en to ve translation catalogue (435 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ve: Kharentsi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ve: Mbekanyo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ve: Maṅwalo Anga

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ve: Zwiga

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ve: Dzipalette

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ve: Dzithikhedzo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ve: Dzimodzhuḽu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ve: Dzithempulete

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ve: ḼiṅwalwangaḼoṱhe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ve: Thuso

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ve: Gaḽari

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ve: Mulaedza wo Vhulungwa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ve: Faela ya Tshifhinganyana

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ve: Zwo ṱumanywaho-ngomu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ve: Tswayo dza Bugu dza Foḽuda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ve: Dzifilithara

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ve: Zwo engedzwaho-ngomu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ve: Mbekanyo dza Mushumisi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ve: U Khakhulula nga Hoṱhe

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ve: Menyu Muswa %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ve: Thuluba Ntswa %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ve: Tshimbidza Menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ve: Engedza Sabumenyu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ve: Dzina la Sabumenyu

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ve: Ee kha Zwoṱhe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ve: Mausi kha tshishumiwa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ve: Thiriga hyphalinki

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ve: Mausi u ṱutshela tshishumiwa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ve: Kha vha thaiphe dzina la faila li siho.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
ve: Inthanete

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ve: Hafha ndi hune ha bveledzwa ḽiṅwalwa ḽiswa ḽine ḽa khou sumbiwa nga tshiga tshiswa.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ve: Gunubu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ve: Faela yo no ḓi vha hone. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha?

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ve: Dzimacro

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ve: Dzimacro Dzanga

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ve: Dzimacro dza %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ve: Engedza Ndaela

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ve: Longelani Mitaladzi

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ve: Thagethe a dziho kha ḽiṅwalwa.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ve: Linwalwa a li vulei.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ve: [Dzhenisa linwalo hafha]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
ve: Hangulu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ve: Ḽiṅwalo ḽo Vuleaho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ve: Vhulungani Ḽiṅwalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ve: Shandula tshivhala masiaṱari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ve: Ḓadzisani dzipharamitha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ve: Phanḓa ha u lumamisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ve: Musi ni saathu u lulamisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ve: Phanḓa ha nyito ya rekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ve: Nga murahu ha nyito ya rekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ve: Khwaṱhisedzani u thutha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ve: Vhukhakhi ho itea

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ve: Musi ni tshi khou lugisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ve: Musi ni tshi ṱanganedza ndivho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ve: Musi ni tshi khou lozwa ndivho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa ho shanduka

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ve: Khii yo puṱedziwaho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ve: Khii yo litshedzwaho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ve: Musi ni tshi khou longela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ve: Musi ni saathu u longela hafhu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ve: Musi ni tshi khou longela hafhu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ve: Mausu wo sudzuluswa musi khii i tshi khou puṱedzwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ve: Mousu u nga ngomu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ve: Mousu u nga nnḓa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ve: Mousu wo sudzuluszwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ve: Gunubu ya mousu yo puṱedzwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ve: Gunubu ya mousu yo litshedzwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ve: Phanḓa ha u shandukisa rekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ve: Nga murahu ha u shandukisa rekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ve: Nga murahu ha u dzudzanyahafhu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ve: Phanḓa ha u dzudzanya hafhu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ve: Phanḓa ha u rumela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ve: Ḽiṅwalwa ḽo khwinifhadzwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ve: Phanḓa ha u longelulula

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ve: Musi ni tshi khou longelulula

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ve: Yo shandukiswa

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ve: u vhalelani dzirekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ve: <A Huna Dzifaela>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ve: Tshiteṅwa;Zwiteṅwa

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ve: <Faela Dzoṱhe>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ve: Hei ID yo no ḓi vha hone...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ve: Nḓila %1 yo no ḓi vha hone.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ve: Nangani Dzifaela

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ve: Dzifaela

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ve: Faela %1 yo no ḓi vha hone.

