en to vi translation catalogue (403 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
vi: Câu lệnh SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
vi: Hiện

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
vi: Kiểu 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
vi: Trái

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
vi: Giữa

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
vi: Phải

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
vi: Bản ghi sau

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
vi: Chuẩn (ngắn)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
vi: Chuẩn (dài)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
vi: Không

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
vi: Có

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
vi: Đơn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
vi: Không

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
vi: Trái qua phải

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
vi: Phải qua trái

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
vi: Sửa mặt nạ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
vi: Mặt nạ nghĩa chữ

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
vi: Chỉ đọc

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
vi: Bật

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
vi: Hiện

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
vi: Tự động điền

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
vi: Đếm dòng

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
vi: Độ dài văn bản tối đa

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
vi: Nút xoay

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
vi: Định dạng chặt

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
vi: Phân cách hàng nghìn

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
vi: In được

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
vi: Khung

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
vi: Đoạn trợ giúp

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
vi: URL trợ giúp

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
vi: Thông tin thêm

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
vi: Ký tự mật khẩu

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
vi: Ba tình trạng

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
vi: Chuỗi rỗng là NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
vi: Độ chính xác thập phân

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
vi: Chọn mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
vi: Nút mặc định

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
vi: Nhãn trường

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
vi: Canh lề nằm dọc

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
vi: Sắp hàng đồ họa

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
vi: Phông

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
vi: Viền

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
vi: Kích cỡ biểu tượng

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
vi: Vị trí

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
vi: Thao tác bản ghi

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
vi: Đang lọc / sắp xếp

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
vi: Thanh cuộn nằm ngang

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
vi: Thanh cuộn nằm dọc

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
vi: Ngắt chữ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
vi: Nhập đa dòng

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
vi: Đa chọn

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
vi: Tên

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
vi: Tên nhóm

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
vi: Thứ tự Tab

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
vi: cuộn chuột

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
vi: Sắp xếp

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
vi: Dấu bản ghi

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
vi: Đề nghị lọc

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
vi: Thanh Điều hướng

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
vi: Chu kỳ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
vi: Cột tab

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
vi: Trường dữ liệu

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
vi: Thả xuống

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
vi: Trường ranh giới

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
vi: Nội dung danh sách

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
vi: Kiểu nội dung danh sách

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
vi: Cho phép thêm vào

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
vi: Cho phép xóa

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
vi: Cho phép sửa

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
vi: Chỉ thêm dữ liệu

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
vi: Liên kết các trường chính

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
vi: Liên kết các trường phụ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
vi: Giá trị tiểu

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
vi: Giá trị đại

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
vi: Giá trị tăng/giảm dần

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
vi: Ngày tiểu

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
vi: Ngày đại

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
vi: Định dạng ngày tháng

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
vi: Giờ tiểu

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
vi: Giờ đại

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
vi: Định dạng giờ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
vi: Ký hiệu tiền tố

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
vi: ID lớp

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
vi: Chỉ mục danh sách

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
vi: Bề cao hàng

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
vi: Màu tô đầy

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
vi: Màu đường

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
vi: Giá trị tham chiếu (bật)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
vi: Giá trị tham chiếu (tắt)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
vi: Mục danh sách

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
vi: Hành động

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
vi: Cách đệ trình

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
vi: Trạng thái mặc định

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
vi: Mã hóa đệ trình

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
vi: Chuỗi mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
vi: Ngày mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
vi: Giờ mặc định

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
vi: Khung

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
vi: Tham số điền

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
vi: Hành động thực thi

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
vi: Sau khi cập nhật

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
vi: Trước khi cập nhật

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
vi: Trước khi tác động bản ghi

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
vi: Sau khi tác động bản ghi

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
vi: Gặp lỗi

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
vi: Khi nhận tiêu điểm

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
vi: Khi mất tiêu điểm

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
vi: Trạng thái mục đã thay đổi

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
vi: Bấm phím

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
vi: Buông ra phím

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
vi: Khi nạp

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
vi: Trước khi nạp lại

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
vi: Khi nạp lại

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
vi: Chuột di chuyển khi bấm phím

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
vi: Chuột bên trong

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
vi: Chuột bên ngoài

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
vi: Chuột di chuyển

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
vi: Bấm nút chuột

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
vi: Buông ra nút chuột

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
vi: Trước khi bản ghi thay đổi

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
vi: Sau khi bản ghi thay đổi

