en to uk translation catalogue (573 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
uk: З~берегти

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
uk: Зберегти ~як...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
uk: Зберегти копію…

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
uk: ~Закрити

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
uk: Зробити типовим

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
uk: Відновити типові

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
uk: Стерти

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
uk: Перейменувати категорію

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
uk: Введіть нову назву:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
uk: Заголовок: $1
    Категорія: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
uk: Виберіть шаблон

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
uk: Автоматично збережена версія

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
uk: Формат файла:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
uk: Цей документ містить:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
uk: Запис змін

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
uk: Версії документа

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
uk: Продовжити збереження документа?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
uk: Продовжити друкування документа?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
uk: Продовжити підписування документа цифровим підписом?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
uk: Продовжити створення файла у форматі PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
uk: Якщо ви не хочете зберігати зміни у початковому документі, збережіть свою роботу у новому файлі.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
uk:  (спільний доступ)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
uk: Версыю формату документа встановлено у значення ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) у Tools-Options-Load/Save-General. Для підписання документів вимагається ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
uk: Документ треба зберегти перш, ніж він буде підписаний. Збереження документа призведе до вилучення усіх наявних підписів.
    Зберегти документ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
uk: Шаблон «$(ARG1)», на якому ґрунтується даний документ, було змінено. Бажаєте оновити стилі документа зі зміненого шаблона?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
uk: О~новити стилі

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
uk: З~берегти старі стилі

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
uk: Поновити

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
uk: Відновити стандартний шаблон

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
uk: Нова категорія

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
uk: Вилучити категорію

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
uk: Вибрати категорію

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
uk: Успішно експортовано шаблонів: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
uk: Перемістити $1 у категорію «$2» неможиво. Бажаєте натомість скопіювати шаблон?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
uk: Не вдається створити категорію: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
uk: Не вдається створити шаблон: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
uk: Введіть назву категорії:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
uk: Помилка переміщення таких шаблонів до $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
uk: Помилка експорту таких шаблонів:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
uk: Помилка імпорту таких шаблонів до $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
uk: Неможливо вилучити такі шаблони:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
uk: Неможливо вилучити такі теки:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
uk: Видалити вибрані теки?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
uk: Шаблон з назвою $1 вже є в $2. Перезаписати?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
uk: Хочете вилучити вибрані шаблони?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
uk: Трапилася помилка під час відкриття файла. Вона можливо спричинена неправильним його вмістом.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
uk: Подробиці про помилку:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
uk: 
    Продовження імпорту може спричинити втрату або пошкодження даних, а програма може почати працювати нестабільно або взагалі впасти.
    
    Бажаєте знехтувати помилку і спробувати продовжити завантаження файла?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
uk: Довідка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
uk: Показати панель навігації

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
uk: Приховати панель навігації

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
uk: Перша сторінка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
uk: Наступна сторінка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
uk: Друк...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
uk: Додати закладку...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
uk: Знайти на цій сторінці...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
uk: Первинний текст HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
uk: Вибрати текст

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
uk: ~Копіювати

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
uk: Шуканий термін не знайдено.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
uk: Введений текст не знайдено.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
uk: ~Показувати довідку %PRODUCTNAME %MODULENAME при старті

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
uk: Неназваний

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
uk: Типовий

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
uk: байт

[ctx: STR_KB]
en: KB
uk: Кб

[ctx: STR_MB]
en: MB
uk: Мб

[ctx: STR_GB]
en: GB
uk: Гб

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
uk: Скасувати всі зміни?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
uk: Відкрити "$(ARG1)" не вдалось; отримано код помилки $(ARG2) і повідомлення: "$(ARG3)"
    Можливо, у системі не вдалось знайти переглядач тенет. В такому разі перевірте налаштування стільничного середовища або встановіть переглядач тенет (наприклад, Firefox) у типову теку, запропоновану під час встановлення.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
uk: «$(ARG1)» не є абсолютною URL-адресою, яку можна передати зовнішній програмі для відкриття.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
uk: Внутрішній

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
uk: Застосунок

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
uk: Документи

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
uk: Навігація

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
uk: Формат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
uk: Текст

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
uk: Дані

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
uk: Спеціальні функції

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
uk: Діаграма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
uk: Оглядач

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
uk: З'єднувальна лінія

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
uk: Змінити

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
uk: Малювання

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
uk: Елементи керування

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
uk: Вийти з %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
uk: Не встановлені файли довідки для цього розділу.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
uk: Вихід з швидкого запуску

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
uk: Швидкий запуск %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
uk: Відкрити документ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
uk: На основі шаблону...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
uk: Завантажувати %PRODUCTNAME під час запуску системи

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
uk: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
uk: Центр запуску

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
uk: Попередні ~документи

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
uk: Документ містить зв'язки з зовнішніми даними.
    
