en to tr translation catalogue (560 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
tr: ~Farklı Kaydet...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
tr: Bir Kopya Kaydet...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
tr: ~Kapat

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
tr: Aç

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
tr: Varsayılan Yap

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
tr: Varsayılanlara Döndür

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
tr: Kategoriyi Yeniden Adlandır

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
tr: Yeni İsim Girin:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
tr: Başlık: $1
    Kategori: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
tr: Şablon Seç

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
tr: Otomatik kaydedilen sürüm

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
tr: Dosya biçimi:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
tr: Bu belge içerikleri:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
tr: Kayıtlı değişiklikler

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
tr: Belge sürümleri

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
tr: Belgeyi kaydederek devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
tr: Belgeyi yazdırarak devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
tr: Belgeyi imzalayarak devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
tr: PDF dosyası oluşturarak devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
tr: Özgün belge üzerine yazılamaz, eğer yaptığınız işi kaydetmek isterseniz yeni belge ismi ile kaydedebilirsiniz.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
tr:  (paylaştırılmış)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
tr: Belge biçimini ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) olarak ayarlamak için Araçlar-Seçenekler-Yükle/Kaydet-Genel seçeğini kullanabilirsiniz. Belgeyi imzalamak için ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) gereklidir.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
tr: Belge imzalanmadan önce kaydedilmelidir. Belgeyi kaydetmek mevcut imzaları kaldırır.
    Belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
tr: Bu belgeninn temel alındığı '$(ARG1)' şablonu değiştirilmiştir. Değiştirilmiş şablona göre stil temelli biçemleri de güncellemek ister misiniz?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
tr: Bi~çemleri Güncelle

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
tr: Eski Biçemleri Sa~kla

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
tr: Varsayılan Şablonu Sıfırla

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
tr: Yeni Kategori

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
tr: Kategori Sil

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
tr: Kategori Seç

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
tr: $1 şablon başarıyla dışa aktarıldı.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
tr: $1, "$2" kategorisine taşınamıyor. Bunun yerine şablonu kopyalamak ister misiniz?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
tr: Kategori oluşturulamıyor: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
tr: Şablon kaydedilemiyor: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
tr: Kategori adı girin:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
tr: Aşağıdaki şablonları $1'e taşırken hata.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
tr: Aşağıdaki şablonları dışa aktarırken hata:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
tr: Şablonları $1 içine aktarırken hata:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
tr: Aşağıdaki şablonlar silinemez:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
tr: Aşağıdaki klasörler silinemez:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
tr: Seçili klasörleri silmek mi istiyorsunuz?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
tr: $2 klasöründe $1 ile aynı isimde bir dosya yer alıyor. Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
tr: Seçili şablonları silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
tr: Dosya açılırken hata oluştu. Hatalı dosya içeriğinden kaynaklanabilir.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
tr: Hata ayrıntıları:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
tr: 
    İçe aktarmaya devam etmek veri kaybına yol açabilir ve uygulama kararsız hale gelebilir veya çökebilir.
    
    Hata görmezden gelip dosyanın yüklenmesine devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
tr: %PRODUCTNAME Yardım

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
tr: Dolaşma Penceresini Göster

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
tr: Dolaşma Penceresini Gizle

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
tr: İlk Sayfa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
tr: Yazdır...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
tr: Yer İmlerine Ekle...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
tr: Bu sayfada bul...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
tr: HTML Kaynağı

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
tr: Metni Seç

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
tr: ~Kopyala

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
tr: Konu bulunamadı.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
tr: Girdiğiniz metin bulunamadı.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
tr: %PRODUCTNAME %MODULENAME Yardımını Başlangıç'ta ~görüntüle

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
tr: İsimsiz

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
tr: Byte

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
tr: Tüm değişiklikleri iptal et?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
tr: "$(ARG1)" açılması başarısız oldu, hata kodu $(ARG2) ve hata mesajı: "$(ARG3)"
    Belki de sisteminizde bir ağ tarayıcısı yoktur. Bu durumda, lütfen Masaüstü Tercihlerinizi kontrol edin veya ağ tarayıcısının kurulumunda istenen varsayılan konuma bir ağ tarayıcısı (örneğin Firefox vb.) yükleyin.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
tr: "$(ARG1)" harici bir uygulamaya açması için geçilebilecek bir adres değil.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
tr: Dahili

