en to vi translation catalogue (443 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
vi: Bảng $name$ đã có. Bảng này không hiện ra vì nó đã được lọc ra.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
vi: Không thể thiết lập kết nối với nguồn dự liệu bên ngoài. Gặp lỗi không rõ. Có thể trình điều khiển bị hư.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
vi: Không thể thiết lập kết nối với nguồn dự liệu bên ngoài. Không thể nạp bộ quản lý trình điều khiển SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
vi: Nguồn dữ liệu chưa được lưu. Hãy sử dụng giao diện XStorable để lưu nguồn dữ liệu này.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
vi: Lệnh đã cho không phải là câu lệnh SELECT.
     Cho phép chỉ truy vấn thôi.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
vi: Không có giá trị nào bị sửa đổi.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
vi: Không thể chèn các giá trị. Giao diện XRowUpdate không được ResultSet hỗ trợ.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
vi: Không thể chèn các giá trị. Giao diện XResultSetUpdate không được ResultSet hỗ trợ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
vi: Không thể sửa đổi các giá trị, do câu lệnh điều kiện còn thiếu.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng thêm cột.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng bỏ cột.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
vi: Điều kiện WHERE không thể được tạo cho khoá chính.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
vi: Cột này không hỗ trợ thuộc tính « %value ».

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
vi: Không thể tìm trong cột này !

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
vi: Giá trị của các cột không theo kiểu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
vi: Cột không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
vi: Cột « %name » phải hiện rõ dạng cột.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
vi: Không có giao diện XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
vi: Không cho phép lời gọi kiểu « absolute(0) ».

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
vi: Không cho phép việc đặt vị trí tương đối ở tình trạng này.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
vi: Không thể chèn hàng mới khi ResultSet chưa được di chuyển vào hàng chèn.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
vi: Không thể sửa đổi hàng trong tình trạng này

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
vi: Không thể xoá hàng trong tình trạng này.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng thay đổi tên bảng.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng sửa đổi mô tả cột bằng cách thay đổi tên.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng sửa đổi mô tả cột bằng cách thay đổi chỉ mục.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
vi: Tập tin « $file$ » không tồn tại.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
vi: Không có bảng tên « $table$ ».

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
vi: Không có truy vấn với tên « $table$ ».

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
vi: Cơ sở dữ liệu chứa các bảng có tên xung đột với tên của truy vấn đã có. Để sử dụng đầy đủ mọi truy vấn và bảng, hãy đảm bảo mỗi điều có tên riêng.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
vi: Câu lệnh SQL gây ra lỗi này là:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
vi: Lệnh SQL không diễn tả một tập hợp kết qủả.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
vi: Không cho phép tên rỗng.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
vi: Bộ chứa không thể tạo đối tượng RỖNG.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
vi: Một đối tượng tên đó đã có.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
vi: Đối tượng này không thể thuộc về bộ chứa này.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
vi: Đối tượng đã thuộc về bộ chứa này, dưới tên khác.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
vi: Không tìm thấy tài liệu có tên '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
vi: Không lưu được tài liệu vào $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
vi: Lỗi truy cập nguồn dữ liệu '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
vi: Không có bảng tên  "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
vi: Không xóa được dòng trước-dòng-đầu hay sau-dòng cuối.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
vi: Không thể xóa dòng chèn.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
vi: Tập kết quả là chỉ đọc.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
vi: Không có quyền DELETE.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
vi: Dòng hiện tại đã bị xóa.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
vi: Không thể cập nhật dòng hiện tại.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
vi: Không có quyền INSERT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
vi: Lỗi nội tại: Driver của cơ sở dữ liệukhông cung cấp câu lệnh nào.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
vi: Chưa chỉ định lệnh SQL nào.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
vi: Chỉ mục cột không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
vi: Trạng thái con trỏ không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
vi: Con trỏ chỉ tới trước-dòng-đầu hay sau-dòng-cuối.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
vi: Dòng trước-dòng-đầu và sau-dòng-cuối không có đánh dấu.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
vi: Dòng hiện tại đã bị xóa, do đó không thể có đánh dấu.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
vi: Kết nối tới địa chỉ URL dưới đây được yêu cầu bởi  "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
vi: Chưa cài đặt phần mở rộng.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
vi: Bạn không thể đặt cả bảng lẫn truy vấn đều có cùng một tên. Hãy dùng tên chưa được dùng bởi truy vấn hoặc bảng.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
vi: Kết nối đã cho không phải là truy vấn hay bộ cung cấp bảng kiểu hợp lệ.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
vi: Đối tượng đã cho không phải là đối tượng bảng.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
vi: Kiểu cấu thành không hợp lệ — cần một giá trị từ « com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ».

