en to ve translation catalogue (390 entries)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ve: Tsumbanḓila '%1' a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Zwi nga itea uri hu sa vhe na tshikhala tsho eḓanaho kha disiki yaṅu yo khwaṱhaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ve: Ḽiṅwalo ḽa ḽiṅwalwa a ḽi ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Writer' ḽo longelwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ve: Sipuredeshithi a ḽi ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Calc' yo longelwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ve: Nzudzanyo a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Impress' yo longelwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ve: Nyolo a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni ṱole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Draw' yo longelwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ve: Fomula a yo ngo kona u vhumbiwa.<BR>Ni khou humbelwa uri ni tole arali modzhulu wa 'PRODUCTNAME Math' dzo longelwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ve: Faela dzine dza khou ṱoḓea a dzi ngo kona u wanala.<BR>Ni khou humbelwa uri ni thome nzudzanyo ya %PRODUCTNAME nahone ni nange 'Lugisa'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ve: Faela '<PATH>' yo no di vha hone.<BR><BR>Ni nga takalela u nwala nga ntha kha faela ine ya vha hone?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
en: Yes to All
ve: Ee kha Zwoṱhe

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
en: No
ve: Hai

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
en: ~Next >
ve: ~Zwi tevhelaho >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
en: ~Help
ve: ~Thuso

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
en: Steps
ve: Zwiga

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
en: Close
ve: Valani

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
en: OK
ve: Zwo Luga

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ve: Faela yo no ḓi vha hone kale. Ni khou ṱoḓa u nwala nga nṱha hayo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ve: Thempulethe yo vhumbiwa nga kha <wizard_name> kha <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
en: Report Wizard
ve: Wizadi ya u Vhiga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
en: ~Table
ve: ~Thebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
en: Colu~mns
ve: Dzikhoḽo~mu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
en: Report_
ve: Muvhigo_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
en: ~Fields in report
ve: ~Zwipiḓa kha muvhigo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
en: Sort options
ve: Khetho dza u dzudzanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
en: Choose layout
ve: Nangani mbonalo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
en: Layout of data
ve: Mbonalo ya vhuṱanzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
en: Layout of headers and footers
ve: Mbonalo ya dziheda na dzifutha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
en: Fields
ve: Zwipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
en: ~Sort by
ve: ~Dzudzanyani nga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
en: T~hen by
ve: U bva A~fho nga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
en: Orientation
ve: Nḓivhadzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ve: Ndi zwipiḓa zwifhio zwine na khou ṱoḓa u vha nazwo kha muvhigo waṅu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ve: Ni khou ṱoḓa u engedza maimo a u kuvhanganya?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ve: Ni khou ṱoḓa u dzudzanya vhuṱanzi u ya nga zwifhio zwipiḓa?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
en: How do you want your report to look?
ve: Ni khou ṱoḓa muvhigo waṅu u tshi vhonala nga nḓila-ḓe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
en: Decide how you want to proceed
ve: Dzhiani tsheo ya uri ni khou ṱoḓa u fhirelisa hani phanḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
en: Title of report
ve: Ṱhoho ya muvhigo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
en: Display report
ve: Ṱanani muvhigo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
en: Descending
ve: U tsitsa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
en: ~Dynamic report
ve: ~Muvhigo wa u nyanyulaho

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
en: ~Create report now
ve: ~Vhumbani muvhigo zwino

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
en: ~Modify report layout
ve: ~Khwinifhadzani mbonalo ya muvhigo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
en: Static report
ve: Muvhigo wo khwaṱhaho

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
en: Save as
ve: Vhulungani sa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
en: Groupings
ve: Zwikuvhanganywa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
en: Then b~y
ve: U bva afho ng~a

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
en: ~Then by
ve: ~U bva afho nga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
en: Asc~ending
ve: U Gony~isa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
en: Ascend~ing
ve: U Gonyi~sa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
en: Ascendin~g
ve: U Gonyis~a