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
ve: Manyuala

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ve: Vha na vhuṱanzi uri vha khou ṱoḓa u phumula vhuṱanzi ho nangiwaho?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ve: Vha na vhuṱanzi uri vha khou ṱoḓa u phumula vhuṱanzi ho nangiwaho?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ve: Lindela

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ve: Mutevhe wa Vhuṱanzi $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ve: Hai

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha thalusaipfi?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ve: Ni khou ṋṱoḓa u phumula tshishumiwa tshi tevhelaho?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ve: Khwaṱhisedzani u Thutha

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ve: Tshishumiwa tsho nangiwaho a tshi phumulei.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ve: Vhukhakhi u Phumulani ha Tshishumiwa

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ve:  Tshishumiwa tsho no vhaho na dzina ḽiḽi tsho no vha hone.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ve: Vhukhakhi hu tshi khou bveledzwa tshishumiwa

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ve: Vhukhakhi kha u Rinwa dzina hafhu la Tshithu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ve: Vhukhakhi ha %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ve: Luambo lune lwa khou nwalwa lwa %LANGUAGENAME a lu na thikhedzo.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ve: Vhukhakhi ho itea musi hu tshi tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiriputi %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ve: Ho itea zwi songo ḓoweleaho musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiriputi %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ve: Ho itea vhukhakhi musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiriputi %SCRIPTNAME ḽaini: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ve: Ho itea zwi songo ḓoweleaho musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiputi %SCRIPTNAME laini: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ve: Vhukhakhi ha Furemeweke ya Tshikiriputi ho itea musi hu tshi khou tshimbidzwa %LANGUAGENAME tshikiputi %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ve: Mulaedza:

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ve: Ni khou ṱoḓa u shandukisa luambo lwa ṱhalusaipfi ya '%1' ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha tshikimu tsha muvhala zwa vhukuma?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ve: U Thuthwa ha Tshikimu tsha Muvhala

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ve: Vhulungani tshikimu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ve: Dzina ḽa tshikimu tsha muvhala

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ve: Mupeḽeṱo

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ve: Ḓivhaipfi

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ve: Dzhenisani dzina la giradienti:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ve: Dzhenisa dzina la bitimepe:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ve: Dzhenisani dzina bitimepe ya nga nnda:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ve: Dzhenisani dzina tshitaila tsha laini:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ve: Dzhenisani dzina la hetshingi:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ve: Dzudzanyani

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ve: Dzhenisani dzina la muvhala muswa:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhenise dzina ḽa ṱhoho ya musevhe ntswa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ve: Itani Zwitaela

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ve: Tshitumanyi

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ve: Ḽaini ya daimensheni

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
ve: Hu Songo bveledzwa Dzibodara

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
ve: Bveledza Bodara dza nga Nnda fhedzi

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ve: Bveledza Bodara dza nga Nnda na Laini dza Horizintala

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ve: Bveledza Bodara ya Nnda na Laini Dzothe dza nga Ngomu

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ve: Bveledza Bodara dza Nnda Hu si na U Shandula Laini dza nga Ngomu

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
ve: Bveledza Laini dza Daigonala Fhedzi

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
ve: Bveledza Bodara Dzothe Nna

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
ve: Bveledza Bodara dza Tshamonde na Tshauḽa Fhedzi

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ve: Bveledza Bodara dza nga Nṱha na nga Fhasi Fhedzi

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
ve: Bveledza Bodara dza Tshamonde Fhedzi

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ve: Bveledza Bodara dza nga Ntha na nga Fhasi, na Laini Dzothe dza nga NgomuBveledza Bodara dza nga Nṱha na nga Fhasi, na Laini Dzothe dza nga Ngomu

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ve: Bveledza Bodara dza Tshamonde, na Laini Dzothe dza nga Ngomu

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ve: A huna Murunzi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ve: Swifhadza u ya Fhasi kha Tshauḽa

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ve: Swifhadza u ya Nṱha kha Tshauḽa

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ve: Swihadza u ya Fhasi kha Tshamonde

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ve: Swifhadza u ya Nṱha kha Tshamonde

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
ve: Inthanete

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ve: Fomuḽa

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ve: Dzitshati

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ve: Vhuvha

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ve: Lulamisani

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ve: Nga ha %PRODUCTNAME

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ve: Aluwa

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ve: A huna

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ve: Gonyisa

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ve: U Khakhulula nga Hoṱhe

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ve: Mbonalo

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ve: Sele

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ve: Rou

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ve: Muvhala wa Siangane

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ve: Rou

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ve: Vhidzelela

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ve: Filiwa

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ve: Dzirifarentsi

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ve: Mutevhe

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ve: Mutevhe

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ve: Mutswuku

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ve: Dzhenisa Mahumbulwa

[ctx: comment|label2]
en: Author
ve: Muṅwali

[ctx: comment|author]
en: Author
ve: Muṅwali

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ve: Editha Mahumbulwa

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ve: Khiibodo

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ve: Zwiwo

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ve: Lungano

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ve: Madanzi

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ve: Kheisi ṱhukhu

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ve: Madanzi matuku

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ve: U embozea

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ve: Vhaḓa

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ve: Nga /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ve: Nga X

