en to th translation catalogue (108 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
th: กำลังคัดลอก:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาแพ็กเกจออก:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
th: เพิ่มแพ็กเกจเรียบร้อยแล้ว:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
th: ไม่มีแพคเกจนี้ติดตั้งอยู่:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
th: กำลังประสานเวลาหรือทำให้ข้อมูลตรงกันในที่เก็บโปรแกรมส่วนขยาย %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
th: กำลังเปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
th: กำลังปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
th: ไม่สามารถตรวจหาประเภทของสื่อ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
th: ประเภทสื่อนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะเปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะปิดการใช้งานแพ็กเกจ :

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
th: เค้าร่างโครงแบบ (Configuration Schema)

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
th: ข้อมูลค่ากำหนด

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
th: ไลบรารีภาษาเบสิก %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
th: ไลบรารีกล่องโต้ตอบ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อไลบรารี

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
th: โปรแกรมส่วนขยาย

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
th: องค์ประกอบ UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
th: ไลบรารี %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
th: เพิ่มส่วนขยาย

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
th: เปิดใช้~งาน

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
th: ปิ~ดใช้งาน

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
th: กำลังเอา %EXTENSION_NAME ออก

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
th: เปิดการใช้งาน %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
th: ปิดการใช้งาน %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
th: ยอมรับเงื่อนไขในใบอนุญาตสำหรับ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
th: ผิดพลาด: ไม่ทราบสถานะของส่วนขยายนี้

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
th: ออก

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
th: %PRODUCTNAME มีการปรับปรุงรุ่น ส่วนขยายร่วมของ %PRODUCTNAME บางส่วนอาจเข้ากันไม่ได้กับรุ่นนี้ และต้องอัพเดทก่อน %PRODUCTNAME จะสามารถเริ่มต้นได้
    
    การอัพเดทส่วนขยายร่วมต้องการสิทธิ๋ของผู้ดูแลระบบติดต่อผู้ดูแลระบบเพื่ออัพเดทส่วนขยายร่วมดังนี้:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
th: ส่วนขยายไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ
    ความขึ้นต่อกันของระบบดังต่อไปนี้ไม่เหมาะสม:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
th: ส่วนขยายโปรแกรมนี้ยังปิดการใช้งานเพราะคุณยังไม่ได้ยอมรับเงื่อนไขใบอนุญาต

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
th: แสดงเงื่อนไขใบอนุญาต

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
th: ส่วนขยาย '%Name' ทำงานไม่ได้บนเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
th: กำลังติดตั้งส่วนขยาย...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
th: ไม่มีความผิดพลาด

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
th: เกิดความผิดพลาดขณะดาวน์โหลดส่วนขยาย %NAME

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
th: ข้อความผิดพลาดคือ :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
th: เกิดความผิดพลาดขณะติดตั้งส่วนขยาย %NAME

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
th: สัญญาอนุญาตสำหรับส่วนขยาย %NAME ถูกปฏิเสธ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
th: ส่วนขยายจะไม่ถูกติดตั้ง

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
th: ส่วนขยายต้องการ OpenOffice.org รุ่นอ้างอิงอย่างต่ำ %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
th: ส่วนขยายไม่สนับสนุน OpenOffice.org รุ่นอ้างอิงใหม่กว่า %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
th: โปรแกรมส่วนขยายต้องการอย่างน้อย %PRODUCTNAME เวอร์ชัน %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
th: คุณกำลังจะติดตั้งส่วนขยาย '$NAME' รุ่น $NEW
    ส่วนขยายรุ่นใหม่ $DEPLOYED ชื่อ '$OLDNAME' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
    กด 'ตกลง' เพื่อแทนที่ส่วนขยายที่ติดตั้งไว้เดิม
    กด 'ยกเลิก' เพื่อยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
th: คุณกำลังจะติดตั้งส่วนขยาย '$NAME' รุ่น $NEW
    ส่วนขยายรุ่นนั้น, ชื่อว่า '$OLDNAME' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
    กด 'ตกลง' เพื่อแทนที่ส่วนขยายที่ติดตั้งไว้เดิม
    กด 'ยกเลิก' เพื่อยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
th: คุณกำลังจะติดตั้งส่วนขยาย '$NAME' รุ่น $NEW
    ส่วนขยายรุ่นเก่า $DEPLOYED ชื่อ '$OLDNAME' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
    กด 'ตกลง' เพื่อติดตั้งแทนที่ส่วนขยายเดิม
    กด 'ยกเลิก' เพื่อยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
th: ไม่มีการอัพเดทใหม่

