en to ve translation catalogue (296 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ve: Ṱhumanyo i nga thomiwa.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ve: Thebuḽu $name$ ḽo no ḓi vha hone. A i vhonali ngauri yo fiḽithariwa.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ve: Vhutumani kha tshiko tsha vhutanzi tsha nnda a vhu ngo kona u thomiwa. Vhukhakhi vhu sa divhei ho bvelela. Zwi nga itea diraiva ya vha yo khakhea.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ve: Vhuṱumani kha tshiko tsha vhuṱanzi tsha nnḓa a vhu ngo kona u thomiwa. Mulanguli wa ḓiraiva ya SDBC ha ngo kona u longelwa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ve: Fomo

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi a tshi ngo kona u vhulungwa. Ni khou humbelwa uri ni shumise mukano Xrumelea u itela u vhulunga tshiko tsha vhutanzi.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ve: A huna ndeme dzo khwiniswaho.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ve: Ndeme a dzi ngo kona u longelwa. Mukano wa XMutaladziKhinifhadza a u tikedzwi nga NzudzanyoyaMvelele.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ve: Ndeme a dzi ngo kona u longelwa. Mukano wa XMveleleKhinifhadza a u tikedzwi nga NzudzanyoyaMvelele.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ve: Ndeme a dzi ngo kona u khwinifhadzwa, nga mulandu wa tshitatamende tsha nyimele tshine tsha khou tahela.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ve: Nyengedzedzo ya dzikhoḽomu a i tikedzwi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ve: Khoḽomu dza u wisela fhasi a dzi tikedzwi.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ve: Nyimela ya WHERE a yo ngo kona u vhumbiwa u itela khii khulwane.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ve: Dzikhoḽomu a dzi tikedzi tshipiḓa '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ve: Khoḽomu a i ṱolei!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ve: Ndeme ya dzikhoḽomu a si ya mutevhe wa u thaipha<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ve: Khoḽomu a i ho mulayoni.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ve: Khoḽomu '%name' i tea u vhonala sa khoḽomu.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ve: Mukano wa XQueriesSupplier a u wanali.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ve: Mbidzo ya 'absolute(0)' a yo ngo tendelwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ve: Vhuimo ha vhukuma a vhu ngo tendelwa kha hovhu vhuimo.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ve: Mutaladzi muswa a u koni u dovhololwa musi NzudzanyoMvelele yo vheiwa nga murahu ha mutaladzi wa u fhedzisela.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ve: Mutaladzi a u koni u khwinifhadzwa nga hetshi tshifhinga

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ve: Mutaladzi a u koni u thuthwa nga hetshi tshifhinga.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ve: Ḓiraiva a i tikedzi u irwahafhu ha thebuḽu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ve: Ḓiraivia a i tikedzi u khwinifhadzwa ha ṱhaluso dza khoḽomu nga u shandukisa dzina.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ve: Ḓiraivia a i tikedzi u khwinifhadzwa ha ṱhaluso dza khoḽomu nga u shandukisa indekisi.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ve: Faela "$file$" a i ho.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ve: Manweledzo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ve: Engedzani Fasiṱere ḽa Thebuḽu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ve: Sudzulusani fasiṱere ḽa thebuḽu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ve: Longelani Dzhoini

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ve: Thuthani Dzhoini

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ve: Elanihafhu thebuḽu ya fasiṱere

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ve: Thuthani Khoḽomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ve: Sudzulusani khoḽomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ve: Engedzani Khoḽomu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ve: Nzudzanyo i siho mulayoni, dzina ḽa faela '$name$' a ḽi ho!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ve: Thuthani Fasiṱere ḽa Thebuḽu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ve: Lulamisani Ṱhaluso Khoḽomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ve: Dzudzanyani vhuphara ha khoḽomu

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ve: (a yo ngo lulamiswa)u gonyisa;u tsitsa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ve: (a huna thebuḽu)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ve: Database i tikedza fhedzi u dzudzanyela zwipiḓa zwi vhonalaho.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ve: Tshipiḓa;Dzinaḽihumbulelwa;Thebuḽu;Dzudzanya;Vhonala;Mushumo;Maitele;Kana;Kana

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ve: Huna khoḽomu nnzhisa.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ve: Nyimele i nga si kone u itiwa kha hetshi tshipiḓa [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ve: Tshitatamennde tsha SQL tsho vhumbiwaho tsho lapfesa.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ve: Mbudziso i a konḓesa