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
en: Des~cending
ve: U Tsit~sa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ve: Zwipiḓa zwivhili zwi nga si kone u ṱaniwa kha muvhigo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ve: Thebuḽu '<TABLENAME>' a i ho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
en: Creating Report...
ve: Vhumbani Muvhigo...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ve: Tshivhalo tsha mivhigo tsho longeliwa: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ve: Fomo '<REPORTFORM>' a i ho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ve: Mbudziso ire na tshitatamennde <BR>'<STATEMENT>' <BR> a yo ngo kona u itiwa. <BR> Ṱolani tshiko tshaṅu tsha vhuṱanzi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ve: Ndango dzi tevhelaho dzo dzumbiwaho kha fomo '<REPORTFORM>' a ḽi ngo kona u vhaliwa: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
en: Importing data...
ve: U ṱunda vhuṱanzi...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
en: Labeling fields
ve: U ḽebuḽa zwipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
en: How do you want to label the fields?
ve: Ni khou ṱoda u ḽebulisa hani zwipiḓa zwavhu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
en: Label
ve: Ḽebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ve: Vhukhakhi ho bvelela kha wizadi.<BR>Thempuḽethe '%PATH' li nga si vhe ḽo khakhea.<BR>Hu nga nga vha dzisekisheni dzine dza khou ṱoḓea kana dzithebuḽu a dzi ho kana dzi wanala nga fhasi ha dzina ḽo khakheaho.<BR>Lavhelesani Thuso u itela u wana vhuṱanzi nga vhuḓalo.<BR>Ni khou humbelwa uri ni nange iṅwe thempuṱethe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ve: Hu na buḓo ḽa mushumisi ḽi si ho mulayoni kha thebuḽu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ve: Dzhielani nzhele: Linwalwa la kholekhole li nga vhuedzedzwa nga vhutanzi u bva kha database musi muvhigo u tshi vhumbiwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ve: Muvhigo '%REPORTNAME' ḽo no ḓi vha hone kha database. Ni khou humbelwa uri ni ṅetshedze ḽinwe dzina.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ve: Ni khou toda u bvelisa hani phanda nga murahu ha u vhumba munwe muvhigo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
en: What kind of report do you want to create?
ve: Ndi lushaka lufhio lwa muvhigo lune na khou ṱoḓa u lu vhumba?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
en: Title:
ve: Ṱhoho:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
en: Author:
ve: Muṅwali:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
en: Finances
ve: Masheleni

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
en: C~reate
ve: V~humbani

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
en: ~Next >
ve: ~Zwi tevhelaho >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
en: ~Table name
ve: ~Dzina ḽa thebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ve: Vhukhakhi ho bvelela musi ri tshi khou ita wizadi. Wizadi i ḓo fhelisiwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
en: No connection to the database could be established.
ve: A hu na ṱhumanyo kha database yo konaho u thomiwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
en: ~Help
ve: ~Thuso

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
en: ~Stop
ve: ~Imani

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
en: The document could not be saved.
ve: Ḽinwalo a ḽi ngo kona u vhulungiwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
en: Exiting the wizard
ve: U bva kha wizadi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
en: Connecting to data source...
ve: U ṱuma kha tshiko tsha vhuṱanzi...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ve: Vhuṱumanyi na tshiko tsha vhuṱanzi a vhu ngo kona u thomiwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
en: The file path entered is not valid.
ve: Nḓila ya faela ye na dzhenisa yone a i ho mulayoni.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
en: Please select a data source
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
en: Please select a table or query
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange thebuḽu kana mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
en: Add field
ve: Engedzani buḓo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
en: Remove field
ve: Bvisani Buḓo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
en: Add all fields
ve: Engedzani mabuḓo oṱhe

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
en: Remove all fields
ve: Bvisani mabuḓo oṱhe

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
en: Move field up
ve: Sudzuluselani buḓo nṱha

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
en: Move field down
ve: Sudzuluselani buḓo fhasi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ve: Madzina buḓo u bva kha '%NAME' ha ngo kona u wanuluswa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
en: ~Tables
ve: ~Dzithebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
en: Name ~of the query
ve: Dzina ḽa ~Mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
en: Display ~Query
ve: Ṱanani ~Mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
en: ~Modify Query
ve: ~Khwinifhadzani Mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ve: ~Ni khou ṱoḓa u bvelisa hani phanḓa nga murahu ha u vhumba mbudziso?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
en: Match ~all of the following
ve: Vhambedzani ~zwoṱhe zwi tevhelaho

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
en: ~Match any of the following
ve: ~Vhambedzani tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwi tevhelaho

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ve: ~Mbudziso yo dodombedzwaho (Sumbedza rekhodo dzoṱhe dza mbudziso.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ve: ~Mbudziso yo pfufhifhadzwaho (Sumbedza mvelelo dzoṱhe dza mishumo yo ṱanganyiswaho.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
en: Aggregate functions
ve: Mishumo yo ṱanganyiswaho