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
tr: Gezinme

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
tr: Metin

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
tr: Resim

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
tr: Veri

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
tr: Özel İşlevler

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
tr: Resim

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
tr: Çizelge

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
tr: Gezgin

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
tr: Bağlayıcı

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
tr: Denetimler

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME'den Çı~k

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
tr: Bu konu ile ilgili yardım kurulmadı.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
tr: Hızlı Başlatıcıyı Kapat

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Hızlı Başlatıcı

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
tr: Belge Aç...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
tr: Şablondan...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
tr: %PRODUCTNAME 'i sistem açılırken yükle

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
tr: Dosya

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
tr: Başlangıç merkezi

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
tr: Son Belgeler

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
tr: Belge dış verilere bir veya birden çok bağlantı içeriyor.
    
    Belgeyi değiştirmek ve bütün bağlantıları 
    en güncel veri ile güncellemek ister misiniz?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
tr: %1 ilişkili DDE bağlantısı (%2 için; alan %3) oluşturulamıyor.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
tr: Güvenlik nedenleriyle bu köprü çalıştırılamaz.
    Belirtilen adres açılmayacak.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
tr: Kaydetmek mevcut tüm imzaları silecektir.
    Belgeyi kaydetmeye devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
tr: Belge imzalanmadan önce kaydedilmiş olmalıdır.
    Belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
tr: Bu, sunucu üzerinde çıkış yapıldıktan sonra yapılan tüm işlemleri yok sayacaktır.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
tr: Bu belgenin sayısal imzalanması için OpenDocument biçiminde kaydedilmesi gereklidir.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
tr:  (İmzalanmış)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
tr:  (Gömülü belge)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
tr: Belgeler

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
tr: - Hiçbiri -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
tr: Resim

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
tr: PDF dosyaları

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
tr: Bağlantı Resmi

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
tr: Bileşen yöntemi %1
    bulunamadı.
    
    Lütfen yöntem adını kontrol edin.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
tr: Görüntü dosyası açılamadı

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
tr: Görüntü dosyası okunamadı

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
tr: Bilinmeyen resim biçimi

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
tr: Grafik dosyasının bu sürümü desteklenmiyor

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
tr: Görüntü süzgeci bulunamadı

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
tr: Bu eylem kayıt değişikliklerin kaydını tutma kipinden çıkaracaktır.
    Değişikliklerle ilgili bütün bilgi kaybedilecektir.
    
    Değişikliklerin kaydının tutulması kipinden çıkılsın mı?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
tr: Yanlış parola

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
tr: OpenPGP anahtarına güvenilmiyor, bozulmuş veya şifreleme hatasına neden oluyor. Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
tr: (Asgari $(MINLEN) karakter)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
tr: (Asgari 1 karakter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
tr: (Parolayı boş bırakabilirsiniz)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
tr: Bu işlem gerçekleştirilemedi. Bu işlem için şu anda sistemde kurulu olmayan %PRODUCTNAME program modülü gerekli.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
tr: Seçilen $(FILTER) süzgeci kurulu değil.
    Şimdi kurmak ister misiniz?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
tr: Seçilen $(FILTER) süzgeci sürümünüzde bulunmuyor.
    Sipariş etmek için gereken bilgileri web sitemizde bulabilirsiniz.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME'e Hoş Geldiniz.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
tr: Buraya bir belge sürükleyip bırakın veya sol taraftan bir uygulama seçerek bir tane oluşturun.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
tr: Geçerli sürüm

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
tr: ~Ekle

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
tr: Bir Kopya Kaydet

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
tr: Karşılaştır

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
tr: Birleştir

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
tr: %PRODUCTNAME belgesi

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
tr: Girilen değer ile belirlenen tür eşleşmiyor.
    Değer metin olarak saklanacak.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
tr: Biçem zaten var. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
tr: ~Başa al

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
tr: Bu ad bir şablon adı olarak kullanılıyor.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
tr: Bu biçem mevcut değil.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
tr: Bu Biçem temel Biçem olarak kullanılamaz,
    çünkü özyinelemeli referans ile sonuçlanacaktır.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
tr: Bu isim bir varsayılan biçem olarak mevcut.
    Lütfen başka bir isim seçin.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
tr: Seçili biçemlerden bir veya birkaçı belgede kullanılıyor.
    Eğer bu biçemleri silerseniz metin ana biçeme geri dönecektir.
    Bu biçemleri yine de silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
tr: Kullanılan biçemler:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
tr: Gezgin

