en to uk translation catalogue (793 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
uk: Табличний вид

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
uk: Запит

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
uk: Вираз SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
uk: Не вдається встановити зв'язок.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
uk: Таблиця $name$ вже існує. Вона не є видимою, оскільки була відфільтрована.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
uk: Неможливо з'єднатися із зовнішнім джерелом даних. Невідома помилка. Можливо спричинено проблемами з драйвером.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
uk: Неможливо з'єднатися із зовнішнім джерелом даних. Не знайдено драйвер SDBC для URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
uk: Неможливо з'єднатися із зовнішнім джерелом даних. Неможливо завантажити менеджер драйвера SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
uk: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
uk: Джерело даних не було збережено. Будь-ласка, використовуйте інтерфейс XStorable для збереження джерела даних.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
uk: Команда не є виразом типу SELECT.
    Дозволено лише запити.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
uk: Жодне значення не змінено.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
uk: Неможливо вставити значення. Інтерфейс XRowUpdate не підтримується ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
uk: Неможливо вставити значення. Інтерфейс XResultSetUpdate не підтримується ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
uk: Значення не можуть буди змінені через нестачу умови.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
uk: Додавання стовпчиків не підтримується.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
uk: Вилучення стовпчиків не підтримується.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
uk: Не можна накладати умову WHERE на первинний ключ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
uk: Стовпчик не підтримує властивість '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
uk: Неможливо здійснити пошук за цим стовпчиком!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
uk: Значення стовпчиків не належать до типу Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
uk: Стовпчик некоректний.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
uk: Стовпчик '%name' має бути видимим як стовпчик.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
uk: Інтерфейс XQueriesSupplier недоступний.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
uk: Виклик 'absolute(0)' не дозволений.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
uk: Відносні позиції недоступні у цьому стані.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
uk: Рядок неможливо оновити, коли ResultSet розташований після останнього рядка.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
uk: Неможливо додати новий рядок, доки ResultSet не переміщений на місце вставлення.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
uk: Неможливо змінити рядок у цьому стані

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
uk: Неможливо вилучити рядок у цьому стані.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
uk: Драйвер не підтримує перейменування таблиць.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
uk: Драйвер не підтримує зміну описів полів шляхом зміни їх назви.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
uk: Драйвер не підтримує зміну описів стовпчиків шляхом зміни індексу.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
uk: Файл "$file$" не існує.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
uk: Таблиця "$table$" не існує.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
uk: Запит "$table$" не існує.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
uk: Деякі назви таблиць у цій базі даних конфліктують з назвами наявних запитів. Для можливості використання всіх запитів та таблиць використовуйте унікальні назви.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
uk: SQL-запит спричинив помилку:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
uk: Команда SQL не описує множину результату.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
uk: Назва не повинна бути порожньою.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
uk: Контейнер не може містити нульові об'єкти.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
uk: Об'єкт з такою назвою вже існує.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
uk: Цей об'єкт не може бути частиною цього контейнера.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
uk: Цей об'єкт з іншою назвою вже є частиною цього контейнера.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
uk: Не знайдено документ '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
uk: Не вдалося зберегти документ до $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
uk: Помилка доступу до джерела даних «$name$»:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
uk: Тека "$folder$" не існує.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
uk: Неможливо вилучити рядок за межами діапазону.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
uk: Неможливо вилучити рядок, що вставляється.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
uk: Результат призначений лише для читання.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
uk: Немає прав на операцію DELETE.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
uk: Поточний рядок вже вилучено.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
uk: Неможливо оновити поточний рядок.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
uk: Немає прав на операцію INSERT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
uk: Внутрішня помилка: немає виразу, що підтримується драйвером бази даних.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
uk: Вираз1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
uk: Не вказана команда SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
uk: Неправильний індекс стовпчика.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
uk: Неправильний стан курсора.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
uk: Курсор вказує на рядок за межами діапазону.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
uk: Немає закладок на рядки за межами діапазону.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
uk: Поточний рядок вилучено, тому він не має закладки.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
uk: Зроблено запит на з'єднання з таким URL «$name$».

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
uk: Розширення не встановлено.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
uk: Таблиця та запит не можуть мати однакову назву. Використайте назву, яка ще не використовувалась для запиту чи таблиці.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
uk: Запит

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
uk: Вказане з'єднання не постачає коректний запит та/або таблицю.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
uk: Вказаний об'єкт не є таблицею.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
uk: Композиція неправильного типу - потрібне значення з com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
uk: Команда неправильного типу - дозволяються лише команди TABLE та QUERY з com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
uk: Підготовка

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
uk: Резервне копіювання документа

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
uk: Перенесення

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
uk: Зведення

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
uk: Форма '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
uk: Звіт '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
uk: документ $current$ з $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
uk: Документ бази даних