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
vi: Kiểu lệnh không hợp lệ - chỉ cho phép TABLE (bảng) và QUERY (và truy vấn) từ com.sun.star.sdb.CommandType. Được phép dùng CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
vi: Chuẩn bị

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
vi: Sao lưu tài liệu

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
vi: Nâng cấp

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
vi: Tóm tắt

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
vi: Đơn « $name$ »

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
vi: Báo cáo « $name$ »

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
vi: tài liệu $current$ trên $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
vi: Tài liệu cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
vi: đã lưu bản sao vào $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
vi: đã chuyển đổi thư viện $type$ từ $old$ sang $new$

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
vi: thư viện $type$ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
vi: đang chuyển đổi các thư viện ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
vi: hộp thoại

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
vi: Lỗi

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
vi: Cảnh báo

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
vi: gặp ngoại lệ:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
vi: Số các tham số khởi tạo không hợp lệ. Giả định 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
vi: Không tìm thấy tài liệu cơ sở dữ liệu trong đối số khởi tạo.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
vi: Không áp dụng được với tài liệu chỉ-đọc.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
vi: Thêm cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
vi: Chuyển cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
vi: Chèn chỗ nối

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
vi: Xoá chỗ nối

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
vi: Đổi kích cỡ cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
vi: Xóa cột

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
vi: Chuyển cột

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
vi: Thêm cột

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
vi: Biểu thức sai, tên trường « $name$ » không tồn tại.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
vi: Xóa cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
vi: Sửa mô tả cột

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
vi: Chỉnh bề rộng cột

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
vi: (chưa sắp xếp);tăng dần;giảm dần

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
vi: (không hàm);Nhóm

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
vi: (không bảng)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
vi: Cơ sở dữ liệu chỉ hỗ trợ chức năng sắp xếp cho trường hiện rõ.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
vi: Trường;Bí danh;Bảng;Sắp xếp;Hiện rõ;Hàm;Tiêu chuẩn;Hoặc;Hoặc

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
vi: Quá nhiều cột.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
vi: Một điều kiện không thể áp dụng cho trường [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
vi: Câu lệnh SQL được tạo quá dài.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
vi: Truy vấn quá phức tạp

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
vi: Chưa chọn gì.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
vi: Lỗi cú pháp SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
vi: [*] không thể dùng làm tiêu chuẩn sắp xếp.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
vi: Quá nhiều bảng.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
vi: Câu lệnh sẽ không được áp dụng khi truy vấn bằng tiếng SQL địa phương của cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
vi: Không thể xử lý chỗ nối

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
vi: Cú pháp sai trong câu lệnh SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ ô xem bảng.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ chức năng sửa đổi ô xem bảng đã có.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
vi: Thay vào đó, bạn có muốn tạo một truy vấn không?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
vi: Nguồn dữ liệu tương ứng đã bị xoá. Do đó không thể lưu lại dữ liệu liên quan đến nguồn dữ liệu này.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
vi: Không nhận ra cột « $name$ ».

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
vi: Chỉ có thể so sánh các cột khi dùng dấu bằng « = ».

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
vi: Phải đặt tên cột phía trước « LIKE ».

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
vi: Không tìm thấy cột này. Lưu ý rằng cơ sở dữ liệu này phân biệt chữ hoa, chữ thường.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
vi: Đối tượng $object$ đã thay đổi.
     Bạn có muốn lưu các thay đổi này không?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
vi: $object$ dựa trên một lệnh SQL không thể phân tích cú pháp.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
vi: Đối tượng $object$ sẽ được mở trong ô xem SQL mới.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
vi: Truy vấn này không tạo tập kết quả nên không thể thuộc về truy vấn khác.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
vi: Bề ~rộng cột...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
vi: Bề cao hàng...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
vi: ~Chép

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
vi: Hủy bước: nhập dữ liệu

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
vi: Lưu bản ghi hiện tại

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
vi: Số thứ tự truy vấn

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
vi: Bảng #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
vi: Số thứ tự ô xem