    Бажаєте змінити документ, оновивши всі зв'язки,
    щоб отримати останні дані?.

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
uk: Зв'язок через DDE з %1 для %2 області %3 недоступний.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
uk: Задля безпеки гіперпосилання не буде запущене.
    Вказана адреса не буде відкрита.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
uk: Попередження про безпеку

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
uk: Збереження призведе до видалення усіх наявних підписів.
    Зберегти документ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
uk: Для застосування цифрового підпису документ потрібно зберегти.
    Зберегти документ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
uk: Зміни, зроблені після блокування, буде втрачено на сервері.
    Продовжити?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
uk: Перш ніж ставити цифровий підпис під документом, його треба зберегти у форматі OpenDocument.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
uk:  (Підписано)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
uk:  (Вбудований документ)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
uk: Типовий

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
uk: Документи

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
uk: - Немає -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
uk: Усі файли

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
uk: Файли PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
uk: Пов'язати зображення

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
uk: Не знайдено відповідний метод %1 компонента.
    
    Перевірте правильність назви метода.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
uk: Не можна відкрити графічний файл

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
uk: Неможливо прочитати графічний файл

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
uk: Невідомий формат зображення

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
uk: Ця версія графічного файла не підтримується

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
uk: Не знайдено фільтр зображень

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
uk: Режим запису змін буде вимкнено.
    Всю накопичену інформацію про зміни буде видалено.
    
    Вимкнути режим запису змін?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
uk: Неправильний пароль

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
uk: Відкритий ключ PGP ненадійний, пошкоджений або трапилась помилка кодування. Спробуйте ще раз.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
uk: (Мінімум $(MINLEN) символів)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
uk: (Мінімум 1 символ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
uk: (Пароль може бути порожнім)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
uk: Неможливо виконати дію. не встановлено відповідний програмний модуль %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
uk: Вибраний фільтр $(FILTER) не встановлено.
    Встановити зараз?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
uk: Вибраний фільтр $(FILTER) не включений до вашої версії.
    Інформацію про можливості отримання фільтру знайдете на нашій домашній сторінці.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
uk: Вітаємо у %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
uk: Перетягніть документ сюди або виберіть програму ліворуч, щоб створити новий.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
uk: Поточна версія

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
uk: Вст~авити

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
uk: <Всі зображення>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
uk: Зберегти копію

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
uk: Порівняти з

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
uk: Об’єднати з

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
uk: Документ %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
uk:  Р: %1 М: %2 Д: %3 Г: %4 Х: %5 С: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
uk: Уведене значення не відповідає вказаному типу,
    тому буде збережене мов текст.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
uk: Стиль вже існує. Переписати?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
uk: ~Відновити

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
uk: Ця назва вже використовується.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
uk: Стиль не існує.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
uk: Неможливо взяти цей стиль за основу,
    позаяк виникне рекурсія.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
uk: Ця назва вже призначена типовому стилю.
    Виберіть іншу назву.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
uk: Один або декілька вибраних стилів використовуються в документі.
    Якщо їх видалити, текст повернеться до батьківського стилю.
    Видалити ці стилі?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
uk: Використовувані стилі:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
uk: Навігатор

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
uk: Помилка при підтвердженні паролю

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
uk: Показати мініатюри

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
uk: Вставити коментар до версії

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
uk: (назву не задано)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
uk: Стилі

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
uk: Ієрархічно

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
uk: Стильове заповнення

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
uk: Створити стиль з виділеного

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
uk: Дії стилів

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
uk: Оновити стиль

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
uk: Ви дійсно хочете перервати запис? Всі записані раніше кроки будуть втрачені.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
uk: Скасувати запис

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
uk: Перед першим використанням виконується ініціалізація шаблонів.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
uk: Не виявлено типовий принтер.
    Виберіть принтер та спробуйте ще раз.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
uk: Неможливо запустити принтер.
    Перевірте конфігурацію принтера.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
uk: Принтер зайнятий

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
uk:  (лише для читання)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
uk: Змінено поточну орієнтацію сторінки.
    Зберегти ці нові налаштування
     у активному документі?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
uk: Розмір сторінки був змінений.
    Зберегти ці нові налаштування
     у активному документі?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
uk: Змінено поточну орієнтацію сторінки.
    Зберегти ці нові налаштування
     у активному документі?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
uk: Неможливо закрити цей документ,
     бо виконується завдання друку.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
uk: Помилка при надсиланні повідомлення. Можливо, помилка виникла через відсутність облікового запису користувача або несправності у встановленні.
    Перевірте параметри %PRODUCTNAME та програми електронної пошти.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
uk: Під час надсилання повідомлення сталася помилка. Можливі помилки: відсутній обліковий запис користувача або похибка встановлення.
    