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
uk: копію збережено до $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
uk: переміщено $type$ бібліотеку $old$ до $new$

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
uk: $type$ бібліотека «$library$»

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
uk: переносимо бібліотеки ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
uk: діалог

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
uk: Помилки

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
uk: перехоплено виняток:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
uk: Розташування резервної копії має відрізнятись від розташування документа.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
uk: Неправильна кількість початкових аргументів. Очікується 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
uk: Серед аргументів немає документа бази даних.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
uk: Не застосовується до документів, доступних тільки для читання.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
uk: Додати вікно таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
uk: Перемістити вікно таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
uk: Вставити зв'язок

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
uk: Видалити зв'язок

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
uk: Змінити розмір вікна таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
uk: Видалити стовпець

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
uk: Перемістити стовпчик

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
uk: Додати стовпчик

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
uk: Неправильний вираз. Поле '$name$' не існує.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
uk: Видалити вікно таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
uk: Змінити опис стовпчика

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
uk: Змінити ширину стовпчика

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
uk: (без сортування);за зростанням;за спаданням

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
uk: (без функції);Групувати

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
uk: (немає таблиці)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
uk: База даних підтримує сортування лише для видимих полів.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
uk: Поле;Псевдонім;Таблиця;Сортувати;Видиме;Функція;Критерій;Або;Або

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
uk: Усі

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
uk: Надто багато колонок.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
uk: Неможливо застосувати дані умови до поля [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
uk: Створений вираз SQL є занадто довгим.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
uk: Запит є занадто складним

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
uk: Нічого не виділено.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
uk: Помилка у синтаксисі SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
uk: Неможливо використовувати [*] у якості критерію.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
uk: Надто багато таблиць.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
uk: При запиті у діалекті бази даних SQL інструкцію не буде застосовано.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
uk: Не вдається здійснити зв'язок

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
uk: Синтаксична помилка у виразі SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
uk: Ця база даних не підтримує представлень у вигляді таблиць.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
uk: Ця база даних не підтримує зміну структури наявних представлень таблиць.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
uk: Натомість створити запит?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
uk: Відповідне джерело даних було видалено. Неможливо зберегти дані, що відносяться до цього джерела.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
uk: Стовпчик '$name$' не знайдено.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
uk: Колонки можуть бути порівняні тільки за допомогою '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
uk: Слід використовувати назву стовпця перед 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
uk: Неможливо знайти стовпчик. Можливо ця база даних розрізняє назви з великих та малих літер.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
uk: Об'єкт $object$ був змінений.
    Зберегти зміни?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
uk: Об'єкт $object$ містить інструкції SQL, котрі неможливо розпізнати.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
uk: Об'єкт $object$ буде відкритий у режимі SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
uk: Запит не створює множину результату, тому не зможе використовуватись як частина іншого запиту.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
uk: ~Формат стовпчика...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
uk: Ширина ~стовпчика...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
uk: Формат таблиці…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
uk: Висота рядків...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
uk: ~Копіювати

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
uk: Скасувати: введення даних

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
uk: Зберегти поточний запис

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
uk: Запит #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
uk: Таблиця #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
uk: Представлення #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
uk: Назва "#" вже існує.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
uk: Не знайдені відповідні назви стовпчиків.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
uk: Помилка. Продовжити копіювання?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
uk: Вигляд таблиці джерела даних

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
uk: Покаже вибрану таблицю або запит.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
uk: Змінити інструкції SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
uk: Створити форму в режимі дизайнера...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
uk: Використати помічника для створення форми...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
uk: Використати помічника для створення звіту...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
uk: Створити звіт у режимі дизайну...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
uk: Створити запит у режимі дизайну...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
uk: Створити запит у режимі SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
uk: Використати помічника для створення запиту...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
uk: Створити таблицю у режимі дизайну...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
uk: Використати помічника для створення таблиці...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
uk: Створити представлення...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
uk: Форми

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
uk: Помічник допоможе за кілька кроків створити звіт.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
uk: Створити форму, зазначивши джерело даних, елементи керування та властивості керування.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
uk: Створити звіт, вказавши джерело звіту, елементи керування та їх властивості.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
uk: Помічник допоможе пройти кроки створення форми.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
uk: Створити запит, вказавши фільтри, первинні таблиці, назви полів та властивості сортування та групування.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
uk: Створити запит безпосереднім введенням SQL-виразу.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
uk: Цей помічник допоможе вам створити запит.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
uk: Створити таблицю, вказавши назви полів та їх властивості, такі як типи даних.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
uk: Виберіть з прикладів персональних та ділових таблиць, які ви налаштуєте для створення таблиці.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
uk: Створити представлення, обравши таблиці та назви полів, які мають бути видимі.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
uk: База даних

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
uk: Завдання

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
uk: Опис

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
uk: Змінився тип з'єднання.
    Щоб зміни набрали сили, треба закрити всі форми, звіти, запити та таблиці.
    