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ve: Vhukhakhi ha sinthekhisi ya SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ve: [*] i nga si kone u shumiswa tsha maitele a u dzudzanya.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ve: Hu na thebuḽu nnzhisa.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ve: Tshitatamennde tshi nga si kone u shumiswa musi hu tshi khou vhudziswa kuambele kwa SQL kwa database.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ve: Dzhoini a yo ngo kona u khwiniswa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ve: Vhukhakhi ha sinthekhisi kha tshitatammende tsha SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ve: Zwo ralo ni khou ṱoḓa u vhumba mbudziso?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ve: Tshiko tsha mafhungo tshi elanaho tsho nangiwa. Zwo ralo, vhuṱanzi vhune ha elana na vhuṱanzi ha tshiko vhu nga si kone u vhulungiwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ve: Khoḽomu '$name$' a i ḓivhei.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ve: Dzikhoḽomu dzi nga kona fhedzi u vhambedzwa hu tshi khou shumiswa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ve: Ni tea u shumisa dzina ḽa khoḽomu phanḓa ha 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ve: Khoḽomu a yo ngo kona u wanala. Ni khou humbelwa uri ni zwi dzhiele nzhele zwauri database i laulwa nga kheisi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ve: ~Vhuphara ha Kholomu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ve: Vhulapfu ha Mutaladzi...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ve: ~Kopani

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ve: Itululani: Nzudzanyo ya Vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ve: Vhulungani rekhodo ino

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ve: Mbudziso #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ve: Mbonalo #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ve: Dzina "#" ḽo no ḓi vha hone.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ve: A huna madzina a khoḽomu o wanalaho.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ve: Vhukhakhi ho bvelela. Ni khou toḓa u bvela phanḓa na u kopa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ve: Mbonalo ya thebuḽu ya tshiko tsha vhutanzi

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ve: Sumbedza thebuḽu kana mbudziso yo nangiwaho.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ve: Khwinifhadzani zwitatamennde zwa SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ve: Vhumbani Fomo kha Mbonalo ya Nyolo...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Fomo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Muvhigo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ve: Vhumbani Mbudziso kha Mbonalo ya Nyolo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ve: Vhumbani Mbudziso kha Mbonalo ya SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Mbudziso...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ve: Vhumbani Thebulu kha Mbonalo ya Nyolo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ve: Shumisani Wizadi u Vhumba Thebulu...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ve: Vhumbani Mbonalo...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ve: Mivhigo

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ve: Wizadi i do ni dededza kha zwiga zwo teaho u vhumba muvhigo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ve: Vhumbani fomo nga u bula tshiko tsha rekhodo, dzindango, na zwipiḓa zwa ndango.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ve: Wizadi i do ni dededza kha zwiga zwo teaho u vhumba fomo.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ve: Wizadi i do ni dededza jga zwiga zwo teaho zwa u vhumba mbudziso.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ve: Vhumbani thebuḽu nga u sumba madzina a buḓo na zwipiḓa, khathihi na tshaka dza vhuṱanzi.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ve: Nangani u bva kha mutevhe wa bindu na tsumbo dza thebuḽu dzaṅu inwi muṅe, dzine na dzi khwinifhadza u itela u vhumba thebuḽu.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ve: Vhumbani mbonalo nga u bula dzithebuḽu na madzina a buḓo ane na nga takalela u a vhona.

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ve: Mishumo

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ve: Ṱhalutshedzo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ve: Mbonalo

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ve: Dzina ḽa f~omo

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ve: Dzina ḽa ~muvhigo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ve: Dzina ḽa f~oluda

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ve: Database yo gonyanaho

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ve: Ni khou toḓa u thutha vhuṱanzi ho nangiwaho?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ve: Vhukhakhi kha u dzudzanya maitele a u vhekanya

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ve: Vhukhakhi kha u dzudzanya maitele a u fiḽithara

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ve: Vhuṱumanyi ho xela

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ve: Dzimbudziso

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ve: Khwaṱhisedzani u Thutha

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha thebuḽu '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ve: Tsivhudzo dzo ṱanganiwa nadzo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ve: Musi ni tshi khou bvisa dzithebuḽu, tsivhudzo dzo vhigiwa nga ṱhumanyo ya database.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ve: Ṱhumanyo kha "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ve: Longela mbudziso kha $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ve: Longela thebuḽu kha $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ve: A huna fomathi ya thebuḽu yo wanalaho.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ve: Ṱhumanyo kha tshiko tsha vhuṱanzi tsha "$name$" a yo ngo kona u wanala.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ve: Hai

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ve: Dzina ḽa Buḓo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ve: Lushaka lwa Buḓo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ve: Ṱhaluso

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ve: ~NdemeNgaYoṱhe

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ve: Vhuvha ha Buḓo

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ve: Khwinifhadzani sele

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ve: Thuthani mutaladzi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ve: Longelani mutaladzi

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ve: Longelani mutaladzi muswa