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
tr: Parola onayı hatalı

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
tr: Önizlemeleri göster

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
tr: Sürüm Açıklaması Ekle

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
tr: (hiç isim ayarlanmadı)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
tr: Biçem Listesi

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
tr: Hiyerarşik

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
tr: Doldurma Biçim Kipi

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
tr: Seçimden Yeni Biçem

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
tr: Biçem eylemleri

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
tr: Biçemi Güncelle

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
tr: Gerçekten kaydı iptal etmek istiyor musunuz? Şimdiye kadar yapılan tüm kayıtlar silinecektir.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
tr: Kaydı İptal Et

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
tr: İlk kullanım için şablonlar hazırlanıyor.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
tr: Varsayılan yazıcı bulunamadı.
    Bir yazıcı seçip yeniden deneyin.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
tr: Yazıcı çalıştırılamadı.
    Yazıcı yapılandırmasını kontrol edin.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
tr: Yazıcı şu an kullanılıyor

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
tr:  (salt okunur)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
tr: Sayfa boyutu ve yön ayarları değişti.
    Geçerli belgede
     yeni ayarlar kaydedilsin mi?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
tr: Sayfa boyutunu değiştirdiniz.
    Değiştirilen ayarlar
    belgede kullanılsın mı?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
tr: Sayfa boyutu ve yön ayarları değişti.
    Geçerli belgede
     yeni ayarlar kaydedilsin mi?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
tr: Belge kapatılamıyor çünkü 
     bir yazdırma işlemi yürütüyor.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
tr: İletinin gönderilmesinde hata oluştu. Eksik bir kullanıcı hesabı veya eksik bir kurulum hata sebebi olabilir.
    Lütfen %PRODUCTNAME ayarlarını veya e-posta uygulama ayarlarını kontrol edin.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
tr: Mesajın gönderilmesinde bir hata oluştu. Olası hatalar eksik bir kullanıcı hesabı veya kusurlu bir kurulum olabilir.
    
    Hata kodu $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
tr: İleti gönderilirken hata oluştu

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
tr: Bu belge büyük ihtimalle eksik erişim haklarından dolayı düzenlenemiyor. Bu belgenin bir kopyasını düzenlemek ister misiniz?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
tr: Bu belge başka bir oturum tarafından kilitlendiği için düzenlenemez. Belgenin bir kopyasını düzenlemek ister misiniz?
    
    Bu kilitlenmeyi görmezden gelip dosyayı düzenlemeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
tr: Kopya Olarak A~ç

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
tr: ~Aç

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
tr:  (onarılmış belge)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
tr: Belge sunucu üzerinde kilitlenmedi.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
tr: %PRODUCTNAME yazılımını daha da iyi hale getirmemize yardım edin!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
tr: Katkıda bulunun

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
tr: Belge salt okunur kipte açıldı.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
tr: Bu PDF dosyası mevcut dosyanın imzalanması için salt okunur kipte açıldı.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
tr: Bu belgenin sınıflandırma etiketi: %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
tr: Pano içeriğinin yapıştırılabilmesi için öncelikle bu belge sınıflandırılmalıdır.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
tr: Bu belge pano içeriğinden daha düşük seviyede bir sınıflandırmaya sahip.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
tr: Seviye

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
tr: Ulusal Güvenlik:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
tr: İhracat Denetimi:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
tr: Kilitle

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
tr: Belgeyi Düzenle

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
tr: Belgeyi İmzala

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
tr: Belgenin geçersiz bir imzası mevcut.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
tr: İmza geçerli ancak belge düzenlenmiş

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
tr: İmza doğru fakat sertifikaların geçerliliği denetlenemiyor.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
tr: İmza doğru fakat belge sadece kısmi olarak imzalanmış.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
tr: Sertifika doğrulanamadı ve belge sadece kısmen imzalandı.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
tr: Belge sayısal imzalanmış ve imza geçerli.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
tr: İmzaları Göster