    Закрити всі документи зараз?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
uk: Назва ~форми

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
uk: Назва ~звіту

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
uk: Назва ~теки

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
uk: Документ містить форми/звіти з вбудованими макросами.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
uk: Тепер сценарії та макроси мають бути вбудовані у документ бази даних.
    
    Ви можете використовувати документ як і раніше, проте, ми радимо перенести ваші сценарії та макроси. Пункт меню 'Засоби / Перенесення макросів ...' допоможе вам у цьому.
    
    Зверніть увагу, ви не зможете вбудовувати макроси чи сценарії у документ бази даних доки не завершите перенесення.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
uk: Вбудована база даних

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
uk: Ви не можете вибрати різні категорії.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
uk: Виявлено непідтримуваний тип об'єкта: ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
uk: Додаткові параметри

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
uk: ~Назва таблиці

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
uk: ~Назва запиту

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
uk: Перейменувати на

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
uk: Вставити як

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
uk: Видалити вибрані дані?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
uk: Помилка при встановленні умов сортування

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
uk: Помилка при встановленні умов фільтрації

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
uk: Розрив зв'язку

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
uk: Запити

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
uk: Підтвердження видалення

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
uk: Видалити таблицю '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
uk: З'єднання з базою даних втрачено. Відновити?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
uk: Попередження

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
uk: При отриманні таблиці із з'єднання з базою даних виявлено попередження.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
uk: З'єднання з "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
uk: Завантаження запиту $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
uk: Відкриття таблиці $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
uk: Неможливо знайти формат таблиці.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
uk: Невідомо;Текст;Число;Дата/Час;Дата;Час;Логічне;Валюта;Пам'ятка;Лічильник;Зображення;Текст (фікс.);Десяткове;Двійкове (фікс.);Двійкове;Довге ціле;З подвійною точністю;З рухомою комою;Дійсне;Ціле;Коротке ціле;Крихітне ціле;SQL Нуль;Об'єкт;Distinct;Структура;Поле;Двійковий об'єкт;Символьний об'єкт;Посилання;Інший;Біт (фікс.)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
uk: Вставити/вилучити первинний ключ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
uk: Так

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
uk: Ні

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
uk: <немає>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
uk: Назва поля

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
uk: Ти~п поля

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
uk: Тип поля

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
uk: Опис

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
uk: Змінити опис стовпчика

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
uk: ~Автозначення

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
uk: Властивості поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
uk: Змінити комірку

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
uk: Видалити рядок

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
uk: Змінити тип поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
uk: Вставити рядок

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
uk: Вставити новий рядок

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
uk: ~Типове значення

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
uk: ~Обов'язкове

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
uk: ~Довжина

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
uk: ~Тип

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
uk: ~Довжина

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
uk: ~Знаків після коми

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
uk: Приклад формату

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
uk: Виберіть значення, що буде призначатися цьому полю для кожного нового запису.
    Якщо поле не повинно мати таке значення, лишить рядок порожнім.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
uk: Введіть типове значення для цього поля.
    
    Коли пізніше ви введете дані у таблицю, це значення буде використано в кожному новому запису. Типове значення має відповідати формату комірки, що вказується нижче.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
uk: Виберіть "Так", якщо значення цього поля не повинно дорівнювати NULL (це означає, що у полі обв'язково мають бути введені дані).

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
uk: Введіть максимально дозволену довжину тексту.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
uk: Введіть формат числа.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
uk: Вкажіть довжину даних для цього поля.
    
    Для десяткових полів - це максимальна довжина введеного числа, для бінарних полів - це довжина блоку даних.
    Якщо вказане значення буде довше максимально допустимого для цієї бази даних, тоді воно буде автоматично відкорковане.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
uk: Вкажіть число знаків, що стоять після десяткової коми.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
uk: Тут можна побачити, як виводяться дані відповідно до вибраного формату (за допомогою кнопки, що розташована праворуч, можна змінити формат).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
uk: Тут можна визначити формат виводу даних.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
uk: Виберіть це значення, якщо поле буде містити автоінкрементне значення.
    
    Ви не зможете безпосередньо вводити дані в полі цього типу, оскільки для кожного нового запису цьому полю буде автоматично призначено унікальне значення (яке утворюється завдяки збільшенню на одиницю значення з попереднього запису).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
uk: Неможливо зберегти таблицю, тому що назву стовпчика "$column$" було призначено двічі.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
uk: Стовпчик "$column$" відноситься до первинного ключа. При його видаленні буде видалено первинний ключ. Ви дійсно хочете видалити цей стовпчик?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
uk: Відноситься до первинного ключа

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
uk: Продовжити попри все?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
uk: Неможливо зберегти таблицю, поки не відноситься зв'язок з базою даних.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
uk: Неможливо застосувати фільтр, оскільки джерело даних видалено.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
uk: Перш ніж змінити індекси таблиці, її потрібно зберегти.
    Зберегти зміни?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
uk: Немає первинного ключа

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
uk: Для ідентифікації запису у цій базі даних потрібен унікальний індекс або первинний ключ.
    Ввести дані дані у таблицю можна лише після виконання однієї з цих умов.
    
