en to uk translation catalogue (334 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
uk: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
uk: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
uk: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
uk: Лист

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
uk: Таблиця

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
uk: Визначається користувачем

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
uk: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
uk: Конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
uk: Конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
uk: Конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
uk: Конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
uk: Конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
uk: Екран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
uk: Виконати

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
uk: Конверт #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
uk: Конверт #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
uk: Конверт №9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
uk: Конверт №10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
uk: Конверт №11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
uk: Конверт №12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
uk: 32 Kai великий

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
uk: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
uk: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
uk: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
uk: Конверт #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
uk: Конверт C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
uk: Італійський конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
uk: Японська листівка

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
uk: Конверт-запрошення

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
uk: Подвійна листівка

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
uk: Конверт C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
uk: Конверт C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
uk: Конверт C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
uk: Екран 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
uk: Екран 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
uk: Пере~гляд

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
uk: Номер сторінки

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
uk: Кількість копій

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
uk: Д~одатково

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
uk: Друкувати лише вибране

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
uk: <Вибір неможливий>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
uk: Служби

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
uk: Приховати %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
uk: Приховати інші

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
uk: Показати всі

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
uk: Вийти з %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
uk: Згорнути

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
uk: Розгорнути

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
uk: Розкрити

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
uk: Згорнути

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
uk: Зробити й прокоментувати знімок екрана

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
uk: Показати

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
uk: Закрити документ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
uk: ~Гаразд

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
uk: ~Скасувати

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
uk: ~Так

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
uk: ~Ні

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
uk: ~Повторити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
uk: ~Довідка

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
uk: ~Закрити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
uk: Д~одатково

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
uk: ~Пропустити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
uk: ~Перервати

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
uk: Менше

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
uk: ~Відновити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
uk: ~Додати

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
uk: В~идалити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
uk: В~илучити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
uk: ~Створити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
uk: ~Редагування

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
uk: Заст~осувати

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
uk: З~берегти

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
uk: ~Скасувати

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
uk: Вст~авити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
uk: ~Наступний

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
uk: ~Попередній

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
uk: В~гору

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
uk: В~низ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
uk: ~Очистити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
uk: ~Відкрити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
uk: Відтворити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
uk: ~Знайти

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
uk: ~Зупинити

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
uk: З'~єднати

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
uk: ~Знімок екрана

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
uk: Не вдається завантажити компонент (%s).
    Запустіть встановлення у режимі Відновлення.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
uk: Про програмі %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
uk: Параметри...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
uk: Тип ключа

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
uk: ~Автоматичне розширення назви файла

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
uk: Зберегти з паролем

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
uk: ~Зашифрувати ключем GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
uk: Зміна параметрів фільтру

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
uk: ~Лише для читання

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
uk: Вставити як ~посилання

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
uk: Пере~гляд

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
uk: Відтворити

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
uk: Версія

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
uk: ~Стилі:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
uk: Стиль кадру:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
uk: Прив'~язка:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
uk: Вибір

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
uk: Вибрати шлях

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
uk: Виберіть теку

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл "$filename$" вже існує.Бажаєте його замінити?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує у "$dirname$". Заміна призведе до переписування його вмісту.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
uk: Усі формати

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
uk: ~Тип файла:

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
uk: Неможливо знайти формат таблиці.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
uk: до сторінки

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
uk: Перегляд вимкнено

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
uk: Друк до файла...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
uk: Типовий принтер

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
uk: Попередній перегляд друку

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
uk: Будь ласка, введіть номер факсу

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
uk: <нехтувати>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
uk: Особливий

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
uk: Вставлений текст перевищує максимально допустиму довжину цього текстового поля. Текст буде відрізаний.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
uk: Потоки ЦП:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
uk: ОС:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
uk: Вимальовування ІК:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
uk: усталено

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
uk: видалити рядок

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
uk: вилучити декілька рядків

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
uk: вставити декілька рядків

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
uk: вставити '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
uk: вилучити '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
uk: Рядок: %1, Стовпець: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
uk: Порожнє поле

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
uk: День

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
uk: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
uk: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
uk: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
uk: твіпи

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
uk: твіп

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
uk: пк

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
uk: дюйм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
uk: дюйм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
uk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
uk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
uk: футів

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
uk: милі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
uk: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
uk: рядок

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
uk: пікселів

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
uk: піксель

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
uk: секунд

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
uk: мс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
uk: Доступ до всіх варіантів

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
uk: Альтернативні (вертикальні) дроби

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
uk: Античні лігатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
uk: Капітелі на дрібні капітелі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
uk: Капітелі на малі капітелі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
uk: Контекстні варіанти

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
uk: Форми, чутливі до регістру

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
uk: Контекстні лігатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
uk: Центрована пунктуація CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
uk: Проміжки між великими

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
uk: Контекстний завиток

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
uk: Варіант символу %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
uk: Буквиці

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
uk: Довільні лігатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
uk: Знаменники

