en to ug translation catalogue (467 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ug: ئۇلىنىش قۇرالمىدى.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ug: جەدۋەل $name$ مەۋجۇد. چۈنكى بۇ جەدۋەل سۈزۈپ چىقىلدى، شۇڭلاشقا ئۇنى كۆرسىتەلمەيدۇ.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ug: سىرتقى سانلىق مەلۇمات مەنبەسى بىلەن ئۇلىنالمىدى. نامەلۇم خاتالىقتىن بىرى يۈز بەردى. قوزغىتىش پروگراممىسى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ug: سىرتقى سانلىق مەلۇمات بىلەن باغلىنىش قۇرالمىدى. URL '$name$' نىڭ SDBC قوزغاتقۇسىنى تاپالمىدى.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ug: سىرتقى سانلىق مەلۇمات مەنبەسى بىلەن ئۇلىنالمىدى. SDBC قوزغىتىش پروگرامما باشقۇرغۇچنى يۈكلىيەلمىدى.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ug: كۆزنەك

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ug: دوكلات

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ug: سانلىق مەلۇمات مەنبەسى ساقلانمىدى. XStorable كۆرۈنمە يۈزىدە سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنى ساقلاڭ.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ug: بېرىلگەن بۇيرۇق SELECT جۈملىسى ئەمەس. 
    سۈرۈشتۈرۈشكىلا يول قويىدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ug: ھېچقاندان قىممەت ئۆزگەرتىلمىدى.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ug: قىممەت قىستۇرالمايدۇ.ResultSet ئېغىز XRowUpdate نى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ug: قىممەت قىستۇرالمايدۇ.ResultSet ئېغىز XResultSetUpdate نى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ug: قىممەتنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ، چۈنكى شەرت جۈملىسى كەم.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ug: رەت قوشۇشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ug: رەت ئۆچۈرۈشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ug: ئاساسىي ھالقىلىق سۆزگە WHERE شەرتى قوشالمايدۇ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ug: بۇ رەت خاسلىقى '%value' نى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ug: بۇ رەتنى ئىزدىگىلى بولمايدۇ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ug: بۇ رەت قىممىتىنىڭ تىپى Sequence<sal_Int8> ئەمەس.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ug: بۇ رەت ئىناۋەتسىز.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ug: '%name' چوقۇم كۆرگىلى بولىدىغان رەت بولۇشى لازىم.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ug: XQueriesSupplier ئېغىزنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ug: 'absolute(0)' چاقىرىشقا يول قويمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ug: بۇ خىل ھالەتتە نىسپىي ئورۇن بەلگىلەشكە يول قويۇلمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ug: ئەگەر ResultSet نى ئالدى بىلەن قىستۇرما قۇرغا يۆتكىۋەتمىگەندە يېڭى قۇر قىستۇرغىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ug: بۇ خىل ھالەتتە قۇرنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ug: بۇ ھالەتتە قۇرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ug: قوزغىتىش پروگراممىسى جەدۋەل ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە يول قويمايدۇ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ug: قوزغىتىش پروگراممىسى ئات ئۆزگەرتىش ئارقىلىق رەت چۈشەندۈرۈشىنى ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ug: قوزغىتىش پروگراممىسى ئىندېكسنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق رەت چۈشەندۈرۈش ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ug: "$file$" ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ug: "$table$" ئاتلىق جەدۋەل مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ug: "$table$" ئاتلىق سۈرۈشتۈرۈش مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ug: سانداندىكى جەدۋەل ئاتى بىلەن نۆۋەتتىكى سۈرۈشتۈرۈش توقۇنۇشتى. ھەممە سۈرۈشتۈرۈش ۋە جەدۋەلدىن تولۇق پايدىلىنىش ئۈچۈن ئۇلارنىڭ ئاتىنىڭ ئوخشاش بولماسلىقىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ug: بۇ خاتالىقنى كەلتۈرۈپ چىقارغان SQL بۇيرۇقى:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ug: بۇيرۇقى نەتىجە توپلىمىنى چۈشەندۈرەلمەيدۇ.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ug: ئات بوش قالسا بولمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ug: قاچا NULL ئوبيېكتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ug: بېرىلگەن ئاتتىكى ئوبيېكت مەۋجۇد.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ug: ئوبيېكت بۇ قاچىغا تەۋە ئەمەس.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ug: ئوخشىمىغان ئاتتىكى ئوبيېكت بۇ قاچىغا تەۋە.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ug: '$name$' ئاتلىق پۈتۈكنى تاپالمىدى.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ug: پۈتۈكنى $location$ غا ساقلىيالمايدۇ:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ug: سانلىق مەلۇمات مەنبەسى '$name$'نى زىيارەت قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ug: "$folder$" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ug: بىرىنچىدىن ئىلگىرىكى ياكى ئاخىرىقىدىن كېيىنكى رەتنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ug: قىستۇرغان رەتنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ug: نەتىجە تەڭشىكىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ug: ئۆچۈرۈش ھوقۇقىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ug: نۆۋەتتىكى قۇر ئاللىبۇرۇن ئۆچۈرۈلگەن.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ug: نۆۋەتتىكى قۇرنى يېڭىلىغىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ug: قىستۇرۇش ھوقۇقىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ug: ئىچكى خاتالىق: ساندان قوزغىتىش پروگراممىسى ھېچقانداق جۈملە ئوبيېكتى تەمىنلىمىگەن.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ug: ئىپادە1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ug: ھېچقانداق SQL بۇيرۇقى تەمىنلەنمىگەن.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ug: ئىناۋەتسىز رەت ئىندېكس.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ug: نۇر بەلگە ھالىتى ئىناۋەتسىز.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ug: نۇر بەلگە بىرىنچى رەتتىن ئىلگىرى ياكى ئاخىرقى رەتتىن كېيىن.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ug: بىرىنچى رەتتىن ئىلگىرى ياكى ئاخىرقى رەتتىن كېيىن خەتكۈچى يوق.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ug: نۆۋەتتىكى قۇر ئۆچۈرۈلگەن، شۇنداقلا خەتكۈچى يوق.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ug: تۆۋەندىكى URL ئىلتىماس قىلغان "$name$" ئۇلىنىش.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ug: كېڭەيتىلمە قاچىلانمىغان.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ug: جەدۋەل بىلەن سۈرۈشتۈرۈش ئوخشاش بىر ئىسىم ئىشلىتىشكە بولمايدۇ. جەدۋەل ياكى سۈرۈشتۈرۈش ئىشلەتمىگەن ئىسىمنى ئىشلىتىڭ.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ug: جەدۋەل