    Створити первинний ключ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
uk: Неможливо змінити стовпчик "$column$". Його можна вилучити та застосувати. Продовжити?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
uk: Помилка при спробі збереження дизайну таблиці

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
uk: Стовпчик $column$ неможливо видалити.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
uk: ~Автоінкрементна інструкція

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
uk: Введіть SQL-інструкцію для автоінкрементного поля.
    
    Ця інструкція буде безпосередньо передана до бази даних при створенні таблиці.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
uk: Інформацію про тип не можна отримана з бази даних.
    Режим проєктування таблиці недоступний для цього джерела даних.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
uk: змінити назву поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
uk: змінити тип поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
uk: змінити опис поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
uk: змінити атрибут поля

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
uk: Необхідно ввести пароль для підключення до джерело даних "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
uk: Каталог
    
    $path$
    
    не існує. Створити?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
uk: Неможливо створити каталог $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
uk: Файл вже існує. Перезаписати?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
uk: Тека

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
uk: Параметри бази даних

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
uk: Властивості джерела даних: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
uk: Виберіть «З'єднатися з наявною базою даних», щоб натомість встановити з'єднання з наявною базою даних.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
uk: Неможливо завантажити програмну бібліотеку #lib# або вона пошкоджена. Вибір ODBC джерела даних недоступний.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
uk: Такий тип джерела даних не підтримується на цій платформі.
    Ви можете змінити параметри, але ви напевно не зможете під'єднатися до бази даних.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
uk: {Немає}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
uk: ;	59	,	44	:	58	{Таб}	9	{Пробіл}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
uk: #1 повинно бути встановлено.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
uk: #1 та #2 повинні відрізнятися.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
uk: Шаблонні знаки, такі як ?,* не дозволені у #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
uk: Перевірка з'єднання

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
uk: З'єднання встановлено успішно.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
uk: З'єднання не встановлено.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
uk: Драйвер JDBC успішно завантажено.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
uk: Неможливо завантажити драйвер JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
uk: Файл MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
uk: Файл MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
uk: База даних Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
uk: Системний

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
uk: Помилка при створенні

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
uk: Трапилась помилка. Неможливо виконати операцію.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
uk: Документ "$file$" не може бути відкритий.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
uk: Неможливо видалити таблицю, оскільки це не підтримується підключенням до бази даних.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
uk: ~Усі

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
uk: Скасувати:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
uk: Повернути:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
uk: Не знайдено відповідний тип стовпчика для стовпчика '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
uk: Файл "$file$" не існує.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
uk: При спробі з'єднання з джерелом даних виникли попередження. Натисніть на "$buttontext$" для їх перегляду.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
uk: Назва "$#$" уже существует.
    Виберіть іншу назву.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
uk: Звіт "$file$" вимагає наявності Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
uk: Неможливо з'єднатися з менеджером драйвера SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
uk: Драйвер не зареєстрований для URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
uk: З'єднання встановлено, але інформація про таблиці бази даних недоступна.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
uk: Усі таблиці

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
uk: Усі представлення таблиць

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
uk: Усі таблиці та їх представлення

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
uk: Назва таблиці

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
uk: Додавання

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
uk: Видалення

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
uk: Редагування

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
uk: Змінити структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
uk: Читання

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
uk: Змінити зв'язки

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
uk: Ігнорувати структуру

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
uk: Шлях до файлів dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
uk: Шлях до текстових файлів

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
uk: Шлях до електронної таблиці

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
uk: Назва джерела даних ODBC у вашій системі

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
uk: Шлях до документа Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
uk: Назва бази даних MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
uk: Назва бази даних Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
uk: Файл бази даних Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
uk: Більше жодних параметрів не вимагається. Для перевірки з'єднання натисніть кнопку '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
uk: URL джерела даних (наприклад, host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
uk: Назва ~вузла

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
uk: Профіль ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
uk: Назва профілю в ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
uk: Додати таблиці

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
uk: Додати таблицю або запит

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
uk: Вибір полів

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
uk: Типи полів

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
uk: Уведіть унікальну назву для нового поля даних первинного ключа.
    Така назва вже використовується:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
uk: Відповідність полів

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
uk: < ~Назад

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
uk: Д~алі>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
uk: С~творити

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
uk: Копіювати таблицю

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
uk: Копіювати таблицю

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
uk: Неправильна назва таблиці у поточній базі даних