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
uk: Дифтонги (застаріле)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
uk: Експертні форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
uk: Варіанти для останнього знака в рядку

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
uk: Стиль дробу:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
uk: Діагональні дроби

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
uk: Звичайні дроби

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
uk: Повна ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
uk: Варіанти половинної ширини

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
uk: Історичні форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
uk: Варіанти для горизонтальної кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
uk: Історичні лігатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
uk: Ханча в ханґиль (застаріле)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
uk: Форми годжо кандзі (Форми кандзі JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
uk: Половинна ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
uk: Курсиви

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
uk: Варіанти для вирівнювання

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
uk: Форми JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
uk: Форми JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
uk: Форми JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
uk: Форми JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
uk: Горизонтальний кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
uk: Стандартні лігатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
uk: Стандартні лігатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
uk: Цифри за висотою рядка

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
uk: Математичні грецькі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
uk: Форми варіантів анотацій

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
uk: Форми NLC кандзі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
uk: Чисельники

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
uk: Мінускульні цифри

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
uk: Оптичні поля

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
uk: Порядкові

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
uk: Візерунки

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
uk: Пропорційні альтернативні метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
uk: Нижній регістр на дрібні капітелі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
uk: Пропорційна кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
uk: Пропорційні числа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
uk: Пропорційна ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
uk: Чверть ширини

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
uk: Праві межі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
uk: Форми транскрипції

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
uk: Стилістичні варіанти

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
uk: Наукові позначення

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
uk: Нижній регістр на малі капітелі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
uk: Спрощені форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
uk: Стилізований набір %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
uk: Завиток

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
uk: Заголовкові символи

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
uk: Традиційні форми імен

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
uk: Табличні цифри

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
uk: Традиційні форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
uk: Третинна ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
uk: Однорегістрові

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
uk: Альтернативні вертикальні метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
uk: Альтернативні вертикальні половинні метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
uk: Варіанти для вертикальної кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
uk: Вертикальний кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
uk: Пропорційні альтернативні вертикальні метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
uk: Вертикальні варіанти і повороти

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
uk: Вертикальні варіанти для поворотів

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
uk: Закреслений нуль

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
uk: Див. журнал: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
uk: Запит розпізнавання

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
uk: _Користувач:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
uk: _Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
uk: Введіть дані аутентифікації для сервера "%s"

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
uk: _Домен:

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
uk: _Скасувати

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
uk: Ви_різати

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
uk: В_ставити

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
uk: Вибрати _все

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
uk: _Спеціальний символ...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
uk: Немає сторінок для друку.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
uk: Будь ласка, перевірте свій документ за діапазонами для друку.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
uk: Типового принтера не знайдено.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
uk: Будь ласка, виберіть принтер і спробуйте знову.

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
uk: Більше параметрів друку

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
uk: Окреме завдання друку для кожної копії

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
uk: Особливий

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
uk: Зліва направо, потім донизу

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
uk: Зверху донизу, потім праворуч

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
uk: Зверху донизу, потім ліворуч

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
uk: Справа наліво, потім донизу

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
uk: Друкувати з одної сторони

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
uk: Друкувати з двох сторін (довгий край)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
uk: Друкувати з двох сторін (короткий край)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
uk: Друк

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
uk: Додаткові параметри...

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
uk: Стан:

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
uk: Типовий принтер

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
uk: Властивості...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
uk: _Всі сторінки

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
uk: _Сторінки:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
uk: напр.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
uk: _Парні сторінки

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
uk: _Непарні сторінки

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
uk: _З яких друкувати:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
uk: Сторони _аркуша:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
uk: _Кількість копій:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
uk: Друкувати у _зворотному порядку

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
uk: _Розібрати

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
uk: _Порядок:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
uk: _Вибране

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
uk: Область друку та копії

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
uk: Орієнтація:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
uk: Розмір паперу:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
uk: Порядок:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
uk: Поле:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
uk: Відстань:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
uk: між сторінками

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
uk: до країв аркуша

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
uk: Брошура

[ctx: printdialog|by]
en: by
uk: до

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
uk: Малювати рамку навколо кожної сторінки

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
uk: Сторінок на аркуш:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
uk: Сторінки:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
uk: Розмітка сторінки

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
uk: Звичайний

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
uk: Особливий

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
uk: _Параметр:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
uk: Поточне _значення:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
uk: Глибина _кольору:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
uk: _Колір:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
uk: Тип _мови принтера:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
uk: Автоматично: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
uk: PostScript (рівень з драйвера)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
uk: PostScript рівень 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
uk: PostScript рівень 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
uk: PostScript рівень 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
uk: З драйвера

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
uk: Кольорове

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
uk: 8 біт

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
uk: 24 біти

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
uk: _Орієнтація:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
uk: _Двосторонній:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
uk: Подача паперу:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
uk: Розмір паперу лише згідно налаштувань принтера

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
uk: Властивості %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
uk: Папір

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
uk: Пристрій

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
uk: Друк

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
uk: Сторінка %p з %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
uk: Новий тип даних