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
tr: Paneli kapat

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
tr: Kilitle

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
tr: Kilidi kaldır

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
tr: Daha Fazla Seçenek

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
tr: Kenar Çubuğunu Kapat

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
tr: Kenar Çubuğu Ayarları

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
tr: Özelleştirme

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
tr: Varsayılana Geri Yükle

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Kapat

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
tr: Kök Kırmızısı

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
tr: Arı Kovanı

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
tr: Mavi Eğri

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
tr: Tasarı Planları

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
tr: Parlak Mavi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
tr: Klas Kırmızı

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
tr: Odak

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
tr: Orman Kuşu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
tr: Sunum

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
tr: İlham

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
tr: Işıklar

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
tr: Parlak Yeşil

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
tr: Anakent

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
tr: Gece Yarısı Mavisi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
tr: Doğa İllüstrasyonu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
tr: Kalem

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
tr: Piyano

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
tr: Portföy

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
tr: İlerleme

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
tr: Günbatımı

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
tr: Antika

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
tr: Özgeçmiş

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
tr: Modern iş mektubu sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
tr: Modern iş mektubu serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
tr: Logolu işkartı

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
tr: Hepsini Temizle

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
tr: Parola uzunluğu

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
tr: Girdiğiniz parola birlikte çalışabilirlik sorunlarına neden olur. Lütfen 52 bayttan daha kısa veya 55 bayttan daha uzun bir parola girin.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
tr: Kontrol eden

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
tr: Müşteri

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
tr: Tamamlanma tarihi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
tr: Bölüm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
tr: Hedefler

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
tr: Kütük İşleme Durumu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
tr: Bölüm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
tr: Belge numarası

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
tr: Düzenleyen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
tr: İlet

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
tr: Grup

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
tr: Dil

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
tr: Posta durağı

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
tr: Madde

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
tr: Proje

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
tr: Yayınlayan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
tr: Amaç

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
tr: Gönderen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
tr: Kayıt eden

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
tr: Kayıt tarihi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
tr: Durum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
tr: Telefon numarası

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
tr: Yazan kişi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
tr: Adres

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
tr: Metin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
tr: Tarih Saat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
tr: Evet veya hayır

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
tr: Şablonlarım

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
tr: Kurumsal Yazışma

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
tr: Diğer Kurumsal Belgeler

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
tr: Kişisel Uygunluk ve Belgeler

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
tr: Formlar ve Anlaşmalar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
tr: Mali İşler

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
tr: Sunu Arkaplanları

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
tr: Sunular

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
tr: Dosya Biçimini Onayla

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
tr: Bu belge seçili “%FORMATNAME” dosya biçiminde kaydedilemeyecek biçimlendirmeye veya içeriğe sahip olabilir.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
tr: Belgenin doğru kaydedildiğinden emin olmak için varsayılan ODF dosya biçimini kullanın.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
tr: %DEFAULTEXTENSION _Biçimini Kullan

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
tr: %FORMATNAME biçimini k_ullan

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
tr: ODF veya varsayılan biçimde k_aydedilmediğinde sor

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
tr: Yer İmlerine Ekle

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
tr: Yer imi:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
tr: Göster

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
tr: Yeniden adlandır...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
tr: Son kullanılan

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
tr: Daha Fazla Karakter…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
tr: Hepsini Temizle

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
tr: Kilitlemeyi Çöz

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
tr: Yeni ana sürüm

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
tr: Sürüm açıklaması:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: cmisline|no]
en: No
tr: Hayır

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
tr: Özellik _Ekle

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
tr: Değer

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
tr: _Konu:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
tr: _Anahtar sözcükler:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
tr: _Yorumlar:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
tr: _Yazı tiplerini belgeye göm

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
tr: _Sadece belgede kullanılan gömülü yazitipleri

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
tr: Yazı tipi gömme

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
tr: _Latin yazıtipleri

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
tr: _Asya yazıtipleri

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
tr: _Karmaşık yazıtipleri

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
tr: Gömülecek yazıtipi betikleri

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
tr: _Oluşturulma:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
tr: _Değiştirildi:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
tr: _Sayısal imzalı:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
tr: En son y_azdırılma:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
tr: Toplam düzenleme süresi:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
tr: Revizyon numarası:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
tr: İmzalı belgeyi çokla

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
tr: _Kullanıcı verilerini kullan

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
tr: Ön izleme resmini belgeyle birlikte kaydet

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
tr: Özellikleri Sıfırla

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
tr: Sa_yısal İmzalar...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
tr: _Boyut:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
tr: bilinmiyor