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
uk: Виберіть "Додати дані" на першій сторінці для додавання даних до відповідної таблиці.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
uk: Будь-ласка, поміняйте назву таблиці. Вона надто довга.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
uk: Помічник створення бази даних

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
uk: Оберіть базу даних

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
uk: Встановлення з'єднання з dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
uk: Встановити з'єднання до текстових файлів

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
uk: Встановлення з'єднання з Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
uk: Встановлення з'єднання з LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
uk: Встановлення з'єднання з ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
uk: Встановлення з'єднання з JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
uk: Встановлення з'єднання з Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
uk: Встановлення з'єднання з MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
uk: Встановлення з'єднання з ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
uk: Налагодження підключення до документа Writer або Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
uk: Аутентифікація користувача

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
uk: Параметри сервера MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
uk: Зберегти та продовжити

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
uk: Нова база даних

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
uk: Налаштовування з'єднання з базою MySQL, з використанням JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію для підключення до бази даних MySQL за допомогою JDBC-драйвера. Пам'ятайте, що клас JDBC -драйвера має бути встановлено на вашу систему та зареєстровано %PRODUCTNAME.
    Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
uk: Клас д~райвера MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
uk: Типовий порт: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
uk: Налаштувати з'єднання з файлами бази dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
uk: Виберіть теку, де зберігаються файли dBase.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
uk: Встановити з'єднання до текстових файлів

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
uk: Виберіть теку, де знаходяться текстові файли CSV (значення, розділені комою). %PRODUCTNAME Base відкриє ці файли у режимі читання.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
uk: Шлях до текстових файлів

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
uk: Налаштувати з'єднання з Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
uk: Виберіть файл Microsoft Access, до якого треба отримати доступ.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
uk: Налаштовування з'єднання з ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Будь-ласка, введіть адресу джерела даних ADO, з яким треба з'єднатися.
    Натисніть 'Перегляд' для налаштовування специфічних для провайдера параметрів.
    Зв'яжіться з вашим системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо значень цих параметрів.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
uk: Налаштовування з'єднання через ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть назву бази даних ODBC, з якою треба з'єднатися.
    Натисніть 'Перегляд..' для вибору зареєстрованої бази даних ODBC з %PRODUCTNAME у Вашій системі.
    Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
uk: Параметри з'єднання через JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть необхідну інформацію для підключення до драйвера баз даних JDBC.
    Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
uk: Налаштовування з'єднання з СУБД Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
uk: Типовий порт: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
uk: Клас ~драйвера Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію для з'єднання з базою даних Oracle. Зауважте, що клас драйвера JDBC має бути встановлений у вашій системі та зареєстрований у %PRODUCTNAME.
    Якщо ви невпевнені, щодо значень параметрів, зверніться до системного адміністратора.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
uk: Налаштовування з'єднання з електронною таблицею

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
uk: Натисніть «Огляд...» для виберу таблиці %PRODUCTNAME чи Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME відкриє цей файл у режимі лише для читання.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
uk: ~Розташування та назва файла

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
uk: Команду успішно виконано.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
uk: Підключення до бази даних було втрачено. Цей діалог буде закрито.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
uk: Порядок сортування

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
uk: Поле індексу

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
uk: Ви дійсно хочете видалити індекс '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
uk: індекс

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
uk: Індекс має містити принаймні одне поле.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
uk: Індекс з назвою «$name$» вже існує.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
uk: У визначенні індексу стовпчик таблиці можна використовувати не більше одного разу. Ви вже вказали стовпчик "$name$" двічі.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
uk: Неможливо перетворити елемент на припустиме значення для параметра "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
uk: Стан SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
uk: Код помилки

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
uk: Найбільш часта причина цієї помилки - непідтримувана таблиця кодування для мови вашої бази даних. Перевірте параметри у Редагування - База даних - Властивості.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
uk: Ви дійсно хочете видалити користувача?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
uk: База даних не підтримує адміністрування користувачів.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
uk: Паролі не збігаються. Введіть пароль знову.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
uk: Пам'ятайте, що деякі бази даних можуть не підтримувати цей тип з'єднання.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
uk: Включає лише записи, для яких вміст відповідних полів кожної таблиці є ідентичним.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
uk: Містить УСІ записи з таблиці '%1' але тільки записи з таблиці '%2', в яких зміст зв'язаних полів обох таблиць є однаковим.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
uk: Містить УСІ записи з '%1' та з '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
uk: Містить декартовий добуток усіх записів з '%1' та '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
uk: Цільова база даних не підтримує представлення.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
uk: Цільова база даних не підтримує первинні ключі.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
uk: не знайдено дескриптор доступу до бази даних або не один з дескрипторів не може представити всю необхідну інформацію

