ใน #1

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
th: การทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
th: สร้างการเชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
th: สร้างการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
th: โหลดไดรเวอร์ JDBC ได้สำเร็จ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดไดร์เวอร์ JDBC ได้

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
th: แฟ้มไมโครซอฟต์แอ็กเซส

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
th: แฟ้มไมโครซอฟต์แอ็กเซส 2007

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
th: ระบบ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการสร้าง

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร "$file$" ได้

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
th: ไม่สามารถลบตารางได้เนื่องจากการเชื่อมต่อฐานข้อมูลไม่สนับสนุนสิ่งนี้

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
th: ทำกลับ:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
th: ทำซ้ำ:

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
th: ไม่มีไฟล์ "$file$"

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับตัวจัดการไดร์ฟเวอร์ SDBC  (#servicename#) ได้

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
th: ไดร์ฟเวอร์ไม่ได้ลงทะเบียน URL #connurl#

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
th: เชื่อมต่อสำเร็จ แต่เรียกใช้ข้อมูลเกี่ยวกับตารางฐานข้อมูลไม่ได้

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
th: ตารางทั้งหมด

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
th: มุมมองทั้งหมด

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
th: ตารางและมุมมองทั้งหมด

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
th: ชื่อตาราง

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
th: แทรกข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
th: ลบข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
th: เปลี่ยนแปลงข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
th: เปลี่ยนโครงสร้าง

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
th: อ่านข้อมูล

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
th: เปลี่ยนแปลงการอ้างอิง

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
th: ปล่อยโครงสร้าง

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์ dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
th: พาธไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
th: พาธไปยังเอกสารตารางคำนวณ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
th: ชื่อของแหล่งข้อมูล ODBC บนระบบของคุณ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
th: ชื่อของฐานข้อมูล MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
th: ชื่อของฐานข้อมูลออราเคิล

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
th: แฟ้มฐานข้อมูล Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
th: ไม่มีความจำเป็นต้องตั้งค่า เพื่อตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อกำลังทำงาน คลิกปุ่ม '%test'

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
th: ~ชื่อโฮสต์

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
th: ชื่อโพรไฟล์ของ ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
th: ชื่อโพรไฟล์ของ ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
th: เริ่มใช้คอลัมน์

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
th: การจัดรูปแบบประเภท

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
th: กำหนดคอลัมน์

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
th: ~ถัดไป>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
th: ~สร้าง

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
th: ชื่อตารางนี้ไม่ถูกต้องในฐานข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
th: กรุณาเปลี่ยนชื่อตาราง เพราะว่าชื่อยาวเกินไป

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
th: ตัวช่วยสร้างฐานข้อมูล

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
th: เลือกฐานข้อมูล

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
th: ตั้งค่าการติดต่อ Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อฐานข้อมูล Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
th: ตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิผู้ใช้

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
th: จัดตั้งข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
th: บันทึกและทำต่อไป

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL ที่โดยใช้ JDBC โปรดทราบว่า JDBC driver class ต้องถูกติดตั้งบนระบบของคุณ และลงทะเบียนไว้กับ %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้ม dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้ม dBASE

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์ข้อความ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
th: กรุณาเลือกแฟ้ม Microsoft Access ที่คุณต้องการเข้าถึง

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ URL ของแหล่งข้อมูล ADO ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ 
    คลิก 'เรียกดู' เพื่อกำหนดการตั้งค่า ผู้ให้บริการพิเศษ 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: ใส่ชื่อของฐานข้อมูล ODBC ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ 
    คลิก 'เรียกดู...' เพื่อเลือกฐานข้อมูล ODBC ที่ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้วใน %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
th: ค่าปริยาย: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่คุณต้องการเพื่อเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล Oracle โปรดทราบว่าต้องมีการติดตั้ง JDBC Driver Class บนระบบของคุณ และลงทะเบียนไว้กับ %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังตารางคำนวณ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
th: ~ที่อยู่และชื่อแฟ้ม