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
en: Fields
ve: Zwipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
en: ~Group by
ve: ~Kuvhanganyani nga

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
en: is equal to
ve: i lingana na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
en: is not equal to
ve: a i lingani na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
en: is smaller than
ve: ndi ṱhukhu kha

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
en: is greater than
ve: ndi khulwane kha

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
en: is equal or greater than
ve: i lingana na kana ndi khulwane kha

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
en: like
ve: sa Shithi ḽa Vhuṱanzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
en: and
ve: na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
en: or
ve: kana

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
en: get the sum of
ve: wanani mbalo ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
en: get the average of
ve: wanani avaredzhi ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
en: get the minimum of
ve: wanani minimamu ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
en: get the maximum of
ve: wanani maximamu ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
en: (none)
ve: (a hu na)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
en: No sorting fields were assigned.
ve: A huna zwipiḓa zwa u dzudzanya zwo ṅetshedzwaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
en: No conditions were assigned.
ve: A hu na nyimele dzo ṅetshedzwaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ve: A huna mishumo yo ṱanganyiswa yo ṅetshedzwaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
en: No Groups were assigned.
ve: A huna zwigwada zwo ṅetshedzwaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ve: A huna maimo a u kuvhanganya o ṅetshedzwaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ve: Nangani zwipiḓa (dzikhoḽomu) u itela mbudziso iṅwe na iṅwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
en: Select the sorting order
ve: Nangani nḓila ya u dzudzanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
en: Select the search conditions
ve: Nangani nyimele ya u ṱola

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
en: Select the type of query
ve: Nangani lushaka lwa mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
en: Select the groups
ve: Nangani zwigwada

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
en: Select the grouping conditions
ve: Nangani nyimele ya u kuvhanganya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
en: Assign aliases if desired
ve: Ṋetshedzani dzina ḽihumbulelwa arali zwi tshi khou ṱoḓea

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ve: Ṱolani mbolanyangaredzi nahone ni dzhie tsheo ya uri ni fhirelisa hani phanḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
en: Sorting order
ve: Nḓila ya u dzudzanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
en: Search conditions
ve: Nyimele ya u ṱola

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
en: Detail or summary
ve: Zwidodombedzwa kana pfufhifhadzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
en: Grouping conditions
ve: Nyimele dza u kuvhanganya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
en: Aliases
ve: Madzina mahumbulelwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
en: Overview
ve: Mbonalonyangaredzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ve: Tshipiḓa tshi songo ṅetshedzwaho mushumo wo ṱanganyiswaho tshi tea u shumiswa kha tshigwada.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ve: Nyimele ya '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' yo nangiwa luvhili. Nyimele inwe na iṅwe i nga nangiwa luthihi fhedzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ve: Mushumo wo ṱanganyisiwaho <FUNCTION> wo ṅetshedzwa luvhili kha dzinaḽatshipiḓa '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
en: Form Wizard
ve: Wizadi ya Fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
en: Fields in ~the form
ve: Mabuḓo kha ~fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
en: ~Add Subform
ve: ~Engedzani Fonwana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
en: ~Subform based on existing relation
ve: ~Fonwana yo ḓitikaho nga vhushaka vhure hone

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
en: Tables or queries
ve: Dzithebuḽu kana mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ve: Fonwana yo ḓitikaho nga mutevhe wa ~manyuala wa zwipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ve: ~Ndi vhufhio vhushaka vhune na khou toḓau vhu engedza?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
en: Fields in the ~subform
ve: Zwipiḓa kha ~fonwana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
en: ~Available fields
ve: ~Zwipiḓa zwire hone

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
en: Fields in form
ve: Zwipiḓa zwire kha fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
en: ~First joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa u thoma

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
en: ~Second joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa vhuvhili

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
en: ~Third joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa vhuraru

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
en: ~Fourth joined subform field
ve: ~Tshipiḓa tsha fonwana tsho ṱumiwaho lwa vhuṅa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
en: F~irst joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa u t~homa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
en: S~econd joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa v~huvhili

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
en: T~hird joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa v~huraru

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
en: F~ourth joined main form field
ve: Tshipiḓa tsha fomo khulwane tsho ṱumiwa lwa v~huna

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
en: Field border
ve: Mukano wa tshipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
en: 3D look
ve: Mbonalo ya 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
en: Label placement
ve: U vhewa ha lebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
en: Arrangement of DB fields
ve: Nzudzanya ya zwipiḓa zwa DB

