en to uz translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
uz: <Hammasi>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
uz: < Modul yoʻq >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
uz: Parol – xato

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
uz: Faylda BASIC kutubxonalari mavjud emas

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
uz: Notoʻgʻri nom

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
uz: Kutubxona nomi 30 ta belgidan oshmasligi lozim.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
uz: Boshqa hujjatlardagi makrosga ruxsat yoʻq.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
uz: Kutubxona faqat oʻqish uchun.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
uz: 'XX'ni almashtirib boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
uz: 'XX'ni qoʻshib boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
uz: 'XX' qoʻshilmadi.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
uz: 'XX' uchun maxfiy soʻzni kiriting

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
uz: Bunday nom allaqachon mavjud

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
uz: (Imzolangan)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
uz: Shunday nomli obyekt allaqachon mavjud

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
uz: Xavfsizlik yuzasidan siz ushbu makrosni bajara olmaysiz.
    
    Qoʻshimcha maʼlumot uchun xavfsizlik moslamalaringizni tekshirib koʻring.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
uz: Izlanayotgan qator topilmadi.

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
uz: Oxirgi modulni qidirish tugatildi. Birinchi moduldan davom ettirilsinmi?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
uz: Izlanayotgan qator XX marta almashtirildi

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
uz: Faylni oʻqib boʻlmaydi

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
uz: Faylni saqlab boʻlmaydi

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
uz: Kutubxonaning andoza nomini oʻzgartirib boʻlmadyi.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
uz: Manba yaratish

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
uz: Faylning nomi:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
uz: Kutubxonalarni import qilish

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
uz: Rostdan ham XX makrosini olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
uz: Rostdan ham XX dialogini olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
uz: Rostdan ham XX kutubxonasini olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
uz: Rostdan ham XX kutubxonasiga boʻlgan bogʻlamalarni olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
uz: Rostdan ham XX modulini olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
uz: Chiz

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
uz: Ust

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
uz: BASIC ishlayotganda oynani yopib boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
uz: Andoza kutubxonani almashtirib bo‘lmaydi.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
uz: 'XX'ga ma’lumot qo‘shib bo‘lmaydi

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
uz: Nazorat qiymati

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
uz: Oʻzgaruvchi

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
uz: Qiymati

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
uz: Turi

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
uz: Chaqiruv steki

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
uz: Yangi kutubxona

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
uz: Yangi modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
uz: Yangi dialog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
uz: Hammasi

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
uz: Sahifa

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
uz: Tahrirlashdan soʻng dasturni qayta yuklash lozim.
    Davom ettirilsinmi?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
uz: Barcha aktiv modullardagi matnni almashtirishni istaysizmi?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
uz: Nazorat qiymati:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
uz: Chaqirvlar:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
uz: Mening makroslarim

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
uz: Mening dialoglarim

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
uz: Shaxsiy Makros va dialoglar

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
uz: %PRODUCTNAME makroslari

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
uz: %PRODUCTNAME dialoglari

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
uz: %PRODUCTNAME Makroslari va dialoglari

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
uz: Nazoraе qiymatini olib tashlash

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
uz: Rostdan ham XX makrosini almashtirmoqchimisiz?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
uz: <Lokalizatsiya qilinmagan>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
uz: [Andoza til]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
uz: Hujjat obyektlari

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
uz: Formalar

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
uz: Modullar

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
uz: Sinf modullari

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
uz: Qayta nomlash

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
uz: Almashtirish

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
uz: Dialogni import qilish - Bu nom allaqachon ishlatilgan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
uz: Kutubxona quyidagi nomli dialogga ega:
    
    $(ARG1)
    
    Joriy dialogni saqlab qolish uchun dialog nomini o'zgartiring yoki ular o'rnini alashtiring.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
uz: Qo'shish

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
uz: O‘tkazib yuborish

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
uz: Import oynasi - til mos kelmadi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
uz: Mo‘ljaldagi kutubxonadan ko‘ra boshqa tillarni qo‘llab-quvvatlashi uchun dialog import qilinadi.
    