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ve: U poidza

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ve: Yo dzumbama

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ve: Maipfi nga ḽithihi

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ve: Tshithoma

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
ve: Disiki

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ve: Aksente

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ve: Linwalwa li re afho Nṱha

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ve: Linwalwa li re afha fhasi

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ve: Khwiniswa:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ve: Wana

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ve: Gonyisa

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ve: Tshikwere

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ve: Tshanduko ya Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ve: Maipfi

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ve: Bugu

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ve: Muvhala wa Siangane

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ve: Zwiwo

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ve: Zwiwo

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ve: Zwiwo

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ve: Nangani Buḓo

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ve: Nangani Buḓo

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ve: Zwiwo

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ve: Funga

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ve: Funga

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ve: Bodara

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ve: Longelani Mutaladzi

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ve: Tshikwere

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ve: Tshinanga Maikhuro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ve: Nangani ḽaiburaru i re na makhuro dzine na khou ṱoḓa. Nga murahu ha izwi ni nange makhuro fhasi ha 'Dzina ḽa Makhuro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ve: Ḽaiburari

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ve: Dzindaela

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ve: Mosaiki

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ve: Longelani Thebuḽu

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ve: Editha Mahumbulwa

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ve: Gaḽari

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ve: Nṱha ha mutalo

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ve: Vhukati ha mutalo

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ve: Fhasi ha ha mutalo

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ve: Tshifhandekanyi

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ve: U Nombora

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ve: Tshikhala

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ve: Sia

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ve: Funga

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ve: Sisiṱeme

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ve: Thuso

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ve: Ṱunḓani

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ve: Rumela

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ve: Nḓila

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ve: A huna

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ve: Sisiṱeme

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
ve: Manyuala

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ve: Vhulungani

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
ve: Fomuḽa

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ve: Dzina ḽa u thoma

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ve: Dzina ḽa u fhedzisela

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: city-atkobject]
en: City
ve: Ḓorobokhulwane

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ve: Dzina ḽa u fhedzisela

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ve: Dzina ḽa u thoma

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ve: Dzina ḽa u fhedzisela

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ve: Dzina ḽa u thoma

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ve: Ḓorobokhulwane

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ve: Gunubu yo dzivhisiwaho

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ve: Nambatedzani kiḽipibodo

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ve: Itwa tshivhoni

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ve: Beisi Laini

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ve: Yo khwaṱha

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ve: U vula zwikhala

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ve: I elanaho

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ve: Nwalisani-ngoho

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ve: Nambatedzani Tshipeshala

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ve: Suphasikiriputi

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ve: Sabusikiriputi

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
ve: Saizi ya fonti yo linganelaho

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ve: Dzidigiri dza 0

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ve: Dzidigiri dza 90

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ve: Dzidigiri dza 270

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ve: Fheledzani kha ḽaini

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ve: U vula zwikhala

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ve: Muelo:

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ve: Phosiṱeraiza

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ve: Faela a yo ngo kona u longeliwa!

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ve: %MACROLANG Dzimakhuro

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ve: Vhumbani...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ve: Dzimacro

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
ve: Vhuvha...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ve: Suvhelela

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ve: Soḽaraizesheni

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ve: Maledere a tshipentshela

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ve: Zwiṅwe...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ve: Nambatedzani

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ve: Fhandekanyani Dzisele

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ve: Fhandekanyani

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ve: Tsumbanḓila

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ve: Muelo:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ve: Enkhara

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ve: Poidza

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ve: U Sikirola nga Vhukati

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ve: Sikirola Ngomu

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ve: Kha nṱha

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ve: Kha tsha u ḽa

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ve: Kha tsha monde

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ve: Kha fhasi

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ve: U Edzatshipuka ha Ḽiṅwalwa

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ve: dziḽaini

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ve: dziḽaini

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ve: Ḓivhaipfi

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ve: Tshikwere

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ve: Milaini-kavhili

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
ve: Phambano