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ug: سۈرۈشتۈر

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ug: بېرىلگەن ئۇلىنىش ئىناۋەتلىك سۈرۈشتۈرۈش ۋە ياكى جەدۋەل تەمىنلىگۈچى ئەمەس.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ug: بېرىلگەن ئوبيېكتتا جەدۋەل يوق.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ug: ئىناۋەتسىز بېرىكمە شەكلى -  com.sun.star.sdb.tools.CompositionType دىن قىممەت ئېلىشى لازىم.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ug: ئىناۋەتسىز بۇيرۇق تىپى - پەقەت com.sun.star.sdb.CommandType نىڭ TABLE ۋە QUERY بۇيرۇقىنىلا ئىشلىتىشكە يول قويىدۇ.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
ug: تەييارلان

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
ug: زاپاس پۈتۈك

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
ug: يۆتكە

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ug: ئۇزۇندە

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
ug: كۆزنەك '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ug: دوكلات '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
ug: پۈتۈك $current$ جەمئى $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
ug: ساندان پۈتۈك

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
ug: زاپاس نۇسخا ساقلاش ئورنى $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ug: $type$ ئامبىرى '$old$' نى '$new$' يۆتكىدى

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
ug: $type$ ئامبىرى '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
ug: ئامبار يۆتكەۋاتىدۇ…

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
ug: سۆزلىشىش رامكىسى

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
ug: خاتالىق

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
ug: نورمالسىزلىق تۇتۇش:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ug: دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقان ئۆزگەرگۈچى مىقدار سانى ئىناۋەتسىز. لازىمى 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
ug: دەسلەپلەشتۈرىدىغان ئۆزگەرگۈچى مىقداردا ساندان پۈتۈك تېپىلمىدى.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان پۈتۈككە قوللانغىلى بولمايدۇ.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ug: جەدۋەل كۆزنىكى قوش

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ug: جەدۋەل كۆزنىكى يۆتكە

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ug: باغلاق قىستۇر

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ug: باغلاق ئۆچۈر

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ug: جەدۋەل كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ug: رەت ئۆچۈر

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ug: رەت يۆتكە

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ug: رەت قوش

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ug: بۇ ئىپادە ئىناۋەتسىز، چۈنكى سۆز بۆلەك ئاتى'$name$' نى جەزملىيەلمىدى.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ug: جەدۋەل كۆزنىكىنى ئۆچۈر

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ug: رەت چۈشەندۈرۈش تەھرىر

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ug: رەت كەڭلىكىنى ئۆزگەرت

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ug: (تەرتىپلەنمىگەن);ئۆسكۈچى;كېمەيگۈچى

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ug: (فونكسىيە يوق): گۇرۇپپا

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ug: (جەدۋەل يوق)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ug: ساندان كۆرسەتكىلى بولىدىغان سۆز بۆلەكنىڭ تەرتىپلىنىشىنىلا قوللايدى.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ug: سۆز بۆلەك;تەخەللۇس;جەدۋەل;تەرتىپلەش;كۆرۈنۈشچان;ئىقتىدار;شەرت;ياكى;ياكى

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ug: ھەممە

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ug: رەت بەك كۆپ.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ug: شەرتنى سۆز بۆلەككە ئىشلىتەلمەيدۇ [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ug: ھاسىل قىلىنغان SQL ئىپادىسى بەك ئۇزۇن.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ug: سۈرۈشتۈرۈش مەزمۇنى بەك مۇرەككەپ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ug: ھېچقاندان مەزمۇن تاللانمىدى.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ug: SQL گرامماتىكىلىق خاتالىق

