en to th translation catalogue (177 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
th: บันทึกเ~ป็น...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
th: เปิด

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
th: บันทึกรุ่นอัตโนมัติ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
th: หมายเลขรุ่นเอกสาร

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
th:  (ใช้งานร่วมกัน)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
th: เวอร์ชันของรูปแบบเอกสารตั้งไว้เป็น ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ใน เครื่องมือ-ตัวเลือก-โหลด/บันทึก-ทั่วไป การเซ็นเอกสารต้องการ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
th: ~ปรับข้อมูลกระบวนแบบให้เป็นปัจจุบัน

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
th: ~รักษากระบวนแบบเดิม

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
th: แสดงผลใหม่

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
th: ตั้งค่าแม่แบบปริยายใหม่

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
th: ตัวช่วย %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
th: พิมพ์...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
th: เพิ่มไปยังที่คั่นหน้า...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
th: ค้นหาที่หน้านี้

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
th: แหล่ง HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
th: ไม่พบหัวข้อ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
th: ไม่พบหัวข้อที่คุณใส่มา

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
th: ไบต์

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
th: ภายใน

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
th: ทางเลือก

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
th: นำทาง

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
th: ฟังก์ชันพิเศษ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
th: ตัวสำรวจ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
th: การวาด

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
th: แฟ้มช่วยเหลือสำหรับหัวข้อนี้ไม่ได้มีการติดตั้ง

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
th: ออกจากตัวเรียกโปรแกรมด่วน

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
th: ตัวเรียกโปรแกรมด่วน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
th: เปิดเอกสาร

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
th: จากแม่แบบ

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
th: โหลด %PRODUCTNAME ระหว่างเริ่มระบบ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
th: ศูนย์การเริ่มต้น (Startcenter)

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
th: เอกสารล่าสุด

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
th: การเตือนความปลอดภัย

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
th: - ไม่มี -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
th: การกระทำนี้จะออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลง
    ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจะสูญหายไป.
    
    ออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
th: ตัวแปลงที่เลือก $(FILTER) ยังไม่ได้มีการติดตั้ง
    คุณต้องการติดตั้งขณะนี้หรือไม่?

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
th: รุ่นปัจจุบัน

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
th: ลักษณะมีอยู่แล้ว  เขียนทับหรือไม่?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
th: ~ตั้งค่าใหม่

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
th: ชื่อนี้ถูกใช้อยู่แล้ว

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
th: ไม่มีรูปแบบนี้อยู่

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
th: ชื่อมีอยู่แล้วเป็นรูปแบบปริยาย
    กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
th: ส่ง

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
th: รายการกระบวนแบบ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
th: ลำดับชั้น

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
th: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
th: ยกเลิกการบันทึก

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
th: เริ่มแม่แบบสำหรับการใช้ครั้งแรก

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ปริยาย
    กรุณาเลือกเครื่องพิมพ์และลองอีกครั้ง

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
th: ไม่สามารถเริ่มเครื่องพิมพ์ได้
    กรุณาตรวจสอบการกำหนดค่าติดตั้งเครื่องพิมพ์

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
th: เครื่องพิมพ์ไม่ว่าง

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
th:  (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: ขนาดและการกำหนดทิศทางของหน้าเปลี่ยนแปลง
    ต้องการบันทึกการตั้งค่าใหม่ 
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
th: แก้ไขขนาดหน้ากระดาษ
    ต้องการบันทึกการกำหนดใหม่
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: ขนาดและการกำหนดทิศทางของหน้าเปลี่ยนแปลง
    ต้องการบันทึกการตั้งค่าใหม่ 
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
th: ตรึง

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
th: ไม่ตรึง

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
th: ปิดแผงแถบข้าง

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
th: การโต้ตอบทางธุรกิจ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
th: เอกสารธุรกิจอื่น ๆ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
th: การโต้ตอบและเอกสารส่วนตัว

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
th: แบบฟอร์มและสัญญา

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
th: การเงิน

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
th: การศึกษา

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
th: พื้นหลังการนำเสนอ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
th: การนำเสนอ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
th: เพิ่มไปยังที่คั่นหน้า

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
th: ที่คั่นหน้า:

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: cmisline|no]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
th: ค่า

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
th: _หัวเรื่อง:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
th: คุณสมบัติตามความต้องการของผู้ใช้

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
th: คุณสมบัติ CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
th: บันทึกแมโคร

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
th: มี

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
th: การตั้งค่าสำหรับ:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
th: _ลดความโปร่งแสง

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
th: แ~ปลงสีเป็นสเกลสีเทา

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
th: ไ_ม่โปร่งแสง

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
th: การกำหนดทิศทางกระดาษ

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
th: ความโ_ปร่งแสง

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
th: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
th: ~ยืนยัน

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
th: ~ยืนยัน

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
th: ปกป้อง...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
th: ยกเลิกการปกป้อง...

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
th: แสดง

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
th: การนำเสนอ

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
th: วันที่และเวลา:

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
th: ความคิดเห็น