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
en: Columnar - Labels Left
ve: Columnar - Dziḽebuḽu u bva kha tsha Monde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
en: Columnar - Labels on Top
ve: Columnar - Dziḽebuḽu u bva Nṱha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
en: In Blocks - Labels Left
ve: Nga Dzibuḽoko - Dziḽebuḽu kha tsha Monde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
en: In Blocks - Labels Above
ve: Nga Dzibuḽoko - Dziḽebuḽu nga Nṱha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
en: As Data Sheet
ve: Sa Shithi ḽa Vhuṱanzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
en: Arrangement of the main form
ve: Nzudzanyo ya fomo khulwane

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
en: Arrangement of the subform
ve: Nzudzanyo ya fonwana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ve: Fomo i khou tea u ~shumiswa kha u longela vhuṱanzi vhuswa fhedzi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
en: T~he form is to display all data
ve: ~Fomo i khou tea u ṱana vhuṱanzi hoṱhe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ve: Ni songo tendela ~khwinifhadzo ya vhuṱanzi vhure hone

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ve: Ni songo tendela u ~thuthiwa ha vhuṱanzi vhure hone

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ve: Ni songo tendela u ~engedzwa ha vhuṱanzi vhuswa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
en: Name of ~the form
ve: Dzina ḽa ~fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvelelisa hani nga murahu ha u vhumba iṅwe fomo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
en: ~Work with the form
ve: ~Shumani nga fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
en: ~Modify the form
ve: ~Khwinifhadzani fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
en: ~Page Styles
ve: ~Zwitaela zwa Siaṱari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
en: Set up a subform
ve: Dzudzanyani fonwana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
en: Add subform fields
ve: Engedzani zwipiḓa zwa fonwana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
en: Get joined fields
ve: Wanani zwipiḓa zwo ṱumanywaho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
en: Arrange controls
ve: Vhekanyani ndango

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
en: Set data entry
ve: Dzudzanyani madzheno a vhuṱanzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
en: Apply styles
ve: Itani zwitaela

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
en: Set name
ve: Dzudzanyani dzina

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
en: (Date)
ve: (Datumu)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
en: (Time)
ve: (Tshifhinga)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
en: Select the fields of your form
ve: Nangani zwipiḓa zwa fomo yaṅu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ve: Dzhiani tsheo ya uri ni khou ṱoḓa u dzudzanya fonwana naa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
en: Select the fields of your subform
ve: Nangani zwipiḓa zwa fonwana yaṅu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
en: Select the joins between your forms
ve: Nangani madungo vhukati ha fomo dzaṅu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
en: Arrange the controls on your form
ve: Vhekanyani ndango kha fomo yaṅu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
en: Select the data entry mode
ve: Nangani moudu wa madzheno a vhuṱanzi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
en: Apply the style of your form
ve: Itani tshitaela kha fomo yaṋu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
en: Set the name of the form
ve: Dzudzanyani dzina ḽa fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
en: Table Wizard
ve: Wizadi ya Thebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
en: Select fields
ve: Nangani zwipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
en: Set types and formats
ve: Dzudzanyani tshakha na maitele

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
en: Select fields for your table
ve: Nangani zwipiḓa u itela thebuḽu yaṅu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
en: Set field types and formats
ve: Dzudzanyani tshakha dza zwipiḓa na maitele

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ve: Hei i ni thusa u vhumba thebuḽu u itela database yaṅu. Nga murahu ha u nanga tshigwada tsha thebuḽu na tsumbo ya thebuḽu, nangani zwipiḓa zwine na khou ṱoḓa u zwi katela kha thebuḽu yaṅu. Ni nga katela zwipiḓa u bva kha tsumbo dza thebuḽu dzine dza fhira nthihi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
en: Ca~tegory
ve: Tshi~pida

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
en: B~usiness
ve: B~indu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
en: P~ersonal
ve: Y~au iwe muṅe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
en: ~Sample tables
ve: ~Thebuḽu dza tsumbo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
en: Field information
ve: Vhutanzi ha tshipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
en: Field name
ve: Dzina ḽa tshipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
en: Field type
ve: Lushaka lwa tshipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
en: ~Selected fields
ve: ~Nangani zwipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ve: Khii khulwane i sumba rekhodo iṅwe na iṅwe ire kha thebuḽu ya database nga yoṱhe. Khii khulwane i fhelisa u tumanywa ha vhuṱanzi kha thebuḽu dzo fhambananaho, nahone zwo tsivhudziwa zwauri ni vhe na khii khulwane kha thebuḽu iṅwe na iṅwe. Hu si na khii khulwane, zwi nga si konadzee u longela vhuṱanzi kha hei thebuḽu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
en: ~Create a primary key
ve: ~Vhumbani khii khulwane