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
tr: _Konum:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
tr: _Parolayı Değiştir

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
tr: Şablon:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
tr: “%1”in Özellikleri

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
tr: Genel

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
tr: Özel Tercihler

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
tr: CMIS Özellikleri

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
tr: Belgenin düzenlenmesini onayla

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
tr: Belgeyi düzenlemek istediğinize emin misiniz?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
tr: Özgün belge düzenlenmeden imzalanabilir. Düzenlenmiş sürümün kaydedilmesinden sonra mevcut imzaların üzerine yazılacaktır.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
tr: Belgeyi Düzenle

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
tr: Süreyi Ayarla

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
tr: _Negatif

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
tr: _Yıllar:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
tr: _Aylar:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
tr: _Günler:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
tr: S_aatler:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
tr: Da_kikalar:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
tr: _Saniyeler:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
tr: Mi_lisaniye:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
tr: E-posta yapılandırması yapılmamış

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
tr: %PRODUCTNAME çalışan bir eposta yapılandırması bulamadı.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
tr: Lütfen bu belgeyi kaydedin ve eposta istemciniz içerisinden ekleyin.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
tr: Makro Kaydet

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
tr: _Göster

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
tr: _Yer imleri

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
tr: İçindekiler

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
tr: Bul

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer imleri

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
tr: _Göster

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
tr: _Arama terimi

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
tr: %PRODUCTNAME Yardımı Yüklü Değil

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
tr: Geçerli kullanıcı arayüzü diline ($UILOCALE) ilişkin %PRODUCTNAME yerleşik yardım bilgisayarınızda yüklü değil.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
tr: Web sayfamızdan veya sisteminizin deposundan kurabilir veya çevrim içi bir sürümünü okuyabilirsiniz.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
tr: Çevrim İçi Yardımı Oku

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
tr: Bu sihirbazı tekrar gösterme

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
tr: _Göster

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
tr: _Arama terimi

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
tr: _Yanlızca tam sözcükler

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
tr: Sadece _başlıkları ara

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
tr: Lisans ve Yasal bilgi

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
tr: _Lisansı göster

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
tr: %PRODUCTNAME Mozilla Kamu Lisansı'nın v. 2.0 sürümünde belirtilen şartlar çerçevesinde kullanıma sunulmaktadır. MPL'nin bir kopyası http://mozilla.org/MPL/2.0/ adresinden alınabilir.
    
    Yazılımın bazı kısımlar için geçerli Üçüncü Taraflara Ait Ek Kodların telif hakkı bildirimleri ve lisans şartları LICENSE.html dosyasında belirtilmektedir; tüm ayrıntıları İngilizce görmek için Show License seçeneğini seçiniz.
    
    Burada sözü edilen tüm ticari markalar ve tescilli markalar ilgili sahiplerine aittir.
    
    Telif Hakkı© 2000–2019 LibreOffice Katkıcılar Topluluğu. Tüm hakları saklıdır.
    
    Bu ürün 2000, 2011 Telif Hakları Oracle ve/veya yan kuruluşlarına ait olan OpenOffice.org temel alınarak %OOOVENDOR tarafından geliştirilmiştir. %OOOVENDOR tüm topluluk üyelerinin katkısını tanımaktadır, daha fazla bilgi için http://www.libreoffice.org/ adresini ziyaret ediniz.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
tr: DDE Bağlantısında Değişiklik Yap

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
tr: _Uygulama:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
tr: _Dosya:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
tr: _Kategori:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
tr: Bağlantıyı Değiştir

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
tr: Yeni

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
tr: Dosyadan...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
tr: Me_tin

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
tr: _Çerçeve

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
tr: _Sayfalar

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
tr: N_umaralandırma

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
tr: _Üstüne yaz

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
tr: Biçemler Yükle

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
tr: Öni_zleme

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
tr: So_nraki biçem:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
tr: Geldiği kaynak:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
tr: _Kategori:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
tr: Biçem Düzenle

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
tr: Biçem Düzenle

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
tr: _Otomatik güncelleme

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
tr: İçerir

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
tr: Biçem Oluştur

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
tr: Biçem Adı

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
tr: Biçem Adı

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
tr: Dosya

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
tr: _Yazıcı

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
tr: Dosyaya _yazdır

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
tr: Ayarlar:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
tr: Şeffaflığı a_rttır