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ug: [*] ئارقىلىق تەرتىپلىيەلمەيدۇ.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ug: جەدۋەل سانى بەك كۆپ.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ug: سانداننىڭ SQL يەرلىك شېۋە سۈرۈشتۈرۈش بۇيرۇقىنى قوبۇل قىلمايدۇ.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ug: ئۇلاش ئىقتىدارىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ug: SQL ئىپادىسىنىڭ گرامماتىكا خاتالىقى

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ug: بۇ ساندان جەدۋەل كۆرۈنۈش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ug: بۇ ساندان مەۋجۇد جەدۋەل كۆرۈنۈشىنى ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ug: سۈرۈشتۈرۈش قۇرۇشقا ئۆزگەرتەمسىز؟

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ug: بۇ ساندان ئۆچۈرۈلگەن. شۇڭلاشقا مۇناسىۋەتلىك ھەر قانداق سانلىق مەلۇماتنى ساقلىيالمايدۇ.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ug: '$name$' رەت نامەلۇم.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ug: رەت سېلىشتۇرۇشتا پەقەت '=' بەلگىسىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ug: 'LIKE' تىن ئىلگىرى چوقۇم رەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ug: رەتنى تاپالمىدى. دىققە بۇ ساندان چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدۇ.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ug: $object$ ئۆزگەرتىلدى.
    ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ug: $object$ ئاساسىدىكى SQL بۇيرۇقىنى يېشەلمىدى.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ug: SQL كۆرۈنۈشىدە $object$ نى ئاچىدۇ.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ug: سۈرۈشتۈرۈش نەتىجە توپلىمى قۇرمايدۇ، شۇڭلاشقا ئۇ باشقا سۈرۈشتۈرۈشنىڭ بىر قىسمى ئەمەس.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ug: رەت كەڭلىكى(~W)…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ug: قۇر ئېگىزلىكى…

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ug: كۆچۈر(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ug: يېنىۋال: سانلىق مەلۇمات كىرگۈز

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ug: نۆۋەتتىكى خاتىرىنى ساقلا

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ug: سۈرۈشتۈر #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ug: جەدۋەل #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ug: كۆرۈنۈش  #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ug: "#" ئات مەۋجۇد.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ug: ماس رەت ئاتى تېپىلمىدى.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ug: خاتالىق كۆرۈلدى. كۆچۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ug: سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنىڭ جەدۋەل كۆرۈنۈشى

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ug: تاللىغان جەدۋەل ياكى سۈرۈشتۈرۈش كۆرسەت.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ug: SQL جۈملىسى ئۆزگەرت

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ug: لايىھە كۆرۈنۈشىدە كۆزنەك قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ug: يېتەكچى ئىشلىتىپ كۆزنەك قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ug: يېتەكچى ئىشلىتىپ دوكلات قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ug: لايىھە كۆرۈنۈشىدە دوكلات قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ug: لايىھە كۆرۈنۈشىدە سۈرۈشتۈرۈش قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ug: SQL كۆرۈنۈشىدە سۈرۈشتۈرۈش قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ug: يېتەكچى ئىشلىتىپ سۈرۈشتۈرۈش قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ug: لايىھە كۆرۈنۈشىدە جەدۋەل قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ug: يېتەكچى ئىشلىتىپ جەدۋەل قۇر…

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ug: كۆرۈنۈش قۇر…

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ug: كۆزنەك

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ug: دوكلات

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ug: يېتەكچى سىزنى يېتەكلەپ دوكلات قۇرۇشقا لازىملىق قەدەم باسقۇچنى تاماملايدۇ.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ug: بەلگىلەنگەن خاتىرە مەنبەسى، كونترول ۋە كونترول خاسلىقى بىلەن كۆزنەك قۇر.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ug: بەلگىلەنگەن خاتىرە مەنبەسى، كونترول ۋە كونترول خاسلىقى بىلەن دوكلات قۇر.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ug: يېتەكچى سىزنى يېتەكلەپ كۆزنەك قۇرۇشقا لازىملىق قەدەم باسقۇچنى تاماملايدۇ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ug: بەلگىلەنگەن سۈزگۈچ، كىرگۈزۈش جەدۋىلى، سۆز بۆلەك ئاتى ۋە خاسلىق ئارقىلىق سۈرۈشتۈرۈش قۇرىدۇ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ug: يېتەكچى سىزنى يېتەكلەپ سۈرۈشتۈرۈش قۇرۇشقا لازىملىق قەدەم باسقۇچنى تاماملايدۇ.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ug: بەلگىلەنگەن سۆز بۆلەك ئاتى، خاسلىق ۋە سانلىق مەلۇمات تىپى ئارقىلىق جەدۋەل قۇر.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ug: كارخانا ياكى شەخسىي جەدۋەل مىسالىدىن بىرنى تاللاپ ئىختىيارىچە جەدۋەل قۇر.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ug: بەلگىلەنگەن كۆرسىتىشنى ئارزۇ قىلىدىغان جەدۋەل ۋە سۆز بۆلەك ئاتى ئارقىلىق كۆرۈنۈش قۇر.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ug: ساندان