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
en: ~Automatically add a primary key
ve: ~Engedzani khii ya othomethikhala kha khii khulwane

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ve: ~Shumisani budo lire hone sa khii khulwane

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
en: F~ieldname
ve: Dzina ḽa tsh~ipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
en: ~Primary key fields
ve: ~Zwipiḓa zwihulwane zwa khii

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
en: Auto ~value
ve: ~Ndeme nga yoṱhe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
en: What do you want to name your table?
ve: Ni khou toḓa u ira thebuḽu yanu uri mini?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ve: Ri a ni fhululedza. No dzhenisa vhuṱanzi hoṱhe vhune ha khou ṱoḓea u vhumba thebuḽu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
en: Modify the table design
ve: Khwinifhadzani nyolo ya thebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
en: Insert data immediately
ve: Longelani vhuṱanzi nga u ṱavhanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
en: C~reate a form based on this table
ve: V~humbani fomo yo ḓitikaho nga hei thebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
en: The table you have created could not be opened.
ve: Thebuḽu ye na i vhumba i nga si kone u vulea.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ve: Dzina ḽa thebuḽu '%TABLENAME' ḽi na tshiteṅwa tsha ('%SPECIALCHAR') tshine tshi nga kha ḽi sa tsha tikedzwa nga database.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ve: Dzina ḽa tshipiḓa '%FIELDNAME' ḽi na tshiteṅwa tsha sipeshala tsha ('%SPECIALCHAR') tshine tshi nga kha ḓi sa tsha tikedzwa nga database.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
en: MyTable
ve: ThebuḽuYanga

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
en: Add a Field
ve: Engedzani Tshipiḓa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
en: Remove the selected Field
ve: Bvisani tshipiḓa tsho nangiwaho

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ve: Buḓo ḽi nga si kone u longelwa ngauri hezwi zwi ḓo fhirisa tshivhalo tsha u %COUNT tsha maximamu tsho zwipiḓa tsho tendelwaho kha thebuḽu database

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
en: Catalog of the table
ve: Khathaḽogo ya thebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
en: Schema of the table
ve: Tshikimu tsha thebuḽu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
en: ~Help
ve: ~Thuso

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ve: Noutu: Mutengo wa kharentsi u bva kha thumanyo dza nnḓa na zwiteṅwa zwa nyambedzano ya kharentsi kha dzifomula i nga si kone u shandukiswa.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
en: First, unprotect all sheets.
ve: Tsha u thoma, tsireledzululani mashithi othe.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
en: Currencies:
ve: Dzikharentsi:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
en: C~lose
ve: V~alani

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
en: ~Entire document
ve: ~Ḽiṅwalwa ḽoṱhe

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
en: Cell S~tyles
ve: Zwi~taela zwa Sele

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ve: Dzisele dza kharentsi kha ~shithi ino

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ve: Dzisele dza kharentsi kha ~ḽiṅwalo ḽothe

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
en: ~Selected range
ve: ~Mutevhe wo nangiwaho

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
en: Select Cell Styles
ve: Nangani Zwitaela zwa Sele

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
en: Select currency cells
ve: Nangani khaentsi ya Dzisele

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
en: Currency ranges:
ve: Mitevhe ya kharentsi:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
en: Templates:
ve: Dzithempulethe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
en: Extent
ve: Vhuimo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ve: Ḽ~iṅwalo Ḽa Calc ya %PRODUCTNAME nthihi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
en: Complete ~directory
ve: Fhedzisani ~tsumbanḓila

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
en: Source Document:
ve: Ḽiṅwalo ḽa Tshiko:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
en: Source directory:
ve: Tsumbanḓila ya tshiko:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
en: ~Including subfolders
ve: ~Zwi tshi katela foluda thukhu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
en: Target directory:
ve: Tsumbanḓila yo pikelwaho:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ve: Shithi ḽi songo tsireledzwaho lwa tshifhinganyana hu si na mbudziso

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ve: Na mabuḓo o shandukiswaho na dzithebulu kha ḽiṅwalwa ḽa maṅwalo

