en to unknown language translation catalogue (191 entries)

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
target: Ga go thubego

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
target: Thubego pele ga kholomo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
target: Thubego morago ga kholomo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
target: Thubego le morago ga ntsha kholomo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
target: Thubego ntsha tsebe

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
target: Thubego morago tsebe

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
target: Thubego pele ga ntsha tsebe

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
target: Ga g Moriti

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
target: Moriti godimo molema

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
target: Moriti godimo moja

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
target: Moriti botlase molema

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
target: Moriti botlase moja

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
target: Bontsho

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
target: Tala (legodimo)

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
target: Tala (tlhaga)

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
target: Khibidu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
target: Khunou

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
target: Putswa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
target: Lesedi Putswa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
target: Lesedi Botala (legodimo)

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
target: Lesedi Botala (tlhaga)

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
target: Lesedi Cyan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
target: Lesedi Bohibidu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
target: Lesedi Magenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
target: Bosetlha

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
target: Bosweu

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
target: Ga se Ithaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
target: Dira ithaliliki

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
target: Ithaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
target: tshesane

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
target: kgolo bosesane

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
target: lesedi

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
target: nnye lesedi

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
target: tlwaelo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
target: bogare

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
target: nnye tiisa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
target: tiisa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
target: kgolo tiisa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
target: bontsho

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
target: Ga go thalelo

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
target: Nngwe thalela

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
target: Dikolo thalela

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
target: Thalela

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
target: Thalla (ditatlhelo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
target: Thalelo (telele tatlhelo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
target: Thalela (kolo latlhela)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
target: Thalela (kolo latlhela)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
target: Thalela (nnye lekhubu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
target: Thalela (Lekhubu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
target: Thalela (Bobedi-lekhubu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
target: Thaletswe (Tiisitswe)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
target: Kolo thalela (Tiisa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
target: Thalela (latlhela tiisa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
target: Thalela (telele latlhela, tiisa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
target: Thalela (kolo latlhela, tiisa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
target: Thalela (kolo latlhela, tiisa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
target: Thalela (lekhubu, tiisa)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
target: Ga go tswelopele

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
target: Nngwe tswelopele

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
target: Bobedi tswelopele

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
target: Tiisa tswelopele

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
target: Tswela pele ka fokotsa

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
target: Tswela pele ka Di-X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
target: Sepe

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
target: Ditlhakakgolo

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
target: Tlhakannye

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
target: Setlhogo

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
target: Dinnye ditlhakakgolo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
target: Tlwaelo maemo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
target: Kwalokgolo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
target: Kwala

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
target: tsamaiso

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
target: Rulaganya molema

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
target: Rulaganya moja

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
target: Bogare

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
target: tsamao

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
target: ntlha

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
target: Ga e Moriti

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
target: Ponyo

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
target: Ga e bonye

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
target: Bobedi/Para Pulophatlha

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
target: Ga go bobedi pulophatlha

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
target: Sediragatsi ~mafoko

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
target: Ga se Mafoko Fela

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
target: Molantle

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
target: Ga go Molantle

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
target: Gatisa

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
target: O se ka wa gatisa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
target: Fifatsa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
target: E seng phifatso

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
target: ~Tshwara ka temana ee latelng

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
target: O seka wa baya ditemana Mmogo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
target: Kgaoganya temana

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
target: O se ka wa kgaoganya temana

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
target: Diteng sireleditswe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
target: Diteng ga di a sireletswa

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
target: Bogolo sireleditswe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
target: Bogolo sireleditswe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
target: Maemo sireleditswe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
target: Maemo ga a a sirelediwa

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
target: Ponagalo

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
target: Ga e bonagale

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
target: Kgodiso

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
target: Ga go kgdiso

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
target: Tsebe Phetso

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
target: Ga go Tsebe Fetsa

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
target: Bophara:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
target: Bogodimo:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
target: Garametsa molema

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
target: Pele Mola

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
target: Kgarametso moja

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
target: Moriti:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
target: Melelwane

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
target: Ga go molelwane

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
target: godimo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
target: tlase

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
target: molema

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
target: moja

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
target: Pulophatlha

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
target: Go tswa godimo

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
target: Go tswa tlase

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
target: Tsebe Mokgwa:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
target: Pulophatlha

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
target: notletswe

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
target: Gakolositswe

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
target: Mokwalo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
target: sepe

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
target: Dikolo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
target: Tshekeletsa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
target: Tladitswe tshekeletsa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
target: Puo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
target: Godimo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
target: Tlase

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
target: Bobedi-mola tima

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
target: Bobedi-mola

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
target: Ga go kgwagetso mopeleto kwa mola bofelo

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
target: Kgwagetso mopeleto kwa mola bofelo

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Dumela listi ganeditsweng sediragatsi go tshimologo le bofelo jwa mela

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: O se ka wa dumela kganetso didiriswa kwa tshimologong le bofelo jwa mela

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
target: Ga go dikolositswe dididiswa

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
target: Sediragatsi dikologile ka $(ARG1)A

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
target: Lekanya go mola

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
target: Didiragatsi kadilwe $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
target: Ga go kadilweng didiragatsi

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
target: Ga go kgololo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
target: Kgololosego

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
target: Epilwe

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
target: Tsamaiso kago thulaganyo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
target: Kago rulagantswe go boalo mola

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
target: Kago rulagantswe godimo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
target: Kago rulagantswe bogare

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
target: Kago  rulagantse botlase

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
target: Kago tshupetso molema-go moja (tsamaisomoja)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
target: Kago tshupetso moja-go-molema(tsamaisomoja)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
target: Kago tshupetso moja-go-molema (tsamaisomolema)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
target: Kago tshupetso molema-go-moja (tsamaisomolema)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
target: Dirisa kopanyokgolo sediriswa kago tiro

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
target: Temana dikgaogano go kago ageletsa (fa e dira)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
target: Temana ga e kgaogane go kago ageletsa

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
target: Tsamaisomoja thulagayo phoso

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
target: Rulaganya molema

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
target: Bogare tamaisomoja

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
target: Rulaganya moja

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
target: Boeletsa thulaganyo

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
target: Tsamaisomolema thulaganyo phoso

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
target: Rulaganya go setlhopha

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
target: Bogare tsamaisomolema

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
target: Rulaganya botlase

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
target: Pampiri boalo

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
target: [Go tswa segatisi tiro]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
target: Phimola

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
target: Tsamaya

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
target: Tsenya

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
target: Busetsa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
target: Dumela didiragatsi

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
target: dira gape Didiragatsi

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
target: Kgarametsa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
target: Dumela Mekgwa

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
target: Lefoko ke %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
target: Temana ke %x

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
target: Setshwantsho kolo

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
target: Tswelapele tlhola kwa tshimologong ya setlankana?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
target: Swelapele go tlhola kwa bofelong jwa setlankana?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
target: Lefoko ga le kgone go tlhakanngwa go ictionary
    go ya ka esaitsiweng lebaka.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
target: Dictonary e setse e letse.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
target: Dictionary e badilwe-fela.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
target: Kgarametsa

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
target: Bontsha dintlhannye

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
target: Wisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
target: Dumela didiragatsi

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
target: Tsenya