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ug: ۋەزىپە

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈلۈشى

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ug: كۆزنەك ئاتى(~O)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ug: دوكلات ئاتى(~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ug: مۇندەرىجە ئاتى(~O)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ug: بۇ پۈتۈكتە ماكرو سىڭدۈرۈلگەن جەدۋەل ياكى دوكلات بار.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ug: ماكرونى ساندان پۈتۈكىگە قىستۇرۇش كېرەك.
    
    سىز ئىلگىرىكىگە ئوخشاش داۋاملىق ھۆججەت ئىشلىتەلەيسىز، ئەمما ماكرونى يۆتكىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. تىزىملىكتىكى «قورال/ماكرو يۆتكە…» بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشىڭىزغا ياردەم بېرىدۇ.
    
    دىققەت، بۇ يۆتكەش تاماملىنىشتىن ئىلگىرى ماكرونى ساندان ھۆججىتىگە قىستۇرالمايسىز.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ug: سىڭدۈرمە ساندان

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ug: سىز باشقا تۈرلەرنى تاللىيالمايسىز.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ug: قوللىمايدىغان ئوبيېكت تىپى تېپىلدى ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ug: تاللىغان سانلىق مەلۇماتنى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ug: تەرتىپلەش شەرتى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ug: سۈزۈش شەرتى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ug: ئۇلىنىش ئۈزۈلدى

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ug: سۈرۈشتۈر

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ug: جەدۋەللەر

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ug: ئۆچۈرۈش جەزملە

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ug: بۇ '%1' جەدۋەلنى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ug: ئاگاھلاندۇرۇشقا يولۇقتى

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ug: جەدۋەل ئوقۇغاندا ساندان ئۇلىنىش ئاگاھلاندۇرۇشى يۈز بەردى.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ug: "$name$" بىلەن ئۇلاۋاتىدۇ…

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ug: $name$ سۈرۈشتۈرۈش يۈكلەۋاتىدۇ…

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ug: $name$ جەدۋەل يۈكلەۋاتىدۇ…

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ug: ھېچقانداق جەدۋەل پىچىمى تېپىلمىدى.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ug: سانلىق مەلۇمات مەنبەسى "$name$" بىلەن ئۇلىنالمىدى.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ug: نامەلۇم;تېكست;سان;چېسلا/ۋاقىت;چېسلا;ۋاقىت;ھەئە/ياق;پۇل;ئىزاھات;ساناق;سۈرەت;تېكست (مۇقىم);ئونلۇق سىستېما;ئىككىلىك سىستېما(مۇقىم) ;ئىككىلىك سىستېما;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;باشقا

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ug: ئاساسىي ھالقىلىق سۆز قىستۇر/چىقىرىۋەت

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ug: ياق

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ug: <يوق>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ug: سۆز بۆلەك ئاتى

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ug: سۆز بۆلەك ئاتى

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
ug: سۆز بۆلەك تىپى(~T)

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ug: سۆز بۆلەك تىپى

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈلۈشى

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ug: رەت چۈشەندۈرۈش

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ug: ئاپتوماتىك قىممەت(~A)

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ug: سۆز بۆلەك خاسلىقى

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ug: كاتەكچە ئۆزگەرت

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ug: قۇر ئۆچۈر

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ug: سۆز بۆلەك تىپى ئۆزگەرت

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ug: قۇر قىستۇر

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ug: يېڭى قۇر قىستۇر

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ug: كۆڭۈلدىكى قىممەت(~D)

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ug: كىرگۈزۈش زۆرۈر(~E)

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
ug: ئۇزۇنلۇق(~L)

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ug: تىپى(~T)

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
ug: ئۇزۇنلۇق(~L)

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ug: كەسىر چېكىتى خانىسى(~P)

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ug: پىچىم ئۈلگىسى

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ug: ھەر قېتىم يېڭى سۆز بۆلىكىدىن بىرسى قوشۇلغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى قىممەتنى تاللاڭ.
    ئەگەر سۆز بۆلىكى بۇ ئۆلچەملىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمىسا، ئۇنداقتا بوش ھەرپ تىزمىسىدىن بىرنى تاللاڭ.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ug: بۇ سۆز بۆلىكىگە كۆڭۈلدىكى قىممەتتىن بىرنى كىرگۈزۈڭ.
    