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ve: Maimo a nyambedzano a thempulethe ya sele:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ve: Vhuḓiṅwalisi ha mitevhe ya vhukuma: Shithi %1Number%1 of %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ve: Madzheno a mitevhe ine ya do shandukiswa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ve: Tsireledzo ya shithi u itela shithi ḽiṅwe na ḽiṅwe i ḓo vhuedzedzwa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ve: Tshandukiso ya zwipiḓa zwa kharentsi kha dzithempulethe dza sele...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
en: Select directory
ve: Nangani tsumbanḓila

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
en: Select file
ve: Nangani faela

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
en: Select target directory
ve: Nangani tsumbanḓila yo pikiwaho

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ve: Zwi Sipuredeshithi zwo tsireledzwaho zwi tea u sa tsireledzwa lwa tshifhnganyana?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ve: Dzhenisani phasiwede u itela u tsireledzulula thebuḽu %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
en: Wrong Password!
ve: Phasiwede yo Khakheaho!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
en: Protected Sheet
ve: Shithi ḽo Tsireledzwaho

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
en: Warning!
ve: Tsivhudzo!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ve: Tsireledzo ya mashithi i nga si bvisiwe.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ve: Shithi ḽi nga si tsireledzululwe

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ve: Ni khou humbelwa uri ni dzhiele nzhele zwauri Tshishandukisi tsha Euro zwo ralo, tshi nga si kone u lulamisa heli linwalo!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange kharentsi ine ya do shandukiswa u thoma!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
en: Password:
ve: Phasiwede:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
en: OK
ve: Zwo Luga

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME Calc u itela u lulamisa!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
en: '<1>' is not a directory!
ve: '<1>' a si tsumbandila!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
en: Document is read-only!
ve: Ḽiṅwalo ndi vhalani-fhedzi!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
en: Cancel Wizard
ve: Fhelisani Wizadi

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
en: Portuguese Escudo
ve: TshiPortuguesi Escudo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
en: Dutch Guilder
ve: TshiDutch Guilder

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
en: French Franc
ve: TshiFrench Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
en: Spanish Peseta
ve: TshiSpanishi Peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
en: Italian Lira
ve: TshiItalia Lira

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
en: German Mark
ve: TshiGerman Mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
en: Belgian Franc
ve: TshiBelgia Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
en: Irish Punt
ve: TshiIrishi Punt

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
en: Luxembourg Franc
ve: TshiLuxembourgo Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
en: Austrian Schilling
ve: Schillingi ya TshiAustria

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
en: Finnish Mark
ve: TshiFinnishi Mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
en: Greek Drachma
ve: TshiGerika Drachma

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ve: Bvisani maṅwalwa o teaho...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
en: Converting the documents...
ve: U shandukisa manwalo...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
en: Settings:
ve: Nzudzanyo:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
en: Sheet is always unprotected
ve: Shithi a ḽi ngo tsireledzea tshifhinga tshoṱhe

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
en: Theme Selection
ve: Khetho ya Thero

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhulungwa ḽiṅwalo kha kiḽipibodo! Nyito i tevhelaho i nga si kone u itululwa.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
en: ~OK
ve: ~Zwo Luga

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
en: Marine
ve: Marini

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
en: One recipient
ve: Muṱanganedzi muthihi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
en: Several recipients (address database)
ve: Vhaṱanganedzi vhanzhi (database ya ḓiresi)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
en: Use of This Template
ve: Shumisani Hei Thempuḽethe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
en: An error has occurred.
ve: Vhukhakhi ho bvelela.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
en: Click placeholder and overwrite
ve: Kiḽikani zwifarafhethu na u ṅwala nga nṱha

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
en: Department
ve: Muhasho

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
en: Country
ve: Shango

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
en: ZIP/Postal Code
ve: ZIP/Khoudu ya Poswo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
en: Form of Address
ve: Lushaka lwa Ḓiresi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
en: Salutation
ve: Ndumeliso

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
en: Home Phone
ve: Luṱingo lwa Hayani

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
en: Work Phone
ve: Luṱingo lwa Mushumoni

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
en: E-Mail
ve: E-Meiḽi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
en: Alt. Field 1
ve: Shandukisani Tshipiḓa 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
en: Alt. Field 2
ve: Shandukisani Tshipiḓa 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
en: Alt. Field 3
ve: Shandukisani Tshipiḓa 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
en: Alt. Field 4
ve: Shandukisani Tshipiḓa 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
en: Office Phone
ve: Luṱingo lwa Ofisi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
en: Mobile Phone
ve: Luṱingo Thendeleki

