en to uk translation catalogue (156 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
uk: <Усі>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
uk: < Без модуля >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
uk: Некоректний пароль

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
uk: Файл не містить жодних бібліотек BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
uk: Неправильна назва

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
uk: Назва бібліотеки не повинна бути довшою за 30 символів.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
uk: Макроси з інших документів недоступні.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
uk: Бібліотека лише для читання.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
uk: 'XX' не може бути замінено.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
uk: Імпорт 'XX' неможливий.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
uk: 'XX' не було додано.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
uk: Введіть пароль для 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
uk: Назва вже використовується

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
uk: (Підписано)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
uk: Об'єкт з такою назвою вже існує

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
uk: З міркувань безпеки, ви не можете запустити цей макрос.
    
    Додаткова інформація наведена у налаштуваннях безпеки.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
uk: Рядок пошуку не знайдено

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
uk: Пошук до останнього модуля завершено. Продовжити з першого модуля?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
uk: Ключ пошуку замінено XX разів

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
uk: Не вдається прочитати файл

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
uk: Не вдається зберегти файл

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
uk: Неможливо отримати назву стандартної бібліотеки.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
uk: Створення первинного коду

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
uk: Назва файла:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
uk: Додати бібліотеки

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
uk: Видалити макрос XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
uk: Видалити діалог XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
uk: Видалити бібліотеку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
uk: Видалити посилання на бібліотеку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
uk: Видалити модуль XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
uk: Ряд

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
uk: Ствп

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
uk: Вікно неможливо закрити доки виконується програма BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
uk: Не можна замінювати базову бібліотеку.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
uk: Посилання на 'XX' неможливо.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
uk: Контрольне значення

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
uk: Змінна

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
uk: Значення

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
uk: Тип

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
uk: Стек викликів

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
uk: Нова бібліотека

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
uk: Новий модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
uk: Новий діалог

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
uk: Усі

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
uk: Після цієї зміни потрібно перезапустити програму.
    Продовжити?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
uk: Замінити текст в усіх активних модулях?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
uk: Контрольне значення:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
uk: Стек викликів:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
uk: Мої макроси

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
uk: Мої діалоги

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
uk: Мої макроси та діалоги

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
uk: Макроси %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
uk: Діалоги %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
uk: Макроси та діалоги %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
uk: Припинити спостереження

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
uk: Замінити наявний макрос XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
uk: <Не локалізовано>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
uk: [Типова мова]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
uk: Об'єкти документа

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
uk: Форми

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
uk: Модулі класу

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
uk: Імпорт діалогу: ім'я вже використовується

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
uk: У бібліотеці вже є діалог з назвою:
    
     $(ARG1)
    
    Змініть назву, щоб зберегти поточний діалог, інакше його буде замінено.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
uk: Додати

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
uk: Проминути

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
uk: Імпорт діалогу: невідповідність мови

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
uk: Діалог, що імпортується, підтримує інші мови, ніж цільова бібліотека.
    
    Додайте ці мови до бібліотеки, щоб зберегти додаткові мовні ресурси діалогу, або відмовтесь від них, щоб залишити поточні мови бібліотеки.
    
    Примітка. Для мов, що не підтримуються діалогом, буде використано ресурси основної мови діалогу.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
uk: Сторінки:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
uk: Всі ~сторінки

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
uk: Сто~рінки:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
uk: ~Парні сторінки

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
uk: ~Непарні сторінки

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
uk: Вибрати

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
uk: Виконати

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
uk: З~берегти

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
uk: Каталог об'єктів

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
uk: Дерево об'єктів

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
uk: Властивості:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
uk: Жодний елемент керування не вибрано

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
uk: Груповий вибір

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
uk: [Типова мова]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
uk: <Натисніть „Додати“ для створення мовних ресурсів>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
uk: Експортувати бібліотеку як розширення

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
uk: Експортувати як бібліотеку BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
uk: Розширення

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
uk: Макрос %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
uk: Виконати

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
uk: Наявні макроси у:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
uk: Макрос із

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
uk: Зберегти макрос у

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
uk: Назва макросу

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
uk: Призначити...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
uk: Організатор...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
uk: Створити бібліотеку

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
uk: Створити модуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
uk: Точки зупинки...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
uk: _Активний

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
uk: В_ластивості...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
uk: Задає типову мову інтерфейсу користувача

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
uk: Типова мова:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
uk: Доступні мови:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
uk: Виберіть мову для визначення типової мови інтерфейсу користувача. Усі поточні наявні рядки будуть призначені до ресурсів, створених для вибраної мови.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
uk: Виберіть мови, які будуть додані. Ресурси для цих мов будуть створені у бібліотеці. Рядки для типової мови інтерфейсу користувача будуть автоматично скопійовані до цих нових ресурсів.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
uk: Додати мови інтерфейсу користувача

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
uk: Видалити мовні ресурси

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
uk: Справді видалити ресурси вибраних мов?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
uk: Ви хочете видалити ресурси для вибраних мов. Усі рядки інтерфейсу користувача для цих мов будуть вилучені.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
uk: Діалог:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
uk: _Пароль…

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
uk: _Імпорт…

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
uk: _Експорт…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
uk: Експортувати бібліотеку Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
uk: Експортувати як _розширення

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
uk: Експортувати як бібліотеку BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
uk: Перейти до рядка

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
uk: _Номер рядка:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
uk: Імпортувати бібліотеки

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
uk: Вставити як посилання (лише для читання)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
uk: Замінити наявні бібліотеки

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
uk: Р_озташування:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
uk: _Бібліотека:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
uk: _Пароль…

[ctx: libpage|new]
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
uk: _Імпорт…

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
uk: _Експорт…

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
uk: Керування точками розриву

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
uk: Активний

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
uk: Число проходів:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
uk: Точки розриву

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
uk: Керування мовами інтерфейсу користувача [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
uk: Наявні мови:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
uk: Якщо немає локалізації для локалі інтерфейсу користувача, то використовується типова мова. Крім того, усі рядки з типової мови копіюються до ресурсів нових доданих мов.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
uk: Типово

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
uk: М_одуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
uk: _Пароль…

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
uk: _Імпорт…

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
uk: _Експорт…

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
uk: _Назва:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
uk: Упорядник макросів %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
uk: Діалоги

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
uk: Бібліотеки