    Код помилки: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
uk: Помилка надсилання пошти

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
uk: Неможливо відкрити цей документ для редагування (ймовірно через відсутність прав). Використовувати його у якості шаблону для нового документа?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
uk: Цей документ не можна редагувати, бо він заблокований в іншому сеансі. Відкрити для редагування копію документа?
    
    Ви можете також спробувати знехтувати блокування і відкрити документ для редагування.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
uk: Відкрити ~копію

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
uk: ~Відкрити

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
uk:  (відновлений документ)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
uk: Документ не заблоковано на сервері.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
uk: Допоможіть нам зробити %PRODUCTNAME ще кращим!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
uk: Приєднатися

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
uk: Ваші пожертви підтримують нашу всесвітню спільноту.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
uk: Зробити внесок

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
uk: Ви вперше запустили версію %PRODUCTVERSION %PRODUCTNAME. Бажаєте дізнатись новини?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
uk: Зауваги до випуску

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
uk: Документ відкрито у режимі тільки для читання.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
uk: Цей PDF відкритий в режимі тільки для читання для можливості його підписання.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
uk: Цей документ має класифікаційну мітку %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
uk: Перш ніж вставляти з буфера обміну, слід класифікувати документ.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
uk: Документ має нижчий рівень класифікації, ніж вміст буфера обміну.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
uk: Національна безпека:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
uk: Експортні обмеження:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
uk: Заблокувати

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
uk: Змінити документ

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
uk: Підписати документ

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
uk: Цей документ має нечинний підпис.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
uk: Підпис був дійсним, але документ був змінений

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
uk: Із підписом усе добре, але сертифікат не можливо перевірити.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
uk: Із підписом усе гаразд, але документ лише частково підписаний.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
uk: Не вдалось перевірити сертифікат, тому документ підписано лише частково.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
uk: Цей документ має цифровий підпис, який досі дійсний.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
uk: Показати підписи

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
uk: Закрити панель

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
uk: Прикріпити

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
uk: Від'єднати

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
uk: Більше параметрів

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
uk: Закрити бічну панель

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
uk: Налаштування бічної панелі

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
uk: Налаштування

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
uk: Відновити типове

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
uk: Закрити бічну панель

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
uk: Алізарин

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
uk: Вулик

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
uk: Синій завиток

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
uk: Світлокопія

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
uk: Яскраво-синій

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
uk: Стильний червоний

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
uk: ДНК

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
uk: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
uk: Лісовий птах

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
uk: Враження

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
uk: Натхнення

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
uk: Освітлення

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
uk: Соковитий зелений

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
uk: Урбаністичний

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
uk: Північно-синій

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
uk: Природа

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
uk: Олівець

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
uk: Піаніно

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
uk: Досьє

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
uk: Поступ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
uk: Захід

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
uk: Старомодний

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
uk: Яскравий

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
uk: Резюме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
uk: Сучасний

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
uk: Сучасний діловий лист, шрифт без засічок

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
uk: Сучасний діловий лист, шрифт з засічками

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
uk: Візитівки з логотипом

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
uk: Очистити все

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
uk: Довжина пароля

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
uk: Введений пароль викликає проблеми сумісності. Введіть пароль, коротший за 52 байт або довший за 55 байт.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
uk: Перевірено

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
uk: Дата завершення

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
uk: Відділ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
uk: Місця призначення

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
uk: Розміщення

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
uk: Підрозділ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
uk: Номер документа

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
uk: Переслати до

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
uk: Група

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
uk: Відомості

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
uk: Мова

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
uk: Аб. скринька

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
uk: Тема

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
uk: Офіс

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
uk: Проєкт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
uk: Видавець

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
uk: Призначення

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
uk: Отримано від

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
uk: Записано

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
uk: Дата запису

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
uk: Стан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
uk: Номер телефону

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
uk: Друкарка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
uk: Текст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
uk: Дата й час

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
uk: Дата

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
uk: Число

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
uk: Так чи ні

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
uk: Мої шаблони

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
uk: Ділова кореспонденція

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
uk: Інші ділові документи

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
uk: Особиста кореспонденція та документи

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
uk: Форми та контракти

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
uk: Фінанси

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
uk: Тло презентацій

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
uk: Презентації

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
uk: Етикетки

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
uk: Стилі

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
uk: Підтвердити формат файла

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
uk: Документ може містити форматування або вміст, які неможливо зберегти у вибраному форматі «%FORMATNAME».

