en to ti translation catalogue (71 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ti: ኩሎም

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ti: ዘየለ ክፍሊ

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ti: ዝተሰሓሓተ ናይ ይሕለፍ ቃል

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ti: እቲ ፋይል መሰረታዊ ዝኮነ ቤተ-መጻሕፍቲ  ኣይሓዘን

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ti: ዋጋ ዘይብሉ ሽም

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ti: ናይ ቤተ-መጻሕፍቲ ሽም ክሳብ 30 ባህርያት ክነብሮ ይክእል

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ti: እዚ ቤተ-መጽሓፍቲ ንምንባብ ጥራሕ እዩ

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ti: 'XX' ምትካእ ኣይከኣልን

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ti: 'XX' ምውሳክ ኣይከኣልን

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ti: 'XX' ኣይተወሰከን

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ti: መእተዊ ቃል የእትዉ ን 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ti: ሽም ቅድም ኔይሩ

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ti: ተፈሪሙ

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ti: በዙይ ሽም ካሊእ ኣቅሓ ቅድም ክብል ኔይሩ

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ti: መድለዪ ቁልፊ ኣይተረከበን

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ti: ናይ መጨረሻ ክፍሊ መድለዪ ተጨርሹ: ናይ መጀመርያ ክፍሊ ቀጽል

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ti: መድለዪ ቁልፊ ተተኪኡ XX ጊዜ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ti: ፋይል ክንበብ ኣይከኣለን

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ti: ፋይል ምቅማጥ ኣይተከኣለን

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ti: ዝነበሩ ቤተ-መጻሕፍቲ ሽም ምቅያር ኣይከኣልን

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ti: ፍልፍል(ሉ) ኣብ ምምጻእ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ti: ናይቲ ፋይል ሽም

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ti: ቤተ-መጻሕፍቲ መምጽኢ

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ti: ናይ XX ዝርርብ ምጥፋእ ይደልዩ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ti: ናይ XX ቤተ-መጻሕፍቲ ምጥፋእ ይደልዩ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ti: ናብ XX ቤተ-መጻሕፍቲ መመሳከሪ ምጥፋእ ይደልዩ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ti: እዚ XX ክፍሊ ምጥፋእ ይደልዩ?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
ti: መሰረታዊ

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ti: መስመር

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ti: ዓንዲ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ti: መሰረታዊ እንዳከደ እንዳሃለወ መስኮት ምዕጻው ኣይከኣልን

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ti: ዝነበሩ ቤተ-መጻሕፍቲ ምትካእ ኣይክእሉን.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ti: ናብ 'XX' ምምስካር ኣይከኣልን.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ti: ተከታተለ፥ተዓዘበ፥ረኣየ

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ti: ተለዋዋጢ

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ti: ዋጋ

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ti: ዓይነት

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ti: ዝርርብ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ti: ሓዱሽ ቤተ-መጻሕፍቲ

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ti: ሓዱሽ ክፍሊ

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ti: ሓዱሽ ዝርርብ

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ti: ኩሎም

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ti: ገጽ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ti: ፕሮግራም እንደገና ክለዓል ኣለዎ ካብዚ እርማት ንደሓር 
    ቀጽል?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ti: ኣብ ንቁሕ ክፍሊ ዘለዉ ኩሎም ጽሑፋት ምትካእ ይደልዩ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ti: ምምልካት፥ምዕዛብ፥ምርኣይ

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ti: ጻውዒታት

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ti: ናተይ ዝርርባት

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ti: <ውሱን ኣይኮነን>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ti: [ዝነበረ ቛንቛ]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ti: እንደገና ምስያም

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ti: መተክኢ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ti: መእተዊ ዝርርብ-ሽሙ መጀመርያ ተጠቂሞምሉ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ti: መወሰኪ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ti: ምግዳፍ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ti: መእተዊ ዝርርብ-ናይ ቛንቛ ዘይምስምዕማዕ

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ti: ምረጽ

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ti: ጎየ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ti: መቆጻጸሪ ምልክት ኣይተገበረሉን

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ti: ብዙሓት መማረጺታት

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ti: [ዝነበረ ቛንቛ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ti: <ይጠውቁ 'መወሰኪ' ናይ ቛንቛ ምንጪ ንምፍጣር>

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ti: ጎየ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ti: መመደቢ...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ti: ኣስተካክል

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ti: ኣማሓዳሪ...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ti: ሓዱሽ ቤተ-መጻሕፍቲ

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ti: ሓዱሽ ክፍሊ

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ti: ናይ ተጠቃሚ ገጽ ቛንቛታት ወስክ

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ti: ቤተ-መጻሕፍቲ መምጽኢ

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ti: መማረፂታት
