en to tr translation catalogue (275 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
tr: Mektup

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
tr: Resmi

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
tr: Tablet

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
tr: C4 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
tr: C5 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
tr: C6 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
tr: C6/5 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
tr: DL Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
tr: Dia Slayt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
tr: Ekran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
tr: Yürütme

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
tr: #8 (Krallık) Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
tr: #6 3/4 (Kişisel) Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
tr: Büyük 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
tr: İfade

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
tr: C3 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
tr: İtalyan Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
tr: Japonca Posta kartı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
tr: Davetiye Zarfı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
tr: Mektup Artı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
tr: A4 Artı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
tr: C2 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
tr: C7 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
tr: C8 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
tr: Ekran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
tr: Ekran 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
tr: Sayfa numarası

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
tr: ~Daha fazla

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
tr: Sadece seçilmiş olanı yazdır

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
tr: <Yapılabilir seçim yok>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
tr: Hizmetler

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME 'u Gizle

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
tr: Hepsini Göster

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME'den Çık

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
tr: Simge durumuna küçült

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
tr: Ekranı kapla

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
tr: Başa al

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
tr: Aç

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
tr: Kapat

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
tr: Bir ekran görüntüsünü çekin ve açıklama yapın

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
tr: Göster

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
tr: ~Tamam

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
tr: İ~ptal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
tr: Tamam

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
tr: ~Evet

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
tr: ~Hayır

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
tr: ~Yeniden Dene

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
tr: ~Yardım

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
tr: ~Kapat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
tr: ~Daha fazla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
tr: ~Yoksay

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
tr: ~Vazgeç

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
tr: ~Daha az

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
tr: ~Başa al

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
tr: ~Ekle

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
tr: Sil

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
tr: Kaldır

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
tr: ~Yeni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
tr: Dü~zenle

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
tr: ~Uygula

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
tr: ~Geri al

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
tr: ~Yapıştır

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
tr: ~Sonraki

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
tr: ~Önceki

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
tr: Yukarı

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
tr: ~Aşağı

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
tr: ~Temizle

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
tr: ~Aç

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
tr: ~Oynat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
tr: ~Bul

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
tr: ~Dur

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
tr: B~ağla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
tr: ~Ekran Görüntüsü

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
tr: (%s) bileşeni yüklenemedi.
    Kurulum programınızı tamir veya onarma seçeneğiyle çalıştırıp onarınız.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME Hakkında

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
tr: Tercihler...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
tr: Herhangi bir tür

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
tr: ~Otomatik dosya adı uzantısı

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
tr: Pa~rola ile kaydet

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
tr: ~GPG anahtarı ile şifrele

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
tr: ~Süzgeç ayarlarını düzenle

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
tr: ~Salt-okunur

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
tr: ~Bağlantı olarak ekle

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
tr: Ö~nizleme

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
tr: ~Oynat

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
tr: ~Sürüm:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
tr: Biçe~mler:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
tr: Çerçeve Biçemi:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
tr: Sa~bitleyici:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
tr: ~Seçim

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
tr: Dosya yolunu seç

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
tr: Lütfen bir dizin seçiniz

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
tr: "$filename$" isimli bir dosya zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
tr: "$dirname$"de böyle bir dosya zaten var.  Onun yerine koymak dosya içeriğinin üzerine yazacaktır.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
tr: Bütün Biçimler

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
tr: Aç

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
tr: Dosya ~türü

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
tr: Sistemde herhangi bir yazı tipi bulunamadı.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
tr: Sayfa yok

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
tr: Önizleme kapatıldı

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
tr: Dosyaya Yazdır...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
tr: Varsayılan yazıcı

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
tr: Yazıcı önizleme

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
tr: Lütfen faks numarasını girin

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
tr: <yoksay>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
tr: Eklenen metin, bu metin alanının maksimum uzunluğunu aştı. Bu yüzden metin kesildi.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
tr: İşlemci süreçleri:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
tr: İşletim Sistemi:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
tr: UI gerçekleyici:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
tr: varsayılan

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
tr: Hata

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
tr: satırı sil

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
tr: birden çok satırı sil

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
tr: birden çok satır ekle

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
tr: '$1' ekle

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
tr: '$1' sil

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
tr: Satır: %1, Sütun: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
tr: Boş Alan

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
tr: Gün

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
tr: nk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
tr: inç