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ve: ~Ndeme yo dzivhiswaho

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ve: ~Madzheno a khou ṱoḓea

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ve: ~Lushaka

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ve: ~Fhethu ha desimala

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ve: Tsumbo ya fomathi

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ve: Itani uri hei khetho i shume arali heḽi buḓo ḽi na ndeme dzi sa ṰANGANEDZI, i.e. mushumisi u tea u dzhenisa vhuṱanzi misi yoṱhe.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ve: Longelani fomathi ya nomboro.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ve: Bulani nomboro ya fhethu ha desimala ho tendelwaho kha heli budo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ve: Hafha ndi hune na kona u vhona hune vhuṱanzi ha ḓo ṱaniwa hone kha fomathi ino (shumisani gunubu ine ya vha kha tsha u ḽa u itela u khwinifhadza fomathi).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ve: Hafhu ndi hune na sumba ndeme ya fomathi ya vhuṱanzi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ve: Thebulu a yo ngo kona u vhulungiwa ngauri dzina ḽa khoḽomu "$column$" lo netshedzwa luvhili.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ve: Khoḽomu "$column$" ndi ya khii khulwane. Arali khoḽomu yo thuthiwa, khii khulwane i ḓo thuthiwa, khii khulwane na hone i ḓo thuthiwa. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa zwa vhukuma?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ve: Khii Khulwane yo Kwamea

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ve: Kholomu

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ve: Ni khou toda u bvela khagala naho zwo ralo?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ve: Thebulu a yo ngo kona u vhulungwa nga mulandu wa thaidzo kha u tumanya na database.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ve: Filitha ya thebulu a yo ngo kona u dzudzanywa ngauri tshiko tsha vhutanzi tsho thuthiwa.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ve: A huna khii khulwane

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ve: Khoḽomu "$column$" a yo ngo kona u shandukiswa. Zwo tea khoḽomu i tea u thuthiwa nahone fomathi ntswa i ṱumiwe?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ve: Tshitatamennde tsha nyengedzedzo-ngay~oṱhe

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ve: shandukisani dzina ḽa buḓo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ve: shandukisani lushaka lwa buḓo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ve: shandukisani ṱhaluso ya buḓo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ve: shandukisani tshipiḓa tsha buḓo

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ve: Phasiwede i khou ṱoḓa u itela u ṱumanya tshiko tsha vhuṱanzi tsha "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ve: Tsumbandila $name$ a yo ngo kona u vhumbiwa.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ve: Faela yo no ḓi vha hone. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ve: Foluda

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ve: {A huna}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ve: #1 i khou tea u dzudzanywa.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ve: #1 na #2 zwi tea u fhambana.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ve: Garaṱa dza ḓaka sa ?,* a dzi ngo tendelwa #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ve: Ndingo ya Ṱhumanyo

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ve: Ṱhumanyo yo thomiwa zwavhuḓi.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ve: Vhuṱumanyi a vhu ngo kona u thomiwa.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ve: Ḓiraiva wa JDBC o longelwa zwavhudi.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ve: Ḓiraiva wa JDBC ha ngo kona u longelwa.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ve: Faela ya MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ve: Sisiṱeme

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ve: Vhukhakhi nga tshifhinga tsha u sikiwa

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ve: Thebuḽu a yo ngo kona u thuthiwa ngauri ṱhumanyo ya database a i tikedzi hezwi.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ve: ~Zwothe

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ve: Itululani:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ve: Itanihafhu:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ve: A huna lushaka lwa khoḽomu lu elanaho lune lwa khou wanala lwa khoḽomu '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ve: Faela "$file$" a i ho.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ve: Ni nga si kone u tuma kha mulanguli wa ḓiraiva ya SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ve: Diraiva a yo ngo nwaliswa kha URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ve: Yo tumanya zwavhudi, fhedzi vhutanzi nga ha thebulu dza database a vhu khou wanala.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ve: Thebulu dzothe

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ve: Mbonalo dzothe

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ve: Thebulu dzothe na mbonalo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ve: Dzina la thebulu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ve: Longelani vhutanzi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ve: Thuthani vhutanzi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ve: Shandulani vhutanzi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ve: Lugisani tshitirakitsha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ve: Vhalani vhutanzi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ve: Khwinifhadzani nzudzanyo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ve: Wisani tshitirakitsha

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ve: Buḓo ḽa u ya kha faela dza dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ve: Buḓo ḽa u ya kha faela dza ḽiṅwalwa

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ve: Buḓo ḽa u ya kha ḽiṅwalo ḽa sipuredeshithi

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ve: Dzina ḽa tshiko tsha vhuṱanzi tsha ODBC kha sisiṱeme yaṅu

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ve: Dzina ḽa database ya MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ve: Dzina ḽa database ya Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ve: Microsoft Access ya faela ya database