    ئەگەر سىز كېيىن بۇ جەدۋەلگە سانلىق مەلۇمات كىرگۈزگەندە، ھەر بىر يېڭى خاتىرە مۇشۇ سانلىق مەلۇمات پىچىمىنى ئىشلىتىدۇ. بۇنداق تەڭشەلسە تۆۋەندىكى كاتەكچىنىڭ پىچىم تەلىپىنى قاندۇرىدۇ.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ug: ئەگەر بۇ سۆز بۆلىكى بوش قىممەت ئىشلىتىشكە يول قويمىسا بەلكى سانلىق مەلۇمات كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلسا بۇ تاللانمىنى تاللاڭ.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ug: يول قويىدىغان ئەڭ ئۇزۇن تېكست چېكىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ug: رەقەم پىچىمىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ug: بۇ سۆز بۆلىكىنىڭ سانلىق مەلۇمات ئۇزۇنلۇقىنى تەڭشەڭ.
    
    ئونلۇق سىستېمىدىكى سۆز بۆلىكىدە تەڭشىلىدىغىنى سانلىق مەلۇماتنىڭ ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى، ئىككىلىك سىستېمىدىكى سۆز بۆلىكىدە تەڭشىلىدىغىنى سۆز بۆلەك ئۇزۇنلۇقى.
    ئەگەر بۇ قىممەت ساندان يول قويىدىغان چەكتىن چوڭ بولسا، ساندان بۇ قىممەتنى مۇناسىپ ئۆزگەرتىدۇ.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ug: بۇ سۆز بۆلىكىدىكى سانلىق مەلۇماتقا كەسىر چىكىتىدىن كېيىنكى خانە سانى تەڭشەڭ.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ug: سىزنىڭ كۆرگىنىڭىز نۆۋەتتىكى رەتتىكى سانلىق مەلۇمات كۆرسىتىشتە قوللانغان پىچىم(سىز ئوڭ تەرەپتىكى كۇنۇپكىنى ئىشلىتىپ ئۇلارنى ئۆزگەرتەلەيسىز).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ug: سىز بۇ جايدا جەدۋەلنىڭ بېسىش پىچىمىنى تەڭشىيەلەيسىز.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ug: ئەگەر بۇ سۆز بۆلىكىنىڭ ئۆزلۈكىدىن ئاشقۇچى قىممىتى بولسا تاللاڭ.
    
    بۇ خىل سۆز بۆلىكىگە سانلىق مەلۇماتنى قولدا كىرگۈزەلمەيسىز. ھەر بىر يېڭى سانلار گۇرۇپپىسى ئۆزلۈكىدىن ئۆزىنىڭ قىممىتىگە ئېرىشىدۇ (ئۇنىڭ ئالدىدىكى سانلىق مەلۇمات گۇرۇپپىسىدىن ئاشقۇچى شەكلىدە ئېرىشىدۇ).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ug: "$column$" رەت ئاتى تەكرار ئىشلىتىلگەنلىكتىن بۇ جەدۋەلنى ساقلىيالمايدۇ.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ug: "$column$" بۇ سۆز بۆلىكى ئاساسىي ھالقىلىق سۆز بۆلىكىگە تەۋە، ئاساسىي ھالقىلىق سۆزمۇ بىللە ئۆچۈرۈلىدۇ. سىز راستىنلا بۇ سۆز بۆلىكىنى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ug: ئاساسىي ھالقىلىق سۆز بىلەن ئۇلانغان

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ug: رەت

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ug: داۋاملاشتۇرۇۋېرەمسىز؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ug: ساندانغا ئۇلىنالمىغانلىقتىن جەدۋەلنى ساندانغا ساقلىيالمىدى.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ug: جەدۋەل سۈزگۈچنى تەڭشىيەلمىدى، چۈنكى سانلىق مەلۇمات مەنبەسى ئۆچۈرۈلگەن.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ug: ئاساسىي ھالقىلىق سۆز يوق

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ug: سانداندىكى سانلىق مەلۇمات خاتىرىسىنى پەرقلەندۈرۈش ئۈچۈن ئېنىق ئىندېكس ياكى ئاساسىي ھالقىلىق سۆز  ئىشلىتىش تەلەپ قىلىنىدۇ.
    ئىندېكس ياكى ئاساسىي ھالقىلىق سۆز تەڭشەلگەندىن كېيىن ئاندىن جەدۋەلگە سانلىق مەلۇمات تولدۇرغىلى بولىدۇ.
    
    ھازىر ئاساسىي ھالقىلىق سۆز قۇرامسىز؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ug: رەت"$column$" نى ئۆزگەرتەلمىدى. بۇ رەتنىڭ پىچىمىنى قايتا تەڭشەمسىز؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ug: جەدۋەل لايىھىسى ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ug: رەت $column$ نى ئۆچۈرەلمىدى.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ug: ئۆزلۈكىدىن ئاشقۇچى چۈشەندۈرۈش(~U)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ug: ئۆزلۈكىدىن ئاشقۇچى سۆز بۆلىكىنىڭ SQL چۈشەندۈرۈشىنى كىرگۈزۈڭ.
    