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
tr: _Geçişi azalt

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
tr: Renkleri gri tonlara dönüştür

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
tr: Oto_matik

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
tr: Ş_effaflık yok

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
tr: Geçiş _çizgileri:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
tr: Ara _renk

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
tr: _Yüksek yazdırma kalitesi

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
tr: N_ormal yazdırma kalitesi

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
tr: Çözünür_lük:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
tr: 150 DPI (Faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
tr: 200 DPI (varsayılan)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
tr: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
tr: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
tr: Şeffaf nesneleri dahil et

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
tr: _Bit eşlem değerini düşür

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
tr: Standart Yazdırma işi olarak _PDF

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
tr: Yazdırılan Veriyi Küçült

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
tr: S_ayfa boyutu

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
tr: Say_fa yönü

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
tr: Ş_effaflık

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
tr: Yazıcı Uyarıları

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
tr: Parolayı Girin

[ctx: password|userft]
en: User:
tr: Kullanıcı:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
tr: Onayla:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
tr: Parola

[ctx: password|label1]
en: Password
tr: Parola

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
tr: Onayla:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
tr: İkinci Parola

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
tr: Yazıcı Seçenekleri

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
tr: Belge Kaydedilsin mi?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
tr: Kapatmadan önce “$(DOC)” belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
tr: Eğer kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
tr: _Kaydetme

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
tr: Güvenli Moda Geç

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
tr: %PRODUCTNAME uygulamasını yeniden başlatmak ve güvenli kipe geçmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
tr: _Yeniden Başlat

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
tr: Şablon Olarak Kaydet

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
tr: Şablon _Adı

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
tr: Şablon _Kategorisi

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
tr: Varsayılan _şablon olarak kaydet

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
tr: Bu Sayfada Bul

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
tr: _Aranacak:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
tr: Büyük/küçük _harf duyarlı

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
tr: Yalnızca _tam sözcükler

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
tr: Geri_ye

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
tr: _Sarmala

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
tr: Salt _okunur aç

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
tr: Değişikliklerin ka_ydını tut

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
tr: Koru...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
tr: _Korumayı kaldır...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
tr: Dosya Paylaşım Seçenekleri

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
tr: Son Kullanılan Belgeleri Temizle

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
tr: Writer Şablonları

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
tr: Calc Şablonları

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
tr: Impress Şablonları

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
tr: Draw Şablonları

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
tr: Şablonları Yönet

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
tr: D_osya Aç

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
tr: Uzak Do_syalar

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
tr: _Son Dosyalar

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
tr: _Şablonlar

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
tr: Oluştur:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
tr: _Writer Belgesi

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
tr: _Calc Hesap Tablosu

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
tr: _Impress Sunumu

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
tr: _Draw Çizimi

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
tr: _Math Formülü

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
tr: _Base Veritabanı

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
tr: Yar_dım

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
tr: E_klentiler

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
tr: Son Kullanılan Dosyaların Listesi

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
tr: Şablon Listesi

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
tr: Düzenle...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
tr: Göster

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
tr: Sil...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
tr: Kategori Seç

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
tr: Mevcut Kategoriden Seç

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
tr: veya Yeni bir Kategori Oluştur

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
tr: Ara

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
tr: Uygulamaya göre süz

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
tr: Tüm Uygulamalar

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
tr: Hesap Tabloları

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
tr: Sunumlar

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
tr: Çizimler

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
tr: Kategoriye göre süz

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
tr: Şablon Listesi

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
tr: Çevrim içi şablonlara gözat

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
tr: Bu pencereyi başlangıçta göster

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
tr: Şablonları Taşı

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
tr: Şablonları Dışa Aktar

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
tr: Şablonları İçe Aktar

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
tr: Sürüm Yorumu Ekle

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
tr: Tarih ve saat:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
tr: Kaydeden:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
tr: _Karşılaştır

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
tr: -Göster...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
tr: Tarih ve saat

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
tr: Kaydeden

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
tr: Mevcut Sürümler

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
tr: _Karşılaştır

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
tr: _Göster...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
tr: Yeni _Sürümü Kaydet

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
tr: K_apatırken daima yeni bir sürüm kaydet

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
tr: Yeni Sürümler

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
tr: Tarih ve saat

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
tr: Kaydeden

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
tr: Mevcut Sürümler