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ve: A hu tshe na nzudzanyo dzire dza vhuṱhogwa. U khwaṱhisedza zwauri ṱhumanyo i khou shuma, kiḽikani gunubu ya '%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ve: Dzina ḽa phurofaili ya ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ve: Dzina ḽa phurofaili ya ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ve: Itani dzikhoḽomu

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ve: U fomatha ha u thaipha

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ve: Ṋetshedzani dzikhoḽomu

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ve: ~I tevhelaho>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ve: V~humbani

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ve: Heli dzina ḽa thebuḽu a ḽi ho mulayoni kha hei database.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ve: Ni khou humbelwa uri ni shandukise dzina ḽa thebuḽu. Ḽo lapfesa.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ve: Nangani database

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya faela dza dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya Oracle la database

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ve: Dzudzanyani khwaṱhisedzo ya mushumisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ve: Vhulungani nahone ni vhulunge

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ve: Database Ntswa

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo kha database ya MySQL a tshi khou shumisa JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ve: Kiḽasi ya ḓ~iraiva ya MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ve: Tshidzivhisi: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya faela dza dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ve: Nangani foluda dze faela dza dBASE dza vhulungwa hone.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya faela dza dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ve: Buḓo ḽa u ya kha faela dza ḽiṅwalwa

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya database ya Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange faela y Microsoft Access ine na ṱoḓa u swikelela.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ve: Dzudzanyani thumanyo kha database ya ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ve: Nzudzanyo ya ṱhumanyo kha database ya ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo ya database ya JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ve: Dzudzanyani thumanyo kha database ya Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ve: Tshidzivhisi: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ve: Vhuimo ha ~ḓiraiva ya Oracle ya JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ve: Dzudzanyani thumanyo ya zwipuredeshithi

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ve: ~Vhupo na dzina ḽa faela

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ve: Ndaela yo tevhedzelwa zwavhuḓi.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ve: Ṱhumanyo ya database yo xela. Hei nyambedzano i ḓo valiwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ve: Buḓo ḽa indekisi

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ve: U tsitsa

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha indekisi '$name$' zwa vhukuma?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ve: indekisi

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ve: Indekisi i tea u vha na buḓo ḽithihi.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ve: Ho no ḓi vha na indekisi iṅwe yo irwaho "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ve: Ṱhalutshedzo ya indekisi, a huna khoḽomu ya thebuḽu ine ya nga bvelele lune lwa fhira luthihi. Fhedzi-ha, no longela khoḽomu "$name$" luvhili.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ve: Ndivho ya tshifhinga tshoṱhe ya hovhu vhukhakhi ndi nzudzanyo ya mutevhe wa tshiteṅwa u songo ṱanganedzeaho wa luambo lwa database yaṅu. Ṱolani nzudzanyo nga u nanga Lulamisani - Database - Zwipiḓa.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ve: Zwidodombedzwa

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ve: Ni khou toḓa u thutha mushumisi zwa vhukuma?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ve: Database a i tikedzi mulanguli wa mushumisi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ve: Dziphasiwede a dzi elani. Ni khou humbelwa uri ni longele phasiwede hafhu.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ve: Ni khoui humbelwa uri ni zwi dzhiele nzhele zwauri dziṅwe dzi database dzi nga si tikedze holu lushaka lwa dzhoini.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ve: Katelani fhedzi dzirekhodo dzine zwire ngomu zwa zwipiḓa zwi elanaho zwa thebuḽu dzoṱhe zwa elana.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ve: I na rekhodo DZOṰHE u bva kha thebuḽu '%1' fhedzi ndi rekhodo dzi bvaho kha thebuḽu '%2' dzine ndeme kha zwipiḓa zwi elanaho zwa elana.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ve: Dzina rekhodo DZOṰHE u bva kha '%1' na u bva kha '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ve: Vhumbani...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ve:  - Base ya %PRODUCTNAME: Nyolo ya vhushaka

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ve: Database a i tikedzi vhushaka.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ve: Musi ni tshi thutha hei thebuḽu vhushaka hothe vhu elanaho vhu do thuthiwa vho. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ve: Vhulungani kha:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ve: Vhulungani

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ve: Vhuphara ha Khoḽomu

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ve: Tshiswaswari

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ve: Tshiswaswari

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ve: Nzudzanyo ya Ṱhumanyo

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ve: Nzudzanyo ya Ṱhumanyo

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ve: Nzudzanyo ya Ṱhumanyo

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ve: Tshidzivhisi: 389

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ve: sa Shithi ḽa Vhuṱanzi

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ve: Aliasi

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ve: Ndeme dzo Khetheaho

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ve: Hai

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ve: Dzudzanyani ṱhumanyo kha database ya MySQL a tshi khou shumisa JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ve: Tshidzivhisi: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ve: Manweledzo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ve: Dzimbudziso

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ve: Nzudzanyo ya Ṱhumanyo