    جەدۋەل ھاسىل قىلىش بىلەن بىللە، بۇ چۈشەندۈرۈش بىۋاسىتە ساندانغا يوللىنىدۇ.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ug: سانداندىن تىپ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.
    بۇ سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنىڭ جەدۋەل لايىھە ھالىتى تەمىنلەنمىگەن.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ug: سۆز بۆلەك ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ug: سۆز بۆلەك تىپىنى ئۆزگەرت

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ug: سۆز بۆلەك چۈشەندۈرۈش ئۆزگەرت

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ug: سۆز بۆلەك خاسلىقى ئۆزگەرت

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ug: سانلىق مەلۇمات مەنبەسى"$name$"نى ئوقۇشتا ئىم كىرگۈزۈش تەلەپ قىلىدۇ.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ug: بۇ مۇندەرىجە
    
    $path$
    
    مەۋجۇد ئەمەس. بۇ مۇندەرىجىنى قۇرامسىز؟

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ug: $name$ مۇندەرىجە قۇرالمىدى.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ug: ھۆججەت مەۋجۇد، قاپلىۋېتەمسىز؟

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ug: قىسقۇچ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ug: ساندان خاسلىقى

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ug: سانلىق مەلۇمات مەنبە خاسلىقى: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ug: «مەۋجۇد ساندانغا ئۇلا»نى تاللاپ، مەۋجۇد ساندانغا ئۇلاشقا ئۆزگەرتىڭ.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ug: #lib# پروگرامما ئامبىرىنى يۈكلىيەلمىدى ياكى ئۇ بۇزۇلغان. ODBC سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنى تاللىيالمىدى.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ug: بۇ مەشغۇلات سىستېمىسى بۇ خىل ساندان تىپىنى قوللىمايدۇ.
    سىز تەڭشەكنى ئۆزگەرتەلەيسىز ئەمما ساندان بىلەن ئۇلىنالمايسىز.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ug: {يوق}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ug: #1 تەڭشەش زۆرۈر.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ug: #1 بىلەن #2 چوقۇم پەرقلىنىدۇ.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ug: #1 دا ?، * غا ئوخشاش ئورتاق بەلگىگە يول قويۇلمايدۇ.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ug: ئۇلىنىش سىنىقى

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ug: ئۇلىنىشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇردى.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ug: ئۇلىنىش قۇرالمىدى.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ug: قوزغىتىش پروگراممىسى مۇۋەپپەقىيەتلىك يۈكلەندى.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ug: JDBC قوزغىتىش پروگراممىسىنى يۈكلىيەلمىدى.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ug: MS Access ھۆججىتى

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
ug: MS Access 2007 ھۆججىتى

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ug: Firebird ساندان

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ug: سىستېما

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ug: قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ug: "$file$" پۈتۈكنى ئاچالمىدى.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ug: بۇ جەدۋەلنى ئۆچۈرەلمەيدۇ چۈنكى ساندان ئۇلىنىشى بۇ ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ug: ھەممىسى(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ug: يېنىۋال:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ug: قايتىلا:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ug: رەت '#1' غا مۇۋاپىق رەت تىپى تاپالمىدى.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ug: "$file$" ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ug: سانلىق مەلۇمات مەنبەسىگە ئۇلانغاندا ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇرى كۆرۈندى. "$buttontext$" بېسپ ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇرىنى كۆرەلەيسىز.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ug: '$#$' ئات مەۋجۇد.
    باشقا ئات كىرگۈزۈڭ.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ug: SDBC قوزغاتقۇچ باشقۇرغۇچ (#servicename#) بىلەن ئۇلىنىش قۇرالمىدى.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ug: URL #connurl# غا قوزغاتقۇچ خەتلىيەلمىدى.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۇلاندى، ئەمما مۇناسىۋەتلىك ساندان جەدۋىلىگە ئېرىشەلمىدى.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ug: ھەممە جەدۋەل

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ug: ھەممە كۆرۈنۈش

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ug: ھەممە جەدۋەل ۋە كۆرۈنۈش

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ug: جەدۋەل ئاتى

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ug: سانلىق مەلۇمات قىستۇر

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ug: سانلىق مەلۇمات ئۆچۈر

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ug: سانلىق مەلۇمات ئۆزگەرت

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ug: قۇرۇلما ئۆزگەرت

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ug: سانلىق مەلۇمات ئوقۇ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ug: نەقىل ئۆزگەرت

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ug: قۇرۇلما ئۆچۈر

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ug: dBASE ھۆججىتىنىڭ يولى

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ug: تېكست ھۆججىتىنىڭ يولى

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ug: ئېلېكترونلۇق جەدۋەل پۈتۈك يولى

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ug: سىستېمىڭىزدىكى ODBC سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنىڭ ئاتى

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ug: MySQL ساندان ئاتى

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ug: Oracle ساندان ئاتى

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ug: Microsoft Access ساندان ھۆججىتى

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ug: تېخىمۇ كۆپ تەڭشەك ھاجەتسىز. ئۇلىنىش كۈچكە ئىگە بولغان بولمىغانلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن '%test' كۇنۇپكىنى چېكىڭ.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ug: كومپيۇتېر ئىسمى(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ug: Mozilla سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ug: Thunderbird سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ug: رەت قوللان