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
vi: Tên « # » đã có.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
vi: Không tìm thấy tên cột khớp.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
vi: Lỗi xảy ra. Bạn có muốn tiếp tục sao chép không?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
vi: Xem bảng nguồn dữ liệu

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
vi: Hiện bảng hoặc truy vấn đã chọn.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
vi: Sửa câu lệnh SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
vi: Tạo biểu mẫu trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
vi: Dùng Trợ lý để tạo biểu mẫu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
vi: Dùng Trợ lý để tạo báo cáo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
vi: Tạo báo cáo trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
vi: Tạo truy vấn trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
vi: Tạo truy vấn trong ô xem SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
vi: Dùng Trợ lý để tạo truy vấn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
vi: Tạo bảng trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
vi: Dùng Trợ lý để tạo bảng...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
vi: Tạo khung nhìn...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
vi: Biểu mẫu

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
vi: Báo cáo

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo báo cáo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
vi: Tạo một biểu mẫu bằng cách xác định nguồn bản ghi, các điều khiển và các thuộc tính điều khiển.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
vi: Tạo một báo cáo bằng cách xác định nguồn bản ghi, các điều khiển và các thuộc tính điều khiển.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo một biểu mẫu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
vi: Tạo truy vấn bằng cách xác định các bộ lọc, bảng nhập, tên trường và các thuộc tính để sắp xếp hoặc nhóm lại.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo truy vấn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
vi: Tạo bảng bằng cách xác định các tên trường và thuộc tính, cũng như kiểu dữ liệu.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
vi: Chọn trong nhóm các mẫu bảng cá nhân hay thương mại, mà bạn có khả năng tùy chỉnh để tạo bảng.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
vi: Tạo ô xem bằng cách xác định các bảng và tên trường bạn muốn hiển thị.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
vi: Tác vụ

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
vi: Tên biể~u mẫu

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
vi: Tên ~báo cáo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
vi: Tên thư ~mục

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
vi: Tài liệu này có các biểu mẫu hoặc báo cáo chứa vĩ lệnh nhúng.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
vi: Cần nhúng các vĩ lệnh vào chính bản thân tài liệu cơ sở dữ liệu.
    
    Bạn có thể tiếp tục sử dụng tài liệu như trước, tuy nhiên, bạn nên chuyển các vĩ lệnh. Trình đơn 'Công cụ > Nâng cấp Văn lệnh và Vĩ lệnh ...' sẽ giúp bạn thực hiện.
    
    Lưu ý rằng bạn sẽ không thể nhúng vĩ lệnh hay văn lệnh trong tài liệu cơ sở dữ liệu đến khi tiến trình nâng cấp này hoàn thành.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
vi: Cơ sở dữ liệu nhúng

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
vi: Không thể chọn phân loại khác.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
vi: Có loại đối lượng không được hỗ trợ ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
vi: Bạn có muốn xoá dữ liệu đã chọn không?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt các tiêu chuẩn sắp xếp

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt các tiêu chuẩn lọc

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
vi: Mất kết nối

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
vi: Truy vấn

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
vi: Bạn có muốn xoá bảng « %1 » không?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
vi: Gặp cảnh báo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
vi: Trong khi lấy các bảng, sự kết nối cơ sở dữ liệu đã thông báo cảnh giác.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
vi: Đang kết nối tới « $name$ » ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
vi: Đang nạp truy vấn $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
vi: Đang nạp bảng $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
vi: Không tìm thấy định dạng bảng.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
vi: Không thể thiết lập két nối tới nguồn dữ liệu « $name$ ».

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
vi: Không rõ;Văn bản;Số;Ngày/Giờ;Ngày;Giờ;Có/Không;Tiền tệ;Ghi nhớ;Bộ đếm;Ảnh;Văn bản (sửa);Thập phân;Nhị phân (sửa);Nhị phân;Số nguyên lớn;Đôi;Động;Thật;Số nguyên;Số nguyên nhỏ;Số nguyên nhỏ xíu;SQL vô giá trị;Đối tượng;Riêng biệt;Cấu trúc;Trường;BLOB;CLOB;THAM CHIẾU;KHÁC; Bit (cố định)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
vi: Chèn/bỏ khoá chính