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
en: Other Phone
ve: Luṅwe Luṱingo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
en: Calendar URL
ve: Khaḽenda ya URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
en: Invite
ve: Ramba

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ve: 'Muṱanganedzi' wa luswayo lwa bugu u khou ṱahela.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
en: Form letter fields can not be included.
ve: Zwipiḓa zwa vhurifhi ha fomo a vhu ngo kona u katelwa.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
en: Minutes Template
ve: Thempuḽethe ya Miminete

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
en: An option must be confirmed.
ve: Nyito i tea u khwathisedzwa.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
en: Minutes Type
ve: Lushaka lwa Miminete

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
en: Results Minutes
ve: Miminete ya Mvelelo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
en: Evaluation Minutes
ve: Miminete ya u Ṱola

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
en: User data field is not defined!
ve: Tshipiḓa tsha vhuṱanzi ha mushumisi a vhu ngo ṱalutshedzwa!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ve: Tsumbanḓila ya '%1' a i ho.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
en: Do you want to create it now?
ve: Ni khou ṱoḓa u i vhumba zwino?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
en: ~Help
ve: ~Thuso

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
en: ~Cancel
ve: ~Fhelisani

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
en: < ~Back
ve: < ~Murahu

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
en: ~Close
ve: ~Valani

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
en: Select the document type for conversion:
ve: Nangani lushaka lwa linwalo u itela u shandula:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
en: Word templates
ve: Thempuḽethe dza Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
en: Excel templates
ve: Thempuḽethe dza Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
en: PowerPoint templates
ve: Thempuḽethe dza PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
en: Word documents
ve: Maṅwalo a Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
en: Excel documents
ve: Maṅwalo a Excel

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
en: Summary:
ve: Pfufhifhadzo:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
en: Imported_Templates
ve: Thempuḽethe_dzoṰunḓiwaho

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
en: Documents
ve: Maṅwalo

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
en: Directories do not exist
ve: Tsumbanḓila a dzi ho

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
en: Cancel Wizard
ve: Fhelisani Wizadi

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ve: Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha ha maṅwalo ni songo vhudzisiwa?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
en: Document macro has to be revised.
ve: Macro ya ḽiṅwalo i khou tea u sedzuluswa hafhu.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ve: Ḽiṅwalo '<1>' ḽi nga si kone u vhulungiwa.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ve: Ḽiṅwalo '<1>' ḽi nga si kone u vuliwa.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
en: Select a directory
ve: Nangani tsumbanḓila

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
en: Document Converter
ve: Tshishandukisi tsha Ḽiṅwalo

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
en: Including subdirectories
ve: Zwi tshi katela na tsumbanḓila ṱhukhu

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ve: U vula maṅwalo a elanaho:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
en: Converting the documents
ve: U shandukisa maṅwalo

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
en: Found:
ve: Yo wanala:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
en: Finished
ve: Yo fhela

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
en: Source documents
ve: Maṅwalo a tshiko

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
en: Target documents
ve: Maṅwalo o pikiwaho

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
en: <COUNT> documents converted
ve: Maṅwalo a <COUNT> o shandukiswa

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ve: Tsmbanḓila ṱhukhu dzoṱhe dzi ḓo dzhielwa nzhele

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
en: These will be exported to the following directory:
ve: Hezwi zwi ḓo rumelwa kha tsumbanḓila i tevhelaho:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
en: Import from:
ve: Ṱunḓani u bva kha:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
en: Save to:
ve: Vhulungani kha:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
en: Create log file
ve: Vhumbani faela ya u ḽoga

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
en: A log file will be created in your work directory
ve: Faela ya u ḽoga i do vhumbiwa kha tsumbanḓila yaṅu ya mushumo

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
en: Show log file
ve: Sumbedzani faela ya u ḽoga

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ve: Maṅwalo oṱhe a Word ane a vha kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ve: Maṅwalo oṱhe a Excel ane a vha kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ve: Thempuḽethe dzoṱhe dza Word dzine dza wanala kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ve: Thempulethe dzoṱhe dza Excel dzine dza wanala kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ve: Thempuḽethe dzoṱhe dza PowerPoint dzine dza wanala kha tsumbanḓila i tevhelaho a ḓo ṱunḓiwa:
