en to uz translation catalogue (75 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
uz: Soʻrovni  bajarishda noma'lumxatolik roʻy berdi.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
uz: Kamida bitta jadval kerakligi uchun, soʻrovni bajarib boʻlmadi.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
uz: Drayver 'COUNT' funksiyasini qoʻllamaydi.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
uz: Soʻrobni bajarib boʻlmaydi. 'IS NULL' faqat ustun nomi bilan birga foydalanishi mumkin.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
uz: Ustunlarni yangilashdan oldin yoki yangi ustun qoʻyishdan oldin '$position$' yozuvini saqlang.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
uz: Ma'lumot bazasi bilan aloqa mavjud emas.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
uz: '$name$' element mavjud emas.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
uz: Xato xatchoʻp qiymati

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
uz: Funksiya ketma-ketligi xatosi.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
uz: Deskriptor index xato.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
uz: Drayver '$functionname$' funksiyasini qoʻllamaydi.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
uz: TypeInfoSettings uchun xato formula!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
uz: "$string$" qatori "$charset$" kodlash usuliga aylantirilgandan keyin belgilarning maksimal sonidan $maxlen$ oshib ketdi.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
uz: '$string$' ni '$charset' kodlash usulini qoʻllagan holda boshqa formatga oʻtkazib boʻlmaydi.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
uz: Ulanish URL manzili xato.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
uz: Soʻrov juda qiyinligi uchun uni bajarib boʻlmadi.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
uz: Operator juda murakkab boʻlganligi uchun, soʻrovni bajarib boʻlmadi.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
uz: Soʻrovni bajarib boʻlmadi. 'LIKE' operatori faqat qator argumenti bilan qoʻllanilish mumkin.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
uz: 'NOT LIKE' murakkabligi uchun, soʻrovni bajarib boʻlmadi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
uz: '$columnname$' ustun nomi mavjud emas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
uz: Operatorda xato tanlangan ustunlar mavjud.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
uz: '$position$' mazilidagi ustunni yangilab bolamdi.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
uz: $filename$ faylini yuklab boʻlmadi.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
uz: Faylni yuklash quyidagi xatolik xabarini berdi($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
uz: Turni konver qilib boʻlmadi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
uz: Ustun qoʻshilmadi: xato obyekt deskriptori.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
uz: Guruh yaratib boʻlmadi: xato obyekt deskriptori.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
uz: Index yaratib boʻlmadi: xato obyekt deskriptori.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
uz: Kalit yaratib boʻlmadi: xato obyekt deskriptori.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
uz: Jadval yaratib boʻlmadi: xato obyekt deskriptori.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
uz: Foydalanuvchi yaratib boʻlmadi: xato obyekt deskriptori.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
uz: Koʻrinish yaratib boʻlmadi: xato obyekt deskriptori.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
uz: Koʻrinish yaratib boʻlmadi: command obyekti topilmadi.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
uz: Ulsnib boʻlmadi. Kerakli ma'lumotni uzatuvchi oʻrnatilmagan koʻrinadi.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
uz: Indeksni yaratib boʻlmadi. Bitta indeks uchun faqat bitta ustunga ruxsat beriladi.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
uz: Indeksni yaratib boʻlmadi. Qiymat betakror emas.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
uz: Indeksni yaratib boʻlmadi. Noma'lum xatolik yuz berdi.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
uz: '$name$' nomi SQL nom andozalariga mos kelmadi.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
uz: $filename$ faylini olib tashlab boʻlmaydi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
uz: '$columnname$' ustuni uchun ustun turi xato.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
uz: '$columnname$' ustuni uchun belgilar soni xato.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
uz: '$columnname$' ustuni uchun ustun nomi uzunligi xato.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
uz: '$columnname$' ustunida ikkita bir xil qiymat topildi.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
uz: '$columnname$' ustunini oʻzgartirib  boʻlmadi. Fayl tizimi himoyalangan boʻlishi mumkin.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
uz: '$columnname$' ustunini yangilab boʻlmadi. Ushbu ustun uchun qiymat xato.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
uz: '$columnname$' ustunini qoʻshib boʻlmadi. Fayl tizimi yozishdan himoyalangan boʻlishi mumkin.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
uz: Ustunni '$position$' holatidan olib tashlab boʻlmadi. Fayl tizimi himoyalangan boʻlishi mumkin.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
uz: '$tablename$' jadvalini olib tashlab boʻlmadi. Fayl tizimi himoyalangan boʻlishi mumkin.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
uz: Jadvalni oʻzgartirib boʻlmaydi.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
uz: '$filename$' fayli xato (yoki aniqlanmagan) dBase faylidir.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
uz: Soʻrovni bajarib boʻlmadi. U juda murakkab. Faqat "COUNT(*)" qoʻllaniladi.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
uz: Soʻrovni bajarib boʻlmadi. 'BETWEEN' argumentlari xato.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
uz: Soʻrovni bajarib boʻlmadi. Bunday funksiya qoʻllanilmaydi.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
uz: Jadvalni oʻzgartirib boʻlmadi. U faqat oʻqishi uchun.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
uz: Satrni olib tashlab boʻlmadi. "Noaktiv yozuvlarni koʻrsatish" parametri oʻrnatilgan.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
uz: Satrni olib tashlab boʻlmadi. U allaqachon olib tashlangan.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
uz: Soʻrovni bajarib boʻlmaydi. U bittadan oshiq jadvallarga ega.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
uz: Soʻrovni bajarib boʻlmaydi. U yaroqsiz jadvallarga ega.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
uz: Soʻrovni bajarib boʻlmaydi. U yaroqsiz ustunlarga ega.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
uz: '$URL$' - xato URL. Ulanish oʻrnatilmaydi.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
uz: '$classname$' drayver klasi topilmadi.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
uz: Oʻrnatilgan Java topilmadi. Iltimos oʻrnatilganligini tekshirib koʻring.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
uz: Qoʻshimcha drayver klasi yoʻli '$classpath$' dir.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
uz: '$position$' holatidagi parametr noma'lum.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
uz: '$position$' holatidagi ustun turi noma'lum.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
uz: Bunday jadval mavjud emas!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
uz: Mos keladigan Mac OS oʻrnatilishi topilmadi.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
uz: Keltirilgan URL da yaroqli lokal fayl tizimi yoʻli mavjud emas. Iltimos ma'lumot bazasi fayli yoʻlini tekshirib koʻring.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
uz: '$tablename$' nomli jadval mavjud emas.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
uz: DocumentUI uchun NULL ga ruxsat etilmaydi.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
uz: Yozish operatsiyasi taʼqiqlangan.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
uz: Nom ('/') boʻlmasligi kerak.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
uz: $1$ SQL'ga muvofiq keladigan identifikator emas.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
uz: Soʻrov nomlarida qoʻshtirnoq boʻlmasligi kerak.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
uz: '$1$' nomi maʼlumot bazasida allaqachon mavjud.