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ug: تىپ پىچىمى

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ug: رەت بەلگىلە

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ug: ئالدى(~B) ›

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ug: ‹ كەينى(~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ug: قۇر(~R)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ug: جەدۋەل كۆچۈر

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ug: جەدۋەل كۆچۈر

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ug: بۇ جەدۋەل ئاتى نۆۋەتتىكى سانداندا ئىناۋەتسىز.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ug: بىرىنچى بەتتىكى «سانلىق مەلۇمات قوش» تاللانسا نۆۋەتتىكى جەدۋەلگە سانلىق مەلۇمات قوشۇلىدۇ.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ug: جەدۋەل ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ. ئۇ بەك ئۇزۇن.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ug: ساندان يېتەكچىسى

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ug: ساندان تاللا

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ug: dBASE ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ug: تېكست ھۆججىتىگە ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ug: Microsoft Access ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ug: LDAP ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ug: ADO ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ug: JDBC ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ug: Oracle ساندان ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ug: MySQL ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ug: ODBC ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ug: ئىشلەتكۈچى دەلىللەش تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
ug: MySQL مۇلازىمىتىر سانلىق مەلۇمات تەڭشىكى

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ug: ساقلاپ داۋاملاشتۇر

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ug: يېڭى ساندان

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ug: JDBC ئىشلىتىپ MySQL ساندانىغىچە بولغان ئۇلىنىشنى تەڭشەڭ

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ug: MySQL JDBC قوزغىتىش پروگرامما تىپ(~R):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ug: كۆڭۈلدىكى: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ug: dBASE ھۆججىتىگە ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ug: dBASE ھۆججىتىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ug: تېكست ھۆججىتىگە ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ug: تېكست ھۆججىتىنىڭ يولى

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ug: Microsoft Access ساندانىغا ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ug: زىيارەت قىلىدىغان Microsoft Access ھۆججىتىنى تاللاڭ.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ug: ADO ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ug: ODBC ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ug: JDBC ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ug: Oracle ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ug: كۆڭۈلدىكى: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ug: Oracle JDBC قوزغىتىش پروگرامما تىپ(~D)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ug: ئېلېكترونلۇق جەدۋەلگە ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ug: ئورنى ۋە ھۆججەت ئاتى(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ug: بۇيرۇق مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا قىلىندى.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ug: ساندان ئۇلىنىشى ئۈزۈلدى. سۆزلىشىش كۆزنىكى يېپىلىدۇ.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ug: تەرتىپلەش تەرتىپى

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ug: ئىندېكس سۆز بۆلىكى

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ug: '$name$' ئىندېكسنى راستىنلا ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ug: ئىندېكس

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ug: ئىندېكس ئاز دېگەندە بىر سۆز بۆلىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ug: باشقا بىر ئىندېكس ئاتى "$name$" مەۋجۇد.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ug: بىر ئىندېكس ئېنىقلىمىسىدا بىر قېتىمدا پەقەت بىرلا تەخەللۇس ئىشلىتىشكە يول قويىدۇ. ئەمما سىز ئىككىنچى قېتىم ئىشلەتكەن رەتنىڭ ئاتى "$name$".

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ug: بۇ خىل خاتالىقنىڭ سەۋەبى ساندان تىلىنىڭ ھەرپ توپلام تەڭشىكى ناتوغرا. «تەھرىر - ساندان - خاسلىق»نى تاللاپ بۇ تەڭشەكنى تەكشۈرۈڭ.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ug: دىققەت

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ug: ئۇچۇر

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ug: تەپسىلاتلار

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ug: بۇ ئىشلەتكۈچىنى راستىنلا ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ug: ساندان ئىشلەتكۈچى باشقۇرۇشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ug: ئىككى ئىم بىردەك ئەمەس. ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ug: دىققەت: بەزى ساندانلار بۇ خىل ئۇلاق تىپىنى قوللىماسلىقى مۇمكىن.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ug: ئىككى جەدۋەلدىكى نەقىل سۆز بۆلىكى ئوخشاش بولغان خاتىرىنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ug: '%1' دىكى ھەممە خاتىرە ۋە '%2' دىكى ئىككى جەدۋەل نەقىل سۆز بۆلىكى ئوخشاش بولغان خاتىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ug: '%1' ۋە '%2' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەممە خاتىرە.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ug: بۇ نىشان ساندان كۆرۈنۈشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ug: بۇ نىشان ساندان ئاساسىي ھالقىلىق سۆزنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ug: سانلىق مەلۇمات زىيارەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسى يوق ياكى سانلىق مەلۇمات زىيارەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسى لازىملىق ئۇچۇرنى تەمىنلىيەلمىدى