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
vi: Có

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
vi: Không

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
vi: <không có>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
vi: Tên trường

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
vi: Kiểu trường

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
vi: Kiểu trường

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
vi: Mô tả cột

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
vi: Giá trị ~tự động

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
vi: Thuộc tính Trường

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
vi: Sửa ô

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
vi: Xóa dòng

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
vi: Sửa kiểu trường

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
vi: Chèn dòng

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
vi: Chèn dòng mới

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
vi: Giá trị ~mặc định

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
vi: ~Yêu cầu nhập liệu

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
vi: Chiều ~dài

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
vi: ~Kiểu

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
vi: Chiều ~dài

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
vi: Chữ số thập ~phân

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
vi: Mẫu định dạng

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
vi: Hãy chọn một giá trị sẽ xuất hiện trong mọi bản ghi mới là mặc định.
    Nếu trường này không có giá trị mặc định, hãy chọn chuỗi trống.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
vi: Hãy nhập giá trị mặc định cho trường này.
    
    Khi bạn nhập dữ liệu vào bảng lần sau, chuỗi này sẽ được dùng trong mỗi bản ghi mới cho trường được chọn. Vì vậy nó nên tương ứng với định dạng ô cần nhập bên dưới.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
vi: Kích hoạt tùy chọn này nếu trường không thể chứa giá trị RỖNG, nghía là người dùng phải luôn nhập dữ liêu vào nó.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
vi: Nhập độ dài văn bản tối đa được phép.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
vi: Nhập định dạng số.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
vi: Quyết định độ dài thích hợp với dữ liệu nằm trong trường này.
    
    Nếu trường là thập phân, chọn độ dài tối đa của số cần nhập; còn nếu trường là nhị phân, chọn độ dài của khối dữ liệu.
    Giá trị này sẽ được sửa chữa thích hợp khi nó vượt trội số tối đa cho cơ sở dữ liệu này.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
vi: Xác dịnh số các chữ số thập phân được phép trong trường này.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
vi: Ở đây hiển thị dữ liệu bằng định dạng hiện có (dùng nút bên phải để sửa đổi định dạng).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
vi: Ở đây bạn chọn định dạng xuất dữ liệu.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
vi: Chọn nếu trường này nên chứa giá trị kiểu tăng dần tự động.
    
    Bạn không thể nhập dữ liệu vào trường kiểu này. Một giá trị bên trong sẽ được gán tự động cho mỗi bản ghi mới (kết quả của bản ghi trước).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
vi: Không thể lưu bảng này vì tên cột « $column$ » đã được gán hai lần.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
vi: Cột « $column$ » thuộc về khoá chính. Nếu cột này bị xoá, khoá chính cũng sẽ bị xoá. Bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
vi: Khoá chính bị ảnh hưởng

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
vi: Cột

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
vi: Vẫn tiếp tục không?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
vi: Không thể lưu bảng này do vấn đề khi kết nối tới cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
vi: Không thể điều chỉnh bộ lọc bảng này vì nguồn dữ liệu đã bị xoá.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
vi: Không có khoá chính

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
vi: Một chỉ mục duy nhất hay khoá chính cần thiết để nhận diện bản ghi dữ liệu trong cơ sở dữ liệu này.
    Bạn có khả năng nhập dữ liệu vào bảng này chỉ sau khi một của hai điều kiện cấu trúc này được thỏa.
    
    Có nên tạo một khoá chính ngay bây giờ không?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
vi: Không thể thay đổi cột « $column$ ». Thay vào đó, bạn có muốn xoá cột này và phụ thêm định dạng mới không?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
vi: Gặp lỗi khi lưu thiết kế bảng

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
vi: Không thể xoá cột $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
vi: Câ~u lệnh tăng dần tự động

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
vi: Hãy nhập một câu lệnh SQL cho trường tăng dần tự động.
    
    Câu lệnh này sẽ được truyền trực tiếp tới cơ sở dữ liệu khi bảng được tạo.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
vi: Không thể đọc thông tin kiểu từ cơ sở dữ liệu.
    Chế độ thiết kế bảng không dùng được với nguồn dữ liệu này.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
vi: đổi tên trường

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
vi: đổi kiểu trường

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
vi: đổi mô tả trường

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
vi: đổi thuộc tính trường

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
vi: Mật khẩu cần thiết để kết nối đến dữ liệu nguồn « $name$ ».

