en to tt translation catalogue (89 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
tt: <Барлык>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
tt: < Модульсез >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
tt: Ялгыш серсүз

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
tt: Бу файл BASIC китапханәләрен тәшкил итми

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
tt: Хаталы исем

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
tt: Китапханәнең исеме 30 тамгадан артык тәшкил итә алмый.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
tt: Башка документ макрослары ирешлексез.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
tt: Бу китапханә уку өчен генә.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
tt: «XX» алмашына алмый.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
tt: «XX» өстәве мөмкин түгел.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
tt: «XX» өстәлмәгән иде.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
tt: «XX» серсүзен кертегез

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
tt: Исем инде кулланыла

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
tt: (Имзалы)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
tt: Мондый исемле объект инде бар

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
tt: Эзләү ачкычы табылмады

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
tt: Бу юл XX тапкыр алыштырылды

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
tt: Файлны укып булмый

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
tt: Файлны саклап булмый

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
tt: Үрнәк китапханә исемен үзгәртеп булмый.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
tt: Чыганак текст булдыру

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
tt: Файл исеме:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
tt: Китапханәләр өстәү

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
tt: XX макросын бетерерге телисезме?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
tt: XX диалогын бетерергә телисезме?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
tt: XX китапханәсен бетерергә телисезме?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
tt: XX китапханә сылтамасын бетерергә телисезме?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
tt: XX модулен бетерергә телисезме?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
tt: Бит

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
tt: Бгн

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
tt: BASIC кушымтасы башкарылган вакытта тәрәзәне ябып булмый.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
tt: Үрнәк китапханәсен алыштырып булмый.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
tt: «XX»'га сылтама ясап булмый.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
tt: Контроль мәгънә

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
tt: Үзгәрмәле

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
tt: Мәгънә

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
tt: Төр

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
tt: Сорап алулар стегы

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
tt: Диалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
tt: Яңа китапханә

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
tt: Яңа модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
tt: Яңа диалог

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
tt: Барысы

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
tt: Бит

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
tt: Текстны барлык эшлекле модульләрдә алыштырыргамы?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
tt: Контроль мәгънә:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
tt: Сорап алу стегы:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
tt: Минем макросларым

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
tt: Минем диалоглар

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
tt: Минем макрослар һәм диалоглар

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
tt: %PRODUCTNAME макрослары

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
tt: %PRODUCTNAME диалоглары

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
tt: %PRODUCTNAME макрослары һәм диалоглары

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
tt: Булган XX макросын алыштырырга телисезме?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
tt: <локальләштермәгән>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
tt: [Үрнәк тел]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
tt: Документ объектлары

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
tt: Формалар

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
tt: Модульләр

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
tt: Сыйныф модульләре

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
tt: Икенче исем кушу

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
tt: Алыштыру

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
tt: Диалог өстәү - Исем инде кулланыла

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
tt: Китапханә мондый исемле диалогны инде үз эченә алган:
    
    $(ARG1)
    
    Диалогка икенче исем кушып исемдәшен сакларгамы яки аны алыштырыргамы?

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
tt: Өстәү

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
tt: Узып китү

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
tt: Диалогны өстәү - ярамый торган тел.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
tt: Сайлау

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
tt: Башкару

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
tt: Саклау

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
tt: Объектлар агачы

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
tt: Сыйфатлар:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
tt: Идарә итүнең бер өлеше да билгеләнмәгән

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
tt: Төркемле сайлау

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
tt: [Үрнәк тел]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
tt: Китапханәне өстәлмә рәвешендә экспортлау

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
tt: BASIC китапханәсе рәвешендә экспортлау

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
tt: Өстәлмә

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
tt: %PRODUCTNAME макрослары

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
tt: Башкару

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
tt: Үзгәртү

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
tt: Яңа китапханә

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
tt: Яңа модуль

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
tt: BASIC китапханәсе рәвешендә экспортлау

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
tt: Китапханәләр өстәү

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
tt: Көйләүләр

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
tt: Тукталыш нокталары

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
tt: Үрнәкле

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
tt: Модульләр