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ug: نۆۋەتتە جەدۋەل ۋە سۈرۈشتۈرۈشنىلا قوللايدۇ.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ug: بۇ كۆپەيتىلمە مەنبەسىنىڭ نەتىجىسى خەتكۈچ قوللىشى لازىم.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ug:  ئەسلى رەت تىپى ($type$) نى $pos$  رەت ئورنىدا قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش پارامېتىرىدىكى قانۇنسىز سان.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ug: دەسلەپلەشتۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ug: مەنبە كۆچۈرۈش چۈشەندۈرگۈچتىكى قوللىمايدىغان تەڭشەك: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ug: سۈرۈشتۈرۈشنى كۆچۈرۈشتە ئۇلىنىشىڭىز سۈرۈشتۈرۈشنى تەمىنلىيەلەيدىغان بولۇشى لازىم.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ug: بېرىلگەن سۆزلىشىشچان بىر تەرەپ قىلىش ئىناۋەتسىز.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ug: مۇناسىۋەت مەۋجۇد. ئۇنى تەھرىرلەمسىز ياكى يېڭىدىن قۇرامسىز؟

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ug: تەھرىر…

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ug: قۇر…

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ug:  - %PRODUCTNAME Base: مۇناسىۋەت لايىھە

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ug: بۇ ساندان مۇناسىۋەت ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ug: ئەگەر بۇ جەدۋەلنى ئۆچۈرسىڭىز، بارلىق مۇناسىۋەتلەر بىرلىكتە ئۆچۈرۈلىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ug: ساندان مۇناسىۋەت قۇرالمىدى. بۇ خىل جەدۋەلنىڭ سىرتقى قىممىتىنى قوللىماسلىقى مۇمكىن.
    ساندان پۈتۈكىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ug: ساقلاش ئورنى:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ug: كۆز يۈگۈرت…

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ug: ساقلا

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ug: ھۆججەت ئىسمى(_N)

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ug: رەت كەڭلىكى

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ug: كەڭلىك(_W):

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ug: كۆز يۈگۈرت(_B)…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ug: بەلگىلەر

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ug: ئەن

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ug: كۆز يۈگۈرت(_B)…

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ug: SQL ئىپادىسىنى ئىجرا قىل

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ug: «تاللا» ئىپادىسىنىڭ چىقىرىشىنى كۆرسەت(_S)

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ug: ئىجرا قىل(_E)

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ug: ھالەت

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ug: چىقار

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ug: پىچىم

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ug: توغرىلا

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ug: سىز باغلىنىش قۇرماقچى بولغان ساندان تىپىنى تاللاڭ.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ug: سانداق تىپى(_T):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ug: تۆۋەندىكى بەتتە، بۇ باغلىنىش ئۈچۈن تەپسىلىي تەڭشەكلەرنى ئېلىپ بارالايسىز.
    
    سىز ئېلىپ بارغان يېڭى تەڭشەكلەر مەۋجۇت تەڭشەكلەرنى قاپلىۋېتىدۇ.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ug: %PRODUCTNAME ساندان يېتەكچىسىگە مەرھابا

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ug: ساندان يېتەكچىسى ئارقىلىق يېڭى ساندان قۇرۇپ، مەۋجۇت ساندان ھۆججىتىنى ئېچىپ ياكى مۇلازىمېتىردىكى ساندانغا باغلىنالايسىز.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ug: سىز نېمە ئىش قىلماقچى؟

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ug: يېڭى بىر ساندان قۇر(_E)

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ug: مەۋجۇت سانداننى ئاچ(_F)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ug: يېقىندا ئىشلەتكەن(_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ug: مەۋجۇت ساندانغا باغلا(_X)

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ug: ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ug: بەلگىلەر

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ug: كۆز يۈگۈرت(_B)…

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ug: تىپى(_T):

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ug: تەھرىر…

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ug: ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
ug: پۈتۈك $current$ جەمئى $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ug: ئۇلىنىش تەڭشىكى

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
ug: ئېغىز(_P):

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ug: كۆڭۈلدىكى: 3306

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ug: ئىم(_P):

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ug: ئۇلىغۇچى

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ug: سۆز بۆلەك ئاتى

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ug: شەرت

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ug: - يوق -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ug: ئوخشاش

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ug: ئوخشىمايدۇ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ug: - يوق -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ug: - يوق -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ug: فۇنكسىيە

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ug: تەخەللۇس

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ug: سۈرۈشتۈرۈش خاسلىقلىرى

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ug: ياق

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ug: مۇناسىۋەت

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ug: قۇر ئېگىزلىكى

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ug: ئېگىزلىك(_H):

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ug: ئۇلىغۇچى

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ug: سۆز بۆلەك ئاتى

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ug: تەرتىپ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ug: JDBC ئىشلىتىپ MySQL ساندانىغىچە بولغان ئۇلىنىشنى تەڭشەڭ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ug: كۆڭۈلدىكى: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ug: ئۇزۇندە

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ug: كۆچۈر(_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
ug: قۇر قىستۇر

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ug: جەدۋەللەر

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ug: سۈرۈشتۈر

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ug: ئۇلىنىش تەڭشىكى