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
tr: fit

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
tr: fit

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
tr: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
tr: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
tr: karakter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
tr: satır

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
tr: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
tr: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
tr: san

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
tr: Tüm Alternatiflere Bağlan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
tr: Alternatif (Dikey) Kesirler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
tr: Bağlamsal Alternatifler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı Formlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
tr: %1 Karakter Değişkeni

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
tr: Gömme Harf

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
tr: Payda

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
tr: Dipfonlar (Eski)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
tr: Uzman Formlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
tr: Çapraz Kesirler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
tr: Tam Genişlik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
tr: Hojo Kanji Biçimleri (JIS X 0212-1990 Kanji Biçimleri)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
tr: Yarım Genişlik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
tr: Yatık

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
tr: JIS2004 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
tr: JIS78 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
tr: JIS83 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
tr: JIS90 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
tr: Yatay Karakter Aralığı

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
tr: Standart Bağlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
tr: NLC Kanji Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
tr: Pay

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
tr: Eski Tarz Şekiller

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
tr: Sıralı

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
tr: Orantılı Sayılar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
tr: Orantılı Genişlikler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
tr: Ruby Gösterim Formları

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
tr: Alt karakter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
tr: Üst karakter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
tr: Geleneksel İsim Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
tr: Geleneksel Biçimler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
tr: Dikey Karakter Aralığı

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
tr: Dikey Alternatifler ve Döndürme

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
tr: Döndürme için Dikey Alternatifler

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
tr: _Kullanıcı:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
tr: Lütfen “%s” sunucusu için doğrulama verinizi girin

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
tr: _Geri al

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
tr: Ke_s

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
tr: _Özel Karakter...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
tr: Basılacak sayfa yok.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
tr: Lütfen baskı ile ilgili aralıklar için belgenizi kontrol edin.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
tr: Varsayılan yazıcı bulunamadı.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
tr: Lütfen bir yazıcı seçin ve tekrar deneyin.

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
tr: Daha Fazla Yadırma Seçeneği

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
tr: Harmanlanmış çıktı için ayrı yazdırma işlemleri oluştur

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
tr: Soldan sağa, sonra aşağıya

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
tr: Yukarıdan aşağıya, sonra sağa

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
tr: Üstten alta, sonra sola

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
tr: Sağdan sola, sonra aşağıya

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
tr: Sadece bir yüze yaz

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
tr: İki yüze de yaz (uzun kenar)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
tr: İki yüze de yaz (kısa kenar)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
tr: Daha Fazla Seçenek...

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
tr: Varsayılan Yazıcı

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
tr: Özellikler...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
tr: _Safyalar:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
tr: ör.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
tr: _Çift sayfalar

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
tr: _Tek sayfalar

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
tr: _Yazdır:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
tr: Kağıt _tarafı:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
tr: Kopya _sayısı:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
tr: Yazdırmayı ters sayfa sırasında yap

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
tr: _Sıra:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
tr: Aralık ve Kopyalar

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
tr: Yönelim:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
tr: Kağıt boyutu:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
tr: Sırala:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
tr: Kenar Boşluğu:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
tr: Mesafe:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
tr: sayfalar arasında

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
tr: sayfa sınırına

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
tr: Broşür

[ctx: printdialog|by]
en: by
tr: tarafından

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
tr: Her sayfanın etrafına sınır çiz

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
tr: Çalışma sayfası başına düşen sayfa sayısı:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
tr: Sayfa Düzeni

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
tr: Genel

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
tr: özel

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
tr: _Seçenek:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
tr: Mevcut _değer:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
tr: Renk _derinliği:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
tr: Re_nk:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
tr: Yazıcı _dil türü:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
tr: Otomatik: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
tr: PostScript (Sürücüden alınan düzey)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
tr: PostScript Düzeyi 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
tr: PostScript Düzeyi 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
tr: PostScript Düzeyi 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
tr: Sürücüden

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
tr: Renk

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
tr: Gri ton

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
tr: _Kağıt boyutu:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
tr: _Yönlendirme:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
tr: _Çift Taraflı:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
tr: Kağıt tepsisi:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
tr: Kağıt boyutunu sadece yazıcı tercihlerine göre kullan

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
tr: %s özellikleri

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
tr: Kağıt

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
tr: Sayfa %p / %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
tr: Yeni Veri Türü