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
uk: Використовуйте типовий формат файла ODF, аби бути певним у правильному збереженні файла.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
uk: Використовувати _формат %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
uk: _Вжити формат %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
uk: _Запитувати, коли не зберігається у ODF або типовому форматі

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
uk: Додати до закладок

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
uk: Перейменувати закладку

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
uk: Закладка:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
uk: Показ

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
uk: Перейменувати...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
uk: Обране

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
uk: Нещодавні

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
uk: Інші символи...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
uk: Очистити все

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
uk: Вивантажити

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
uk: Нова основна версія

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
uk: Коментар до версії:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: cmisline|no]
en: No
uk: Ні

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
uk: Додати _властивість

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
uk: _Назва:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
uk: _Тема:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
uk: _Ключові слова:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
uk: _Коментарі:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
uk: Вбудувати _шрифти у документ

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
uk: Вбудувати _лише шрифти, використані в документі

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
uk: Вбудування шрифтів

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
uk: _Латинські шрифти

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
uk: _Азійські шрифти

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
uk: _Складні шрифти

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
uk: Шрифти для вбудовування

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
uk: _Створено:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
uk: _Змінено:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
uk: _Цифровий підпис:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
uk: Останній _друк:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
uk: Загальний _час редагування:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
uk: Но_мер редакції:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
uk: Документ з кількома підписами

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
uk: _Застосувати дані користувача

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
uk: Зберегти попереднє зображення з документом

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
uk: Скинути властивості

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
uk: _Цифрові підписи...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
uk: _Розмір:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
uk: _Розташування:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
uk: _Тип:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
uk: Змінити _пароль

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
uk: Шаблон:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
uk: Властивості “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
uk: Загальні

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
uk: Нетипові властивості

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
uk: Властивості CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
uk: Підтвердити зміну документа

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
uk: Справді хочете редагувати документ?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
uk: Можна підписати початковий файл без його зміни. При збереженні зміненого документа наявні у ньому підписи будуть втрачені.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
uk: Змінити документ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
uk: Змінити тривалість

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
uk: _Від’ємний

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
uk: _Років:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
uk: _Місяців:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
uk: _Днів:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
uk: _Годин:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
uk: _Хвилин:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
uk: _Секунд:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
uk: _Мілісекунд:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
uk: Немає налаштувань ел. пошти

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
uk: %PRODUCTNAME не здатний віднайти налаштування робочої ел. пошти.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
uk: Будь ласка, збережіть натомість цей документ на диску і прикріпіть його з вашого поштового клієнта.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
uk: Записати макрос

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
uk: _Показати

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
uk: _Закладки

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
uk: Вміст

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
uk: Пошук

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
uk: _Показати

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
uk: _Ключ для пошуку

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
uk: Довідку %PRODUCTNAME не встановлено

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
uk: Вбудовану довідку %PRODUCTNAME для поточної мови інтерфейсу ($UILOCALE) не встановлено на цьому комп'ютері.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
uk: Ви можете її встановити через наш веб-сайт, сховища вашої системи або прочитати її версію в Інтернеті.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
uk: Читати довідку в Інтернеті

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
uk: Більше не показувати це діалогове вікно

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
uk: _Показати

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
uk: _Ключове слово

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
uk: _Лише цілі слова

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
uk: _Шукати лише у заголовках

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
uk: Ліцензування та правова інформація

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
uk: Показати _ліцензію

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
uk: %PRODUCTNAME доступний відповідно до умов Mozilla Public License версії 2.0. Копію ліцензії MPL можна знайти на http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Додаткові повідомлення про авторські права та умови ліцензії на код третіх осіб, що застосовуються до окремих частин програмного забезпечення, викладені у файлі LICENSE.html; виберіть Показати ліцензію для перегляду подробиць англійською мовою.
    
    Усі товарні знаки, згадані тут, є власністю їхніх власників.
    
    Copyright © 2000–2019 розробники LibreOffice. Всі права захищено.
    
    Цей продукт було створено %OOOVENDOR на основі OpenOffice.org, Copyright 2000, 2011 Oracle та/або її афілійовані особи. %OOOVENDOR вдячний усім учасникам спільноти, подробиці дивіться за адресою http://www.libreoffice.org/ .

