en to vi translation catalogue (184 entries)

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
vi: Biến đếm

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
vi: Không

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
vi: Có

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
vi: Không

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
vi: Trái

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
vi: Phải

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
vi: Giữa

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
vi: Chung

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
vi: Buộc trang mới

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
vi: Hàng/cột mới

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
vi: Giữ với nhau

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
vi: Phóng to được

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
vi: Thu nhỏ được

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
vi: Lặp lại phần

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
vi: In các giá trị đã lặp lại

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
vi: Biểu thức in có điều kiện

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
vi: Bắt đầu cột mới

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
vi: Bắt đầu trang mới

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
vi: Đặt lại số thứ tự trang

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
vi: Kiểu đồ thị

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
vi: Hiện rõ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
vi: Nhóm giữ với nhau

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
vi: Đầu trang

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
vi: Chân trang

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
vi: Duyệt sâu

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
vi: Ước lượng sẵn

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
vi: Vị trí X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
vi: Vị trí Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
vi: Giá trị đầu tiên

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
vi: Bảo tồn dạng liên kết

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
vi: Trường dữ liệu

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
vi: Phông

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
vi: Nền trong suốt

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
vi: Nền trong suốt

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
vi: Không cho phép thao tác này. Điều khiển này chồng chéo với cái khác.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
vi: Không thể đặt vị trí này, vì nó không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
vi: Nhóm: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
vi: Hàm

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
vi: Phạm vi

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
vi: Kiểu trường dữ liệu

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
vi: Liên kết trường chủ

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
vi: Liên kết trường phụ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
vi: Đồ thị

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
vi: Xem thử hàng

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
vi: Khu vực

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
vi: Định dạng đầu ra báo cáo

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
vi: Chỉnh hàng dọc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
vi: Dành hàng ngang

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
vi: Biến đếm

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
vi: Lũy tích

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
vi: Tối thiểu

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
vi: Tối đa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
vi: Thuộc tính:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
vi: Chưa nhãn điều khiển

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
vi: Đa chọn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
vi: Nhãn trường

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
vi: Đường

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
vi: Trường đã định dạng

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
vi: Hình

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
vi: Phần

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
vi: Chức năng

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
vi: Nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
vi: Đổi đối tượng

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
vi: Chuyển nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
vi: Định dạng có điều kiện

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
vi: Bỏ phần đầu/chân báo cáo

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
vi: Thêm phần đầu/chân báo cáo

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: The # character is used for replacing
en: Change property '#'
vi: Đổi thuộc tính « # »

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
vi: Thêm phần đầu nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
vi: Bỏ phần đầu nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
vi: Thêm phần chân nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
vi: Bỏ phần chân nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
vi: Thêm hàm

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
vi: Tên ~báo cáo

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
vi: Xoá nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
vi: Thêm nhóm

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
vi: Xoá vùng chọn

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
vi: Xoá hàm

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
vi: Đổi kích cỡ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
vi: Dán

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
vi: Chèn điều khiển

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
vi: Xoá điều khiển

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
vi: Đầu nhóm

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
vi: Chân nhóm

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
vi: Thêm trường:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
vi: Chỉnh canh

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
vi: # Đầu trang

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: # will be replaced with a name.";
en: # Footer
vi: # Chân trang

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
vi: Chèn đồ họa

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
vi: Chức năng

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
vi: Gặp lỗi khi tạo báo cáo.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
vi: Bắt ngoại lệ kiểu $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
vi: Đổi phông

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
vi: Đổi thuộc tính trang

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
vi: Chèn đầu/chân trang

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
vi: Xoá đầu/chân trang

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
vi: Chèn phần đầu/chân báo cáo

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
vi: Xoá phần đầu/chân báo cáo

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
vi: Không thể thực hiện báo cáo nếu nó không bị chặn với nội dung.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
vi: Không thể thực hiện báo cáo nếu chưa chèn ít nhất một đối tượng.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
vi: Xóa phần

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
vi: Cụ thể

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
vi: Đầu trang

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
vi: Chân trang

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
vi: Đầu trang của báo cáo

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
vi: Chân trang của báo cáo

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
vi: Điều kiện $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
vi: Trường/Biểu thức

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
vi: Ký tự tiền tố

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
vi: Năm

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
vi: Quý

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
vi: Tháng

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
vi: Tuần

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
vi: Ngày

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
vi: Giờ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
vi: Phút

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
vi: Khoảng

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
vi: Chọn một trường hoặc gõ một biểu thức theo đó cần sắp xếp hoặc nhóm lại.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
vi: Hiển thị phần đầu cho nhóm này không?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
vi: Hiển thị phần đầu cho nhóm này không?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
vi: Chọn giá trị hoặc phạm vi các giá trị mà bắt đầu một nhóm mới.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
vi: Khoảng hoặc số ký tự theo đó cần nhóm lại.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
vi: Giữ nhóm với nhau trên cùng một trang không?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
vi: Chọn thứ tự tăng dần (A-Z, 0-9) hoặc giảm dần (Z-A, 9-0).

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
vi: "Trang " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
vi:  & " trên " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
vi: Chức năng

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
vi: Nhóm

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
vi: Đầu nhóm

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
vi: Chân nhóm

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
vi: Bạn đã thử đặt một đối số cấm. Hãy xem « #1 » để thấy đối số hợp lệ.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
vi: Phần tử này không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
vi: Trường nhãn

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
vi: Trường đã định dạng

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
vi: Hình

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
vi: Đường cố định

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
vi: Nền

[ctx: chardialog|font]
en: Font
vi: Phông

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
vi: Bố trí Châu Á

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
vi: Định dạng có điều kiện

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
vi: bằng với

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
vi: không bằng với

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
vi: và

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
vi: Màu nền

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
vi: Màu phông

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
vi: Ngày và giờ

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
vi: Sắp xếp tăng dần

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
vi: Chuyển lên

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
vi: Chuyển xuống

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
vi: Nhóm

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
vi: Đầu nhóm

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
vi: Chân nhóm

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
vi: Giữ với nhau

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
vi: Không

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
vi: Trang

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
vi: Nền

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
vi: Trái

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
vi: Giữa

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
vi: Phải

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
vi: Chung