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
vi: Sau khi đặt lại

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
vi: Trước khi đặt lại

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
vi: Chấp nhận hành động

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
vi: Trước khi đệ trình

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
vi: Văn bản đã sửa đổi

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
vi: Trước khi bỏ nạp

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
vi: Khi bỏ nạp

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
vi: Đã thay đổi

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
vi: Phân tích câu lệnh SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
vi: Vị trí X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
vi: Vị trí Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
vi: Trang (bước)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
vi: Giá trị tiến triển

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
vi: Giá trị tiến hành tiểu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
vi: Giá trị tiến hành đại

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
vi: Giá trị cuộn

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
vi: Giá trị cuộn đại

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
vi: Giá trị cuộn tiểu

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
vi: Kéo rộng

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
vi: Kéo cao

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
vi: Kéo lên đỉnh

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
vi: Kéo trái

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
vi: Giá trị cuộn mặc định

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
vi: Thay đổi nhỏ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
vi: Thay đổi lớn

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
vi: Khoảng đợi

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
vi: Kích cỡ hiện rõ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
vi: Trong khi điều chỉnh

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
vi: Tình trạng

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
vi: Giờ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
vi: Tỷ lệ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
vi: Kiểu nút

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
vi: Không thể kết nối tới nguồn dữ liệu « $name$ ».

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
vi: Ô đã liên kết

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
vi: Phạm vi ô nguồn

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
vi: Nội dung của ô đã liên kết

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
vi: Màu ký hiệu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
vi: Dòng văn bản kết thúc với

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
vi: Bật tắt

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
vi: Nhận tiêu điểm khi nhắp

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
vi: Ẩn vùng chọn

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
vi: Tự động cuộn văn bản

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
vi: Kiểu văn bản

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
vi: Mẫu dữ liệu XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
vi: Biểu thức ràng buộc

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
vi: Cần thiết

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
vi: Nguồn mục danh sách

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
vi: Liên quan

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
vi: Chỉ đọc

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
vi: Ràng buộc

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
vi: Tính toán

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
vi: Kiểu dữ liệu

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
vi: Dấu cách

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
vi: Thanh cuộn

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
vi: Độ dài

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
vi: Độ dài (tiểu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
vi: Độ dài (đại)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
vi: Chữ số (tổng)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
vi: Chữ số (phần số)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
vi: Đại (kể)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
vi: Đại (không kể)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
vi: Tiểu (kể)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
vi: Tiểu (không kể)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
vi: Đệ trình

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
vi: Tổ hợp

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
vi: Kiểu chọn

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
vi: Gốc đã hiển thị

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
vi: Hiện móc

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
vi: Hiện móc gốc

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
vi: Sửa được

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
vi: Gọi chức năng sửa nút dừng

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
vi: Có thanh tựa

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
vi: Không nhãn

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
vi: Màu viền

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
vi: Bạn cần nhập dữ liệu

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
vi: Hướng văn bản

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
vi: Chuẩn

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
vi: Đậm nghiêng

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
vi: Mặc định

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
vi: Chung

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
vi: Bạn có muốn xoá kiểu dữ liệu '#type#' khỏi mẫu không?
    Lưu ý rằng việc này sẽ có tác dụng với mọi điều khiển được kết hợp với kiểu dữ liệu này.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
vi: Nút

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
vi: Nút tùy chọn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
vi: Ô kiểm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
vi: Nhãn trường

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
vi: Hộp nhóm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
vi: Hộp văn bản

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
vi: Trường định dạng

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
vi: Hộp liệt kê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
vi: Nút ảnh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
vi: Điều khiển ẩn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
vi: Điều khiển (kiểu lạ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
vi: Chọn tập tin

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
vi: Trường ngày tháng

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
vi: Trường giờ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
vi: Trường số

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
vi: Trường tiền tệ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
vi: Trường mẫu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
vi: Điều khiển bảng

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
vi: Biểu mẫu con

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
vi: Đơn chính

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
vi: Không thể lấy các cột của « # ».

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
vi: Biểu mẫu

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
vi: Lỗi kiểm tra có cập nhật.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
vi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION là mới nhất.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
vi: Đã có phiên bản mới: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Bản đang cài đặt trên máy này là: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Bạn cần có đặc quyến để tiến hàng nâng cấp.
    Quá trình cài đặt sẽ hỏi bạn mật khẩu - thường là mật khẩu Administrator hay root.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
vi: Kiểm tra bản cập nhật

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
vi: Tiến trình tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bị tạm dừng ở...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
vi: Tiến trình tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bị ngừng chạy ở

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
vi: Vị trí tải về: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Cũng có thể thay đổi vị trí tải về trong « Công cụ > Tùy chọn... > %PRODUCTNAME > Cập nhật trực tuyến ».