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
vi: Thư mục
    
    $path$
    
    không tồn tại. Có nên tạo nó không?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
vi: Không thể tạo thư mục « $name$ ».

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè không?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
vi: Thư mục

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
vi: Thuộc tính cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
vi: Thuộc tính Nguồn Dữ liệu : #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
vi: Xin hãy chọn 'Kết nối tới cơ sở dữ liệu có sẵn' để kết nối tới cơ sở dữ liệu khác.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
vi: Không thể nạp thư viện « #lib# » hoặc nó bị hỏng. Không thể chọn nguồn dữ liệu ODBC.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
vi: Kiểu nguồn dữ liệu này không được hỗ trợ trên nền tảng này.
    Bạn có quyền thay đổi thiết lập, nhưng rất có thể là bạn sẽ không thể kết nối đến cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
vi: {Không có}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
vi: #1 phải được đặt.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
vi: #1 và #2 phải khác nhau.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
vi: Không được sử dụng ký tự đại diện như « ? » hoặc « * » trong #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
vi: Thử kết nối

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
vi: Kết nối đã được thiết lập.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
vi: Trình điều khiển JDBC đã được nạp.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
vi: Không thể nạp trình điều khiển JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
vi: Tập tin MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
vi: Tập tin MS Access 2007

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
vi: Gặp lỗi trong khi tạo

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
vi: Tài liệu « $file$ » không thể mở được.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
vi: Bảng không thể xoá được vì kết nối cơ sở dữ liệu không hỗ trợ thao tác này.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
vi: ~Mọi

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
vi: Hủy bước:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
vi: Lặp lại:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
vi: Không tìm thấy kiểu cột tương ứng cho cột « #1 ».

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
vi: Tập tin « $file$ » không tồn tại.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
vi: Gặp cảnh báo trong khi kết nối đến nguồn dữ liệu. Hãy bấm nút « $buttontext$ » để xem.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
vi: Tên « $#$ » đã có.
    Hãy nhập tên khác.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
vi: Không thể kết nối tới bộ quản lý trình điều khiển SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
vi: Chưa đăng ký trình điều khiển cho địa chỉ URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
vi: Đã kết nối thành công, nhưng không có sẵn thông tin về bảng cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
vi: Mọi bảng

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
vi: Mọi ô xem

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
vi: Mọi bảng và ô xem

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
vi: Tên bảng

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
vi: Chèn dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
vi: Xoá dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
vi: Sửa dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
vi: Thay đổi cấu trúc

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
vi: Đọc dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
vi: Sửa tham chiếu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
vi: Bỏ cấu trúc

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
vi: Đường dẫn tới tập tin dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
vi: Đường dẫn tới các tập tin văn bản

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
vi: Đường dẫn tới tài liệu bảng tính

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
vi: Tên nguồn dữ liệu ODBC trên hệ thống của bạn

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
vi: Tên cơ sở dữ liệu MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
vi: Tên cơ sở dữ liệu Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
vi: Không cần thiết lập nào nữa. Để kiểm tra kết nối là hoạt động, nhắp vào nút « %test ».

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
vi: Tên ~máy

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
vi: Tên hồ sơ ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
vi: Tên hồ sơ ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
vi: Áp dụng cột

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
vi: Định dạng kiểu

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
vi: Gán cột

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
vi: ~Kế >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
vi: ~Tạo

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
vi: Chép bảng

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
vi: Chép bảng

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
vi: Tên bảng này không phải là hợp lệ trong cơ sở dữ liệu hiện có.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
vi: Hãy bật tùy chọn « Phụ thêm dữ liệu » trên trang thứ nhất để phụ thêm dữ liệu vào một bảng đã có.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
vi: Hay thay đổi tên bảng vì nó quá dài.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
vi: Trợ lý cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
vi: Chọn cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
vi: Thiết lập kết nối dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
vi: Thiết lập kết nối đến tập tin văn bản

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu MS Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu cơ sở dữ liệu Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
vi: Thiết lập xác thực người dùng

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
vi: Cài đặt dữ liệu cho máy chủ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
vi: Lưu và tiếp tục

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
vi: Cơ sở dữ liệu mới

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL bằng JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC cho MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
vi: Thiết lập kết nối tới tập tin dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
vi: Chọn thư mục chứa tập tin dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
vi: Thiết lập kết nối đến tập tin văn bản

