en to vi translation catalogue (97 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
vi: Đang sao chép:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
vi: Gặp lỗi trong khi thêm:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
vi: Gặp lỗi trong khi gỡ bỏ :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
vi: Phần mở rộng đã được thêm:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
vi: Không có phần mở rộng như vậy được triển khai:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
vi: Đồng bộ kho của phần mở rộng %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
vi: Đang bật:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
vi: Đang tắt:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
vi: Không thể phát hiện kiểu vật chứa:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
vi: Không hỗ trợ kiểu vật chứa này:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
vi: Gặp lỗi trong khi bật:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
vi: Gặp lỗi trong khi tắt:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
vi: Giản đồ cấu hình

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
vi: Dữ liệu cấu hình

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
vi: Thư viện Basic %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
vi: Thư viện hộp thoại

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
vi: Không thể quyết định tên thư viện đó.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
vi: Thành phần thư viện động UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
vi: Thành phần Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
vi: Thành phần Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
vi: Thành phần UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
vi: Thư viện kiểu RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
vi: Thư viện kiểu Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
vi: Thư viện %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
vi: Không thể cài đặt phần mở rộng vì:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
vi: Phần mở rộng sẽ không được cài đặt vì gặp lỗi trong các tập tin Trợ giúp:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
vi: Thêm phần mở rộng

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
vi: ~Gỡ bỏ

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
vi: ~Bật

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
vi: ~Tắt

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
vi: ~Cập nhật...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
vi: Đang gỡ bỏ phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
vi: Đang bật phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
vi: Đang tắt phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
vi: Đồng ý giấy phép của %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
vi: Lỗi: không rõ trạng thái về phần mở rộng này

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
vi: %PRODUCTNAME đã được cập nhật lên phiên bản mới. Một số phần mở rộng của %PRODUCTNAME không tương thích với phiên bản hiện tại và cần được cập nhật để %PRODUCTNAME họat động bình thường.
    
    Tuy nhiên, cần quyền người quản lý để làm việc này.  Liên hệ người quản lý để cập nhật các phần mở rộng sau:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
vi: Phần mở rộng không thể được cài đặt
    vì chưa thỏa những điều kiện phụ thuộc kiểu hệ thống sau :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
vi: Phần mở rộng bị khóa vì bạn chưa chấp thuận với giấy phép.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
vi: ~Hiển thị giấy phép

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
vi: Đang cài đặt phần mở rộng...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
vi: Việc cài đặt hoàn thành

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
vi: Không lỗi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
vi: Gặp lỗi khi tải về phần mở rộng %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
vi: Thông điệp lỗi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt phần mở rộng %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
vi: Điều kiện cấp quyền cho phần mở rộng %NAME bị từ chối.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
vi: Phần mở rộng này sẽ không được cài đặt.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
vi: Phần mở rộng yêu cần tối thiểu OpenOffice.org phiên bản %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
vi: Phần mở rộng không hỗ trợ OpenOffice.org phiên bản mới hơn %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
vi: Chưa công bố bản cập nhật mới.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
vi: Không có bản cập nhật nào. Để xem mọi bản cập nhật, bật tùy chọn « Hiện mọi bản cập nhật ».

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
vi: Gặp lỗi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
vi: Lỗi không rõ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
vi: Không có mô tả sẵn sàng cho bản cập nhật này.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
vi: Phần mở rộng không cài đặt được vì:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
vi: phiên bản %PRODUCTNAME không khớp:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
vi: Hiện tại: %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
vi: cập nhật qua trình duyệt

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
vi: Bản cập này sẽ bị bỏ qua.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
vi: Không thể chạy ứng dụng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
vi: Không tìm thấy thư mục cấu hình "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
vi: Đường dẫn cài đặt không hợp lệ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
vi: Gặp lỗi nội bộ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
vi: Tập tin cấu hình "$1" bị hỏng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
vi: Tâp tin cấu hình "$1" không hỗ trợ phiên bản hiện thời.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
vi: Không thể xác định ngôn ngữ của giao diện người dùng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
vi: Dịch vụ cấu hình không sẵn sàng.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
vi: Khởi chạy ứng dụng thiết lập để sửa chữa bản cài đặt từ đĩa CD hoặc từ thư mục chứa các gói cài đặt.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
vi: Gặp lỗi chung trong khi truy cập cấu hình trung tâm của bạn.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
vi: Không thể khởi chạy %PRODUCTNAME vì gặp lỗi khi truy cập dữ liệu cấu hình %PRODUCTNAME.
    
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
vi: Gặp lỗi nội bộ như sau:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
vi: Khả năng in bị tắt. Không thể in tài liệu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
vi: Bộ quản lý đường dẫn không sẵn sàng.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
vi: Thỏa thuận đồng ý phần mềm mở rộng của $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
vi: Đọc mọi điều kiện giấy phép được hiển thị ở trên. Chấp nhận các điều kiện này bằng cách gõ « có » bằng bàn giao tiếp, sau đó bấm phím « Return ». Còn gõ « không » để từ chối và hủy bỏ tiến trình thiết lập phần mở rộng này.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
vi: [Nhập « có » hoặc « không »]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
vi: Bạn đã nhập sai. Hãy nhập hoặc « có » hoặc « không »:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
vi: CÓ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
vi: KHÔNG

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
vi: LỖI:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
vi: Bộ Quản Lý Phần Mở Rộng

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
vi: Tải thêm phần mở rộng ở đây...

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
vi: Chấp nhận

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
vi: Kết quả

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME
