en to ts translation catalogue (141 entries)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ts: ~Seyivha

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ts: Seyivha ~tanihi...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ts: ~Pfala

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ts: Hlela

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ts: Ntsariso lowu tiseyivheke hiwoxe

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ts: Fomati ya fayili:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ts: Ku cinca loku ku nga rhekhodiwa

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ts: Tinotsi

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ts: Mihlovo ya dokumente

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ts: Xana wa ha lava ku ya emahlweni u seyivha dokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ts: Xana u lava ku ya emahlweni u printa dokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ts: Xana u lava ku ya emahlweni u sayina dokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ts: Xana u lava ku ya emahlweni u tumbuluxa fayili ya PDF?

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ts: Pfuxeta

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ts: Ku pfuna ka %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ts: Kombisa fasitere ro tlutisa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ts: Tumbeta fasitere ro tlutisa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ts: Pheji leri hundzeke

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ts: Printa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ts: Engetela eka swifungha-buku...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ts: Lava eka pheji leri...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ts: Xihlovo xa HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ts: Hlawula xitsariwa

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ts: ~Kopa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ts: Ku hava tinhlokomhaka leti nga kumiwa.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ts: Xitsariwa lexi u xi ngheniseke a xi kumekangi.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ts: ~Kombisa %PRODUCTNAME %MODULENAME Mpfuno eka Xiyenge xo Sungula

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ts: Ku hava nhlokomhaka

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ts: Tibayiti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ts: Khansela ku cinca hinkwako?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ts: Endzeni

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ts: Ku tirhisa

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ts: Languta

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ts: Tidokumente

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ts: Hlela

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ts: Metse

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ts: Ku tluta

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ts: Fomati

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ts: Xitsariwa

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ts: Rimba

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ts: Switiviwa

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ts: Mintirho yo hlawuleka

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ts: Chati

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ts: Muvalangi

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ts: Muhlanganisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ts: Hundzuluxa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ts: Mpfapfarhuto

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ts: Fayili ya ku pfuna eka nhlokomhaka leyi a yi nghenisiwangi.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ts: Huma eka ku sungula ka xihatla

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ts: Ku sungula ka xihatlia ka %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ts: Nghenisa %PRODUCTNAME hi nkarhi wa ku sungula ka Sisiteme

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ts: Xitsundzuxo xa vuhlayiseki

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ts: - Ku hava -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ts: Ntsariso wa sweswi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ts: ~Nghenisa

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ts: %PRODUCTNAME fayili

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ts: ~Lulamisa nakambe

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ts: Vito leri ri le ku tirhisiweni.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ts: Xitayili lexi a xi kona.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ts: Mutluti

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ts: Ku tiyisisa rito ro nghena leri nga hoxeka

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ts: Hi ku landzelelana

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ts: Xana wa swi lava hi ntiyiso ku khansela ku rhekhoda? Goza rin'wana na rin'wana leri rhekhodiweke ku fika sweswi ri ta lahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ts: Khansela ku rhekhoda

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ts: Tithempuleti tinyikiwa nkoka eka matirhisele yo sungula.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ts: Printa yi karhi ya tirha

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ts:  (hlaya-ntsena)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ts:  (fayili leyi lunghisiweke)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ts: Ntlawa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ts: Ofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ts: Xitsariwa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ts: Nkarhi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ts: Tithempuleti ta mina

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ts: Mapapila ya bindzu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ts: Tidokumente ta bindzu tin'wana

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ts: Mapapila na tidokumente ta munhu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ts: Tifomo na Mintwanano

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ts: Timali

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ts: Dyondzo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ts: Vuyimelo bya nhlamuselo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ts: Tinhlamuselo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ts: Swikatsakanywa

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ts: Nkarhi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ts: Rhekhoda Macro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ts: Leswi Nga Endzeni

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ts: Minkhatekanyo

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ts: Fayili

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ts: Nghenisa rito ro nghena

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ts: Ku tirhisa

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ts: Lava...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ts: Tidokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ts: Swipuredexiti

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ts: Tinhlamuselo

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ts: Fambisa

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ts: Singila

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ts: Siku na nkarhi

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ts: Tinhlamuselo

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ts: Siku na nkarhi

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ts: Tinhlamuselo