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
vi: Đường dẫn tới tập tin văn bản

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
vi: Hãy chọn tập tin Microsoft Access bạn muốn truy cập.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
vi: Thiêt lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
vi: Mặc định: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC Oracle

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
vi: Thiết lập một kết nối tới bảng tính

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
vi: ~Vị trí và tên tập tin

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
vi: Lệnh đã được thực thi.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu bị đứt. Hộp thoại này sẽ đóng lại.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
vi: Thứ tự sắp xếp

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
vi: Trường chỉ mục

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá chỉ mục « $name$ » không?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
vi: chỉ mục

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
vi: Chỉ mục phải chứa ít nhất một trường.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
vi: Một chỉ mục tên « $name$ » đã có.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
vi: Trong lời định nghĩa chỉ mục, không có cột nào trong bảng xuất hiện nhiều hơn một lần. Tuy nhiên, bạn đã nhập hai lần cột tên « $name$ ».

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
vi: Lý do xảy ra lỗi thường là đặt bộ ký tự không thích hợp với ngôn ngữ của cơ sở dữ liệu. Kiểm tra thiết lập bằng cách chọn Sửa > Cơ sở dữ liệu > Thuộc tính.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
vi: Bạn thực sự muốn xoá người dùng này không?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
vi: Cơ sở dữ liệu không hỗ trợ khả năng quản lý người dùng.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
vi: Hai mật khẩu không trùng. Hãy nhập lại mật khẩu.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
vi: Lưu ý rằng một số cơ sở dữ liệu có thể không hỗ trợ kiểu JOIN này.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
vi: Chỉ gồm những bản ghi mà trường liên kết của cả hai bảng có nội dung trùng khớp.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
vi: Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ bảng '%1' nhưng chỉ những bản ghi từ bảng '%2' có giá trị ở các trường liên quan tương ứng với nhau.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
vi: Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng '%1' và '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
vi: Cơ sở dữ liệu đích không hỗ trợ ô xem.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
vi: Cơ sở dữ liệu đích không hỗ trợ khoá chính.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
vi: không tìm thấy bộ mô tả truy cập dữ liệu, hoặc không có bộ mô tả truy cập dữ liệu có khả năng cung cấp mọi thông tin cần thiết

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
vi: Hiện thời chỉ hỗ trợ bảng và truy vấn.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
vi: Tập hợp kết quả của nguồn sao chép phải hỗ trợ Liên kết lưu.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
vi: Gặp kiểu cột nguồn không được hỗ trợ ($type$) ở vị trí cột $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
vi: Số tham số khởi tạo cấm.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
vi: Gặp lỗi trong khi sơ khởi.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
vi: Thiết lập không được hỗ trợ trong mô tả nguồn sao chép. $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
vi: Để có thể sao chép truy vấn, đường truyền cần cung cấp truy vấn.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
vi: Handler cho giao tiếp đã cho không hợp lệ.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
vi: Quan hệ này đã có. Bạn có muốn chỉnh sửa nó, hoặc tạo một quan hệ mới?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
vi: Tạo...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
vi:  — %PRODUCTNAME Base: Thiết kế Quan hệ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ quan hệ.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
vi: Khi bạn xoá bảng này, tất cả quan hệ tương ứng cũng sẽ bị xoá. Bạn có muốn tiếp tục không?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
vi: Cơ sở dữ liệu không tạo được quan hệ. Có thẻ rằng loại bảng này không hỗ trợ khóa ngoài.
    Hãy đọc lại tài liệu về cơ sở dữ liệu đó.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
vi: Lưu vào :

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
vi: Bề rộng cột

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
vi: Chung

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
vi: Nhãn

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
vi: Mở

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
vi: tài liệu $current$ trên $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: <=
vi: ≤

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
vi: có dạng

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
vi: không giống

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
vi: Bí danh

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
vi: Giá trị riêng

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
vi: Có

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
vi: Không

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
vi: Quan hệ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
vi: Bề cao hàng

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
vi: Chiều _cao:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
vi: Lưu mới...

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
vi: Đặt hạng

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL bằng JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
vi: Tóm tắt

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
vi: _Sao

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
vi: Chèn dòng

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
vi: Truy vấn

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối