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
th: ไม่มีอัพเดทที่สามารถติดตั้ง ถ้าต้องการดูรายการอัพเดทที่เพิกเฉยหรือปิดการทำงาน กาช่อง 'ดูรายการอัพเดททั้งหมด'

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
th: เกิดความผิดพลาด:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
th: ไม่ทราบความผิดพลาด

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
th: ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมอีกแล้วสำหรับโปรแกรมปรับปรุงนี้

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
th: ส่วนขยายไม่สามารถตดตั้งได้เพราะ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
th: %PRODUCTNAME รุ่นที่ต้องการไม่ตรงกัน:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
th: คุณมี %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
th: อัพเดทจากเบราว์เซอร์

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
th: รุ่น

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
th: โปรแกรมปรับปรุงนี้จะถูกเพิกเฉย

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
th: โปรแกรมไม่สามารถเริ่มต้นทำงาน

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
th: ไม่พบไดเรกทอรีการกำหนดค่า "$1"

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
th: พาธการติดตั้งไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
th: แฟ้มการกำหนดค่า "$1" ใช้ไม่ได้

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
th: ไม่พบแฟ้มการกำหนดค่า "$1"

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
th: แฟ้มการกำหนดค่า "$1" ไม่สนับสนุนรุ่นปัจจุบัน

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
th: ภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สามารถกำหนด

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
th: ไม่สามารถติดตั้งผู้ใช้ให้เสร็จสมบูรณ์

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
th: บริการการกำหนดค่าไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
th: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปขึ้นขณะกำลังเข้าถึงการกำหนดค่าส่วนกลางของคุณ

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
th: ไม่สามารถเริ่มโปรแกรม %PRODUCTNAME ได้เพราะเกิดข้อผิดพลาดในการเข้าถึงข้อมูลโครงแบบ (configuration data) ของ %PRODUCTNAME
    
    โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในต่อไปนี้ขึ้น:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
th: จะต้องเริ่ม %PRODUCTNAME ใหม่หลังจากการติดตั้งหรืออัพเดต

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
th: ตัวจัดการพาธไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
th: ข้อตกลงใบอนุญาตซอฟต์แวร์ส่วนขยายของ $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
th: อ่านข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ที่สมบูรณ์ข้างต้น ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์โดยพิมพ์ "yes" แล้วกดปุ่ม Return พิมพ์ "no" เพื่อปฏิเสธและยกเลิกการติดตั้งส่วนขยาย

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
th: สิ่งที่คุณป้อนเข้าไปไม่ถูกต้อง กรุณากด "yes" หรือ "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
th: ข้อผิดพลาด:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
th: ตัวจัดการส่วนขยาย

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
th: รับส่วยขยายเพิ่มเติมออนไลน์...

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
th: ข้อตกลงเงื่อนไขใบอนุญาตซอฟต์แวร์ส่วนขยาย

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
th: ปฏิเสธ

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
th: โปรดทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อดำเนินการติดตั้งส่วนขยาย:

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
th: ยอมรับสัญญาอนุญาตใช้สิทธิสำหรับโปรแกรมส่วนขยายโดยกดปุ่ม 'ยอมรับ'

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
th: เ_ลื่อนลง

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
th: ข้อตกลงเงื่อนไขใบอนุญาตซอฟต์แวร์ส่วนขยาย

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
th: อัพเดทส่วนขยาย

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
th: _ติดตั้ง

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
th: _ส่วนขยายที่สามารถอัพเดท

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
th: _แสดงอัพเดททั้งหมด

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
th: สำนักพิมพ์:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
th: ปุ่ม

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
th: มีอะไรใหม่:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
th: บันทึกการออกรุ่น

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
th: ต้องการปรับปรุงรุ่นส่วนขยาย

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME
