en to tt translation catalogue (144 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
tt: Калыплар...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
tt: Саклау

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
tt: Саклау...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
tt: Ябу

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
tt: Ачу

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
tt: Үзгәртү

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
tt: Бетерү

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
tt: Икенче исем кушу

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
tt: Экспорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
tt: Файл форматы:

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
tt: Искәрмәләр

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
tt: Яңарту

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
tt: Беренче бит

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
tt: Әүвәлге бит

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
tt: Алдагы бит

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
tt: Бастыру...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
tt: Кыстыргыч өстәү...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
tt: HTML чыганагы

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
tt: Текстны сайлау

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
tt: Күчереп алу

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
tt: Темалар табылмады.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
tt: Исемсез

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
tt: Стандарт

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
tt: Байт

[ctx: STR_KB]
en: KB
tt: КБ

[ctx: STR_MB]
en: MB
tt: МБ

[ctx: STR_GB]
en: GB
tt: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
tt: Бар үзгәртүләрне бетерергәме?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
tt: Эчке

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
tt: Кушымта

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
tt: Карау

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
tt: Документлар

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
tt: Үзгәртү

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
tt: Көйләүләр

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
tt: Навигация

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
tt: Кую

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
tt: Формат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
tt: Калыплар...

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
tt: Текст

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
tt: Кыса

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
tt: Сурәт

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
tt: Җәдвәл

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
tt: Санлау

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
tt: Көн

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
tt: Махсус функцияләр

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
tt: Сурәт

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
tt: Диаграмм

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
tt: Күзәтүче

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
tt: Тоташтыргыч

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
tt: Үзгәртү

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
tt: Рәсем

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
tt: Белешмә

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
tt: Документны ачу...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
tt: Калыптан...

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
tt: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
tt: Ахыргы документлар

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
tt: Иминлек кисәтүе

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
tt:  (Имзалы)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
tt: Стандарт

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
tt: Документ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
tt: - Юк -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
tt: Юк

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
tt: Сурәт

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
tt: Барлык файллар

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
tt: Хаталы серсүз

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
tt: Хәзерге юрама

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
tt: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
tt: Кую

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
tt: Кую

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
tt: Бу исем инде кулланыла,

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
tt: Стиль табылмады.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
tt: Name already exists as a default Style.
    Икенче исем сайлагыз.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
tt: Кулланылган стильләр:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
tt: Навигатор

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
tt: Хәреф

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
tt: Стиль исемлеге

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
tt: Яздыруны үткәрмәү

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
tt: Баш принтер табылмады.
    Please choose a printer and try again.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
tt: Принтерны җибәреп булмады.
    Принтерның көйләүләрен тикшерегез.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
tt: Принтер мәшгүль

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
tt:  (уку гына)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
tt: Бетерү

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
tt: Департамент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
tt: Төркем

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
tt: Тел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
tt: Офис

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
tt: Бастыручы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
tt: Чыганак

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
tt: Торыш

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
tt: Текст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
tt: Көн

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
tt: Озаклык

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
tt: Сан

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
tt: Минем калыплар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
tt: Бизнес корреспонденциясе

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
tt: Башка бизнес документлары

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
tt: Шәхси корреспонденция һәм документлар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
tt: Белем

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
tt: Презентацияләр

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
tt: Башка

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
tt: Икенче исем кушу...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
tt: Бетерү

[ctx: cmisline|type]
en: Type
tt: Төр

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
tt: Әйе

[ctx: cmisline|no]
en: No
tt: Юк

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
tt: Исем

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
tt: Төр

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
tt: Мәгънә

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
tt: _Зурлык:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
tt: билгесез

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
tt: _Урын

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
tt: _Төр:

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
tt: Калып:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
tt: Гомуми

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
tt: Тасвирлама

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
tt: Иминлек

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
tt: Үткәрмәү

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
tt: Озаклык

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
tt: Макросны яздыру

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
tt: Индекс

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
tt: Эзләү

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
tt: Кыстыргычлар

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
tt: Биеклек:

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
tt: Стиль

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
tt: Файл

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
tt: Серсүз

[ctx: password|label1]
en: Password
tt: Серсүз

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
tt: Кушымта

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
tt: Качыру

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
tt: Күрсәтү

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
tt: Бетерү...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
tt: Документлар

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
tt: Электрон җәдвал

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
tt: Презентацияләр

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
tt: Рәсем

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
tt: Сөзгеч

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
tt: Көйләүләр

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
tt: Күчереп кую

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
tt: Экспорт

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
tt: Импорт

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
tt: Көн һәм вакыт

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
tt: Искәрмәләр

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
tt: Көн һәм вакыт

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
tt: Искәрмәләр