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
vi: %FILE_NAME đã được tải về %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
vi: Không thể tự động cập nhật.
    
    Nhắp vào 'Tải về...' để tự tải %PRODUCTNAME %NEXTVERSION từ web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
vi: Đang tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
vi: Tiến trình %PRODUCTNAME %NEXTVERSION đã chạy xong. Sẵn sàng cài đặt.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
vi: Bạn thực sự muốn thôi tiến trình tải về không?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
vi: Để cài đặt bản cập nhật, trước tiên cần phải đóng %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Bạn có muốn cài đặt bản cập nhật ngay bây giờ không?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
vi: Không thể chạy ứng dụng cài đặt; hãy tự chạy %FILE_NAME trong %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
vi: Một tập tin tên đó đã có! Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
vi: Tệp với tên '%FILENAME'  đã tồn tại trong '%DOWNLOAD_PATH'! Bạn muốn tiếp tục tải về hay xóa tệp và tải lại?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
vi: Tải lại tệp

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
vi: Tải ~về

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
vi: Cà~i đặt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
vi: Tạ~m dừng

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
vi: ~Tiếp tục

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
vi: Nhắp vào biểu tưởng để bắt đầu tải về

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đã khởi chạy.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đang chạy

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật bị tạm dừng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
vi: Nhắp biểu tượng để tiếp tục.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật bị ngừng chạy

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đã chạy xong

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
vi: Nhắp vào biêut tượng để khởi chạy tiến trình cài đặt.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
vi: Đã có bản cập nhật phần mở rộng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
vi: Cơ sở Dữ liệu Thư tịch

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
vi: Bạn có muốn chỉnh sửa bố trí cột không?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
vi: <không có>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
vi: Không thể gán những tên cột này:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
vi: Bài

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
vi: Sách

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
vi: Sách mỏng

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
vi: Đọan trích sách

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
vi: Đọan trích sách với tựa

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
vi: Sổ ký sự

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
vi: Tài liệu kỹ thuật

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
vi: Luận văn

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
vi: Bài nghị luận

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
vi: Biên bản lưu hội thảo

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
vi: Báo cáo nghiên cứu

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
vi: Chưa xuất bản

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
vi: Tài liệu WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
vi: Tự định nghĩa 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
vi: Tự định nghĩa 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
vi: Tự định nghĩa 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
vi: Tự định nghĩa 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
vi: Tự định nghĩa 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
vi: Chung

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
vi: Trợ lý nguồn dữ liệu sổ địa chỉ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
vi: Gán trường

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
vi: Tên nguồn dữ liệu

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
vi: Hãy chọn kiểu sổ địa chỉ.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
vi: Địa chỉ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
vi: Tạo nguồn dữ liệu địa chỉ

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
vi: Không thể kết nối.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập của nguồn dữ liệu.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
vi: Dữ liệu địa chỉ > Gán trường

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
vi: Chưa gán trường nào.
    Bạn có thể gán trường bây giờ, hoặc gán trường vào lúc sau bằng cách chọn:
    « Tập tin > Biểu mẫu > Nguồn sổ địa chỉ... »

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
vi: Trường cơ sở dữ liệu

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
vi: Câu lệnh SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
vi: Trợ lý phần tử nhóm

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
vi: Trợ lý phần tử bảng

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
vi: Trợ lý hộp danh sách

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
vi: Trợ lý hộp tổ hợp

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
vi: Không thể kết nối bảng đến nguồn dữ liệu.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
vi:  (Ngày)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
vi:  (Giờ)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
vi: Bạn có thể lưu giá trị của hộp tổ hợp trong một trường cơ sở dữ liệu, hoặc dùng giá trị này cho mục đích hiển thị.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
vi: Bạn có thể lưu giá trị của nhóm tùy chọn vào một trường cơ sở dữ liệu, hoặc dùng giá trị đó cho một hành động sau.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
vi: Không

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
vi: Có

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
vi: Điều khiển

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
vi: Gán trường

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
vi: LDAP tiến hóa

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
vi: Mục nhập

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
vi: Khối tin

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
vi: Khối tin

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
vi: Từ khoá tìm

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
vi: Lọc tự động

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
vi: Phông

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
vi: Nhãn

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
vi: Nhãn