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
uk: Наразі підтримуються лише таблиці та запити.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
uk: Набір результату має підтримувати закладки.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
uk: Непідтримуваний тип первинного стовпчика ($type$) у позиції $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
uk: Неприпустима кількість параметрів ініціалізації.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
uk: Помилка при ініціалізації.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
uk: Непідтримуваний параметр у копії дескриптора джерела: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
uk: Щоб копіювати запит, з'єднання має бути готове передавати запити.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
uk: Некоректний обробник взаємодії.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
uk: Цей зв'язок вже існує. Редагувати чи створити новий?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
uk: Редагування...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
uk: Створити...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
uk:  - Проєктування зв'язків %PRODUCTNAME Base

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
uk: База даних не підтримує зв'язки.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
uk: Видалення цієї таблиці призведе до видалення усіх зв'язків, що відносіться до неї. Продовжити?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
uk: Неможливо створити зв'язок. Можливо не підтримуються зовнішні ключі для таблиць даного типу.
    Зверніться до документації бази даних.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
uk: Властивості бази даних

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
uk: Додаткові установки

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
uk: Згенеровані значення

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
uk: Спеціальні установки

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
uk: Наявні стовпці

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
uk: Параметри автентифікації користувача

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
uk: Деякі бази даних вимагають введення імені користувача.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
uk: _Ім'я користувача

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
uk: _Потрібний пароль

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
uk: Перевірити _з'єднання

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
uk: Зарезервувати ваш документ

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
uk: Щоб забезпечити можливість повернення до стану перед перенесенням, буде створено резервну копію документа бази даних у зазначеному вами місці. Усі зміни виконуватимуться в оригінальному документі, резервна копія залишатиметься недоторканою.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
uk: Натисніть «Далі», щоб зберегти копію документа, та почати перенесення.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
uk: Зберегти у:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
uk: Навігація…

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
uk: Джерело даних

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
uk: _Упорядкувати…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
uk: Виберіть джерело даних:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
uk: Створити новий каталог

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
uk: На рівень вгору

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
uk: _Назва файла:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
uk: Ширина стовпця

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
uk: _Ширина:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
uk: _Автоматично

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
uk: Шлях до файлів dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
uk: Створити _новий

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
uk: О_гляд…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
uk: Загальне

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
uk: Потрібно пароль

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
uk: Аутентифікація користувача

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
uk: Клас драйвера _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
uk: Перевірити клас

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
uk: Властивості JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
uk: Перевірка з'єднання

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
uk: Ст_руктура та дані

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
uk: Ст_руктура

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
uk: _Як представлення

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
uk: Додати _дані

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
uk: Використовувати перший рядок як заголовки _стовпців

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
uk: Створити нове поле _первинного ключа

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
uk: Наявні поля даних можна зробити первинним ключем на етапі форматування типів (третя сторінка) помічника.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
uk: Назва _таблиці:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
uk: _Таблиця:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
uk: Т_абличні індекси

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
uk: _Вільні індекси

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
uk: Призначення

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
uk: Показати неактивні записи

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
uk: Примітка. Якщо видалені, і тому неактивні, записи відображаються, видалити їх з джерела даних неможливо.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
uk: Необов'язкові  параметри

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
uk: Індекси...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
uk: мітка

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
uk: Шлях до файлів dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
uk: Створити _нову

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
uk: О_гляд…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Ви можете з'єднатися з базою даних MySQL використовуючи ODBC чи JDBC.
    зв'яжіться з вашим системним адміністратором, якщо ви не впевнені у наступних параметрах.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
uk: З'єднання з використанням ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
uk: З'єднання з використанням JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
uk: Пряме з'єднання

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
uk: Як з'єднуватися з базою даних MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
uk: Встановлення з'єднання із базою даних MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
uk: Введіть інформацію, необхідну для з'єднання з базою даних MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
uk: Встановлення з'єднання із базою даних MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
uk: Навігація

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
uk: Створити нове

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
uk: Потрібен _пароль

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
uk: Огляд

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
uk: Створити нове

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
uk: Ви намагаєтеся видалити з таблиці всі стовпці. Таблиця не може існувати без стовпців. Видалити таблицю з бази даних? Якщо ні, то таблиця залишитися незміненою.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
uk: Дизайн відношення змінено.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
uk: Виконати інструкцію SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
uk: _Команда для виконання:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
uk: _Показати вивід у інструкціях "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
uk: _Виконати

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
uk: _Попередні команди:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
uk: SQL команда

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
uk: Стан

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
uk: Вивід

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
uk: Формат поля

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
uk: Формат

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
uk: Оформлення таблиці

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
uk: Виберіть дію після збереження бази даних

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
uk: Ви хочете, щоб помічник зареєстрував базу даних у %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
uk: _Так, зареєструвати базу даних

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
uk: _Ні, не реєструвати базу даних

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
uk: Що зробити після збереження бази даних?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
uk: Відкрити базу даних для редагування

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
uk: Створити таблиці за допомогою майстра

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
uk: Натисніть „Завершити“ для збереження бази даних.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
uk: Виберіть тип бази даних, до якої ви хочете підключитися

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
uk: Тип _бази даних:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
uk: На наступних сторінках ви можете уточнити параметри з'єднання.
    
    Нові параметри замінять попередні.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
uk: Ласкаво просимо до помічника баз даних %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
uk: Скористайтесь помічником для створення бази даних, відкрийте наявну базу даних або з'єднайтеся з базою даних, збереженою на сервері.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
uk: Що ви хочете зробити?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
uk: Створити _нову базу даних

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
uk: _Вбудована база даних:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
uk: Відкрити наявний _файл бази даних

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
uk: _Нещодавно використані:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
uk: З'єднатися з на_явною базою даних

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
uk: Сокет:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
uk: Клас JDBC-д_райвера для MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
uk: Перевірити клас

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
uk: Конвертація даних

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
uk: О_тримати згенеровані значення

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
uk: _Інструкція автоприросту:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
uk: _Запит згенерованих значень:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
uk: Установки

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
uk: Новий індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
uk: Видалити поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
uk: Перейменувати поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
uk: Зберегти поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
uk: Відновити поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
uk: Ідентифікатор індексу:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
uk: _Унікальний

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
uk: Поля:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
uk: Подробиці індексу

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
uk: Параметри з'єднання через базу даних JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть необхідну інформацію для підключення до драйвера баз даних JDBC. Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
uk: Шлях до файлів dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
uk: Створити _нову

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
uk: О_гляд…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
uk: Клас д_райвера JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
uk: _Перевірити клас

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
uk: Внутрішнє об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
uk: Ліве об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
uk: Праве об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
uk: Зовнішнє об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
uk: Перехресне об'єднання

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
uk: Властивості зв'язку

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
uk: Включені таблиці

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
uk: Включені поля

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
uk: _Тип:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
uk: Природне

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
uk: Первинний ключ

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
uk: Налаштувати з'єднання із сервером LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію, необхідну для доступу до сервера LDAP. Зв'яжіться з вашим системним адміністратором якщо ви невпевнені в цих параметрах

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
uk: С_ервер:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
uk: Типовий порт: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
uk: Базове _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
uk: Використовувати _захищене з'єднання (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
uk: _Базова DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
uk: Використовувати захищене з'єднання (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
uk: Макс. число _записів:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
uk: Поступ перенесення

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
uk: Документ бази даних містить $forms$ форм та $reports$ звітів, які наразі обробляються:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
uk: Усі форми та звіти успішно оброблено. Натисніть 'Далі', щоб побачити зведений звіт.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
uk: Загальний поступ:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
uk: документ $current$ з $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
uk: Поточний поступ:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
uk: Поточний об'єкт:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
uk: Підтвердьте перехід

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
uk: Документ містить вбудовані дані HSQL, які застаріли.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
uk: Ви хотіли б перейти до Firebird зараз?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
uk: _Пізніше

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
uk: Клацніть, щоб дізнатись важливі подробиці про перехід.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
uk: Потрібно пароль

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
uk: Розпізнавання користувача

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
uk: _Назва бази даних:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
uk: Се_рвер/Порт

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
uk: С_ервер:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
uk: _Порт:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
uk: Типовий порт: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
uk: Со_кет:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
uk: Іменований ка_нал:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
uk: _Усі

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
uk: Жо_дний

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
uk: Первинна таблиця:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
uk: Цільова таблиця:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
uk: Конвертація даних

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
uk: _Параметри ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
uk: Використовувати каталог для файлових баз даних

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
uk: Необов'язкові  параметри

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
uk: Ввід параметру

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
uk: З_начення:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
uk: _Далі

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
uk: П_араметри

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
uk: Змінити пароль

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
uk: Старий _пароль:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
uk: _Пароль:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
uk: Під_твердження паролю:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
uk: Користувач “$name$:  $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
uk: Ласкаво просимо до помічника перетворення макросів бази даних

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
uk: Цей помічник допоможе перенести ваші макроси.
    
    Після завершення його роботи, усі макроси та сценарії, що були раніше вбудовані у ваші форми та звіти будуть переміщені у документ бази даних. При цьому, відповідним чином будуть перейменовані бібліотеки.
    
    Якщо форми та звіти містять посилання на ці макроси та сценарії, такі посилання будуть виправлені, де це можливо.
    
    Перш ніж почати перенесення, слід закрити усі форми, звіти, запити та таблиці, пов'язані з документом. Для цього натисніть 'Далі'.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
uk: Не всі об'єкти можна закрити. Закрийте їх вручну та перезапустіть помічника.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
uk: Ширина _стовпчика...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
uk: Стандартний фільтр

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
uk: як

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
uk: не як

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
uk: порожній

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
uk: не порожній

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
uk: Значення

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
uk: І

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
uk: АБО

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
uk: І

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
uk: АБО

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
uk: Критерій

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
uk: Функції

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
uk: Назва таблиці

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
uk: Псевдонім

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
uk: Різні значення

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
uk: Властивості запиту

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
uk: Обмеження:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
uk: Так

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
uk: Ні

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
uk: Різні значення:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
uk: Зв'язки

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
uk: Включені таблиці

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
uk: Включені поля

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
uk: _Без дії

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
uk: Каскадне _оновлення

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
uk: _Встановити NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
uk: Встановити _типовим

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
uk: Параметри оновлення

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
uk: Без _дії

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
uk: Каскадне _видалення

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
uk: В_становити NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
uk: Вст_ановити типовим

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
uk: Параметри видалення

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
uk: Внутрішнє об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
uk: Ліве об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
uk: Праве об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
uk: Зовнішнє об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
uk: Перехресне об'єднання

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
uk: Висота рядка

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
uk: _Висота:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
uk: _Автоматично

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
uk: Копіювати таблицю RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
uk: Введіть назву створюваного об'єкта:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
uk: _Каталог:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
uk: _Схема:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
uk: Закінчити редагування індексу

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
uk: Зберегти зміни у поточному індексі?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
uk: Поточний запис змінено.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
uk: Порядок сортування

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
uk: а потім

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
uk: а потім

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
uk: Порядок

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
uk: за зростанням

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
uk: за спаданням

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
uk: за зростанням

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
uk: за спаданням

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
uk: за зростанням

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
uk: за спаданням

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
uk: Порядок сортування

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
uk: Налаштування з'єднання з базою MySQL, з використанням JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію для підключення до бази даних MySQL за допомогою JDBC-драйвера. Пам'ятайте, що клас JDBC -драйвера має бути встановлено на вашу систему та зареєстровано %PRODUCTNAME. Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
uk: _Назва бази даних:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
uk: С_ервер:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
uk: Типовий порт: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
uk: Клас JDBC-д_райвера для MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
uk: _Перевірити клас

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
uk: Використовувати стандарт SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
uk: Додати псевдонім таблиці в оператори SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
uk: Використовувати ключове слово AS перед псевдонімом таблиці

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
uk: Використовувати синтаксис зовнішнього об'єднання '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
uk: Ігнорувати привілеї з драйвера бази даних

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
uk: Замінити іменовані параметри на '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
uk: Показувати стовпці версії (коли це доступно)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
uk: Використовувати назву каталогу у виразі SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
uk: Використовувати назву схеми у виразі SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
uk: Створити індекс з умовою ASC або DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
uk: Завершувати рядки CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
uk: Ігнорувати інформацію валютних полів

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
uk: Форма перевіряє необхідні поля

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
uk: Використовувати ODBC-сумісний формат дати/часу

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
uk: Підтримуються первинні ключі

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
uk: Дотримуватись типу результуючого набору з драйвера бази даних

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
uk: Порівняння бульових значень:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
uk: Змішане

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
uk: Рядки для визначення типів стовпчиків:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
uk: Подробиці помилки

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
uk: Список _помилок:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
uk: _Опис:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
uk: Перенесення завершено успішно. Нижче наведено журнал дій, виконаних над документом.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
uk: Перенесення завершилося невдало. Подробиці в журналі перенесення.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
uk: Ви_різати

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
uk: В_ставити

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
uk: Первинний ключ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
uk: Таблицю змінено.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
uk: Фільтр таблиць

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
uk: Відзначте таблиці що слід зробити видимими для програм.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
uk: Таблиці та фільтр таблиць

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
uk: Запити

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
uk: Додати таблиці

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
uk: Додати таблицю чи запит

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
uk: Простий текст (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
uk: Файл "значень, що розділені комою" (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
uk: Нетипове:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
uk: Особливий: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
uk: Виберіть тип файлів, до яких ви хочете отримати доступ

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
uk: _Текст містить заголовки

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
uk: Розділювач полів:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
uk: Розділювач тексту:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
uk: Розділювач дробової частини:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
uk: Розділювач тисяч:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
uk: Формат рядка

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
uk: Конвертація даних

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
uk: Інформація про стовпчик

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
uk: Рядків (най_б.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
uk: _Автоматично

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
uk: Автоматичне розпізнавання типу

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
uk: Адміністрування користувачів

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
uk: Параметри користувача

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
uk: Ко_ристувач:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
uk: _Додати користувача...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
uk: Змінити _пароль...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
uk: В_идалити користувача…

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
uk: Вибір користувача

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
uk: Права на доступ для вибраного користувача

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
uk: _Використовувати каталог

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
uk: Параметри _драйвера:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
uk: Конвертація даних