    Dialog tomonidan keltirilgan qo‘shimcha til manbalarini saqlash uchun bu tillarni kutubxonaga qo‘shing yoki ularni joriy tillar kutubxonasi bilan qolishiga ruxsat bering.
    
    Eslatma: Dialog tomonidan qo‘llab-quvvatlanmaydigan tillar uchun dialogning joriy tili manbasidan foydalanadi.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
uz: Tanlash

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
uz: Bajarish

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
uz: ~Saqlash

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
uz: Obyekt katalogi

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
uz: Obyektlar

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
uz: Xossalari:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
uz: Birorta ham boshqargich tanlanmagan

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
uz: Ommaviy tanlash

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
uz: [Asosiy til]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
uz: <Til manbalarini yaratish uchun "Qo‘shish" tugmasiga bosing>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
uz: Kutubxonani kengaytma sifatida eksport qilish

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
uz: BASIC kutubxonasi sifatida eksport qilish

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
uz: Kengaytma

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
uz: %PRODUCTNAME Basic makros

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
uz: Bajarish

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
uz: Mavjud makros:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
uz: Makros (kimdan)

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
uz: Makrosni saqlash

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
uz: Makros nomi

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
uz: Tayinlash...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
uz: Tahrirlash

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
uz: Organayzer

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
uz: Yangi kutubxona

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
uz: Yangi modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
uz: To‘xtash nuqtalarini boshqarish…

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
uz: _Faol

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
uz: _Xossalari…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
uz: Asosiy foydalanish interfeysi tilini o‘rnating

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
uz: Asosiy til:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
uz: Mavjud tillar:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
uz: Asosiy foydalanish interfeysi tilini aniqlash uchun tilni tanlang. Barcha hozirda ko‘rsatilgan qatorlar tanlangan til uchun yaratilgan manbalarga tayinlanadi.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
uz: Qo‘shiladigan tillarni tanlang. Bu tillar uchun manbalar kutubxona ichida yaratiladi. Joriy asosiy foydalanish interfeysi tili qatorlari ushbu yangi manbalarga nusxa ko‘chiriladi.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
uz: Foydalanish interfeysi tillarini qo‘shish

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
uz: Til manbalarini o‘chirish

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
uz: Tanlangan til(lar) manbalarini o‘chirishni xohlaysizmi?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
uz: Tanlangan til(lar) uchun manbalarni o‘chirish arafasidasiz. Ushbu til(lar) uchun barcha foydalanish iterfeysi qatorlari o‘chiriladi.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
uz: Oyna:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
uz: _Yangi...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
uz: _Yangi...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
uz: _Parol...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
uz: _Eksport...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
uz: Asosiy kutubxonani eksport qilish

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
uz: _Kengaytma kabi eksport qilish

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
uz: BASIC kutubxonasi sifatida eksport qilish

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
uz: Qatorga o‘tish

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
uz: _Qator raqami:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
uz: Kutubxonalarni import qilish

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
uz: Tavsiya sifatida kiritish (faqat o‘qish uchun)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
uz: Mavjud kutubxonalarni almashtirish

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
uz: Parametrlar

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
uz: _Manzili:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
uz: _Kutubxona:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
uz: _Parol...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
uz: _Yangi...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
uz: _Eksport...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
uz: To‘xtash nuqtasini boshqarish

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
uz: Faol

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
uz: O‘tish soni:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
uz: To‘xtash nuqtasi

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
uz: Foydalanish interfeysi tillarini boshqarish [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
uz: Hozirgi tillar:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
uz: Agar foydalanish interfeysi uchun til ko‘rsatilmagan bo‘ls, asosiy tildan foydalaniladi. Bundan tashqari asosiy tildagi barcha qatorlar yangi qo‘shilgan tillar manbalariga nusxa ko‘chiriladi.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
uz: Qoʻshish...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
uz: Asosiy

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
uz: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
uz: _Yangi...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
uz: _Yangi...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
uz: _Parol...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
uz: _Eksport...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
uz: _Nomi:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
uz: %PRODUCTNAME Basic makros boshqaruvchisi

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
uz: Modullar

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
uz: Oynalar

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
uz: Kutubxonalar