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
th: ปฏิบัติการคำสั่งสำเร็จ

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
th: การเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลขาดหาย ไดอะล็อกนี้จะถูกปิดลง

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
th: เรียงลำดับ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
th: เขตข้อมูลดัชนี

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
th: คุณต้องการลบดัชนี '$name$' จริงหรือไม่?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
th: ดัชนี

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
th: ดัชนีต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเขตข้อมูล

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
th: มีดัชนีชื่อ "$name$"แล้ว

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
th: ในคำจำกัดความของดัชนี ไม่มีคอลัมน์ตารางที่อาจปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้ง อย่างไรก็ตาม คุณได้ใส่คอลัมน์ "$name$" แล้วสองครั้ง

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
th: เหตุผลที่เกิดขึ้นบ่อยสำหรับความผิดพลาดนี้คือ การตั้งค่ากลุ่มของชุดอักขระที่ไม่เหมาะสมสำหรับภาษาของฐานข้อมูลของคุณ ตรวจสอบการตั้งค่าโดยการเลือก แก้ไข - ฐานข้อมูล - คุณสมบัติ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
th: คุณต้องการลบผู้ใช้หรือไม่ ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
th: ฐานข้อมูลไม่สนับสนุนผู้ดูแลระบบผู้ใช้

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
th: โปรดสังเกตว่าฐานข้อมูลบางอย่างอาจจะไม่สนับสนุนชนิด join นี้

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
th: รวมระเบียนเท่านั้นสำหรับเนื้อหาของเขตข้อมูลที่สัมพันธ์กันของทั้งสองตารางที่เหมือนกัน

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
th: มีระเบียนทั้งหมดจากตาราง '%1' แต่มีบางระเบียนเท่านั้นจากตาราง '%2' ที่ค่าในเขตข้อมูลที่สัมพันธ์กันตรงกัน

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
th: มีระเบียนทั้งหมดจาก '%1' และจาก '%2'

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
th: สร้าง...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
th:  - %PRODUCTNAME Base: แบบความสัมพันธ์

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
th: ฐานข้อมูลไม่สนับสนุนความสัมพันธ์

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
th: เมื่อคุณลบตารางนี้ ความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
th: การตั้งค่าระดับสูง

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
th: การตั้งค่าพิเศษ

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
th: _ชื่อผู้ใช้

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
th: บันทึกไปยัง:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
th: การตั้งค่าตัวเลือก

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
th: ป้ายกำกับ

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: คุณสามารถติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ได้ทั้ง ODBC หรือ JDBC
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
th: เชื่อมต่อโดยใช้ ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
th: เชื่อมต่อโดยใช้ JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
th: ปฏิบัติการประโยคคำสั่ง SQL

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
th: _ที่ใช้เมื่อไม่นาน:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
th: เปิด

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
th: เชื่อมด้านซ้าย Left join

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
th: เชื่อมด้านขวา Right join

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
th: การตั้งค่าตัวเลือก

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
th: _พารามิเตอร์

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
th: เหมือน

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
th: ไม่เหมือน

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
th: ค่า

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
th: นามแฝง

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
th: ค่าที่ไม่ซ้ำ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
th: คุณสมบัติของข้อคำถาม

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
th: ความสัมพันธ์

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
th: เชื่อมด้านซ้าย Left join

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
th: เชื่อมด้านขวา Right join

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
th: บันทึกเป็น

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ JDBC โปรดทราบว่า JDBC driver class ต้องถูกติดตั้งบนระบบของคุณ และลงทะเบียนไว้กับ %PRODUCTNAME กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
th: คลาสของไ~ดรเวอร์ MySQL JDBC:

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
th: ใช้รูปแบบอักษรหรือ literal ของวันที่/เวลาที่สอดคล้องกับ ODBC

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
th: _คำบรรยาย:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
th: ผลรวม

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
th: แทรกแถว

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
th: ข้อคำถาม

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อข้อความ

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
th: กำหนดเอง:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
th: กำหนดเอง: *.abc

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ