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
uk: Вилучити властивість

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: linefragment|no]
en: No
uk: Ні

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
uk: Змінити зв'язок DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
uk: _Програма:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
uk: _Файл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
uk: _Категорія:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
uk: Змінити зв'язок

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
uk: Новий

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
uk: З файла...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
uk: Те_кст

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
uk: _Рамка

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
uk: _Сторінок

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
uk: _Нумерація

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
uk: _Переписати

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
uk: Завантаження стилів

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
uk: Пере_гляд

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
uk: _Назва:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
uk: _Наступний стиль:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
uk: Успадковує від:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
uk: _Категорія:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
uk: Змінити стиль

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
uk: Змінити стиль

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
uk: _Автооновлення

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
uk: Параметри

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
uk: Створити стиль

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
uk: Назва стилю

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
uk: Назва стилю

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
uk: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
uk: Д_рук

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
uk: Друк до _файла

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
uk: Параметри для:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
uk: З_меншити прозорість

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
uk: Зменшити _градієнт

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
uk: _Перетворити кольори на відтінки сірого

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
uk: _Автоматично

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
uk: _Без прозорості

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
uk: Градієнтні см_уги:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
uk: Проміжний _колір

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
uk: _Висока якість друку

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
uk: _Нормальна якість друку

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
uk: _Роздільна здатність:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
uk: 150 dpi (факс)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
uk: 200 dpi (типово)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
uk: Включити прозорі об'єкти

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
uk: Скоротити _растрові зображення

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
uk: _PDF як стандартний формат для завдань друку

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
uk: Скоротити дані друку

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
uk: _Розмір паперу

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
uk: _Орієнтація паперу

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
uk: _Прозорість

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
uk: Попередження принтера

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
uk: Введіть пароль

[ctx: password|userft]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
uk: Підтвердити:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: password|label1]
en: Password
uk: ~Пароль

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
uk: Підтвердити:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
uk: Другий пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
uk: Параметри друку

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
uk: Зберегти документ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
uk: Зберегти зміни у документі "$(DOC)" перед закриттям?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
uk: Якщо не зберегти, то зміни будуть втрачені.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
uk: _Не зберігати

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
uk: Безпечний режим

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
uk: Справді перезапустити %PRODUCTNAME та увійти в безпечний режим?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
uk: _Перезапустити

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
uk: Зберегти як шаблон

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
uk: Назва _шаблону

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
uk: Категорія шаблону

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
uk: _Зробити типовим шаблоном

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
uk: Знайти на цій сторінці

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
uk: З_найти:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
uk: В_раховувати регістр

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
uk: _Лише цілі слова

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
uk: Ш_укати назад

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
uk: _Обтікання навколо

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
uk: Відкривати _лише для читання

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
uk: _Записувати зміни

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
uk: Захистити...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
uk: З_няти захист...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
uk: Параметри спільного використання файла

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
uk: Очистити недавні документи

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
uk: Шаблони Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
uk: Шаблони Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
uk: Шаблони Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
uk: Шаблони Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
uk: Керування шаблонами

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
uk: _Відкрити файл

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
uk: Віддалені фай_ли

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
uk: _Недавні файли

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
uk: Ш_аблони

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
uk: Створити:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
uk: Документ _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
uk: Таблицю _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
uk: Презентацію _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
uk: Рисунок _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
uk: Формулу _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
uk: Базу даних _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
uk: _Довідка

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
uk: Роз_ширення

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
uk: Програма

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
uk: Список недавніх файлів

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
uk: Список шаблонів

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
uk: Створити...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
uk: Змінити…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
uk: Показати

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
uk: Вилучити…

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
uk: Вибір категорії

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
uk: Вибрати з наявних категорій

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
uk: або створити нову категорію

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
uk: Відновити типовий шаблон

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
uk: Фільтр за програмою

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
uk: Всі застосунки

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
uk: Документи

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
uk: Електронні таблиці

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
uk: Презентації

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
uk: Малюнки

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
uk: Фільтр за категорією

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
uk: Всі категорії

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
uk: Список шаблонів

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
uk: Огляд шаблонів у мережі

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
uk: Показувати це вікно при запуску

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
uk: Перемістити

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
uk: Перемістити шаблони

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
uk: Експортувати шаблони

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
uk: Імпортувати шаблони

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
uk: Вставити коментар до версії

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
uk: Дата і час:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
uk: Збережено:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
uk: _Порівняти

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
uk: _Показ…

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
uk: Дата і час

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
uk: Збережено

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
uk: Наявні версії

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
uk: _Порівняти

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
uk: _Показ…

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
uk: Зберегти _нову версію

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
uk: _Завжди зберігати нову версію при закритті

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
uk: Нові версії

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
uk: Дата і час

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
uk: Збережено

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
uk: Наявні версії
