en to xh translation catalogue (72 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
xh: <Konke>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
xh: < Akukho Modyuli >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
xh: Igama Lokugqithisela Alichanekanga

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
xh: Ifayili ayiqulethanga naziphi iilayibrari ze-BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
xh: Igama Elingasebenziyo

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
xh: Igama lelayibrari linokuqulatha malunga nemibhalo enjengoonobumba emalunga nama-30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
xh: Ii-macro ezivela kwamanye amaxwebhu azifikeleleki.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
xh: Le layibrari ithi ndifunde-kuphela.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
xh: 'XX' ayikwazi kususwa ngenye endaweni yayo.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
xh: 'XX' ayikwazi kufakelwa.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
xh: 'XX' ayifakelwanga.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
xh: Ngenisa igama lokugqithisela ukwenzela i-'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
xh: Igama selikhona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
xh: (Kusayiniwe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
xh: Into enegama elifanayo selikhona

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
xh: Iqhosha lokuzingela alifunyanwanga

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
xh: Ukuzingela ukufikelela kwimodyuli yokugqibela kugqityiwe. Uyaqhuba kwimodyuli yokuqala?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
xh: Iqhosha lokuzingela lisuswe ngelinya amaxa angala XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
xh: Ifayili ayikwazanga kufundeka

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
xh: Ifayili ayikwazanga kugcineka

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
xh: Igama lelayibrari ehlala ikhona ayikwazanga kuguquka.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
xh: Kuyilwa intsusa

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
xh: Igama lefayili:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
xh: Ingaba ufuna ukuyicima ingxoxo ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
xh: Ingaba ufuna ukuyicima ilayibrari ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
xh: Ingaba ufuna ukusicima isalathiso kwilayibrari ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
xh: Ingaba ufuna ukuyicima imodyuli ye-XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
xh: Umgca

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
xh: Uluhlu olwehlayo

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
xh: Ifestile ayinakuvalwa lo gama kusaqhutywa i-BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
xh: Ilayibrari ehlala ikhona ayinakususwa ngokubeka enye.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
xh: Isalathiso kwi-'XX' asinakwenzekanot possible.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
xh: Umlindo

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
xh: Ixabiso eliguquguqukayo

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
xh: Ixabiso

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
xh: Isimbo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
xh: Ukubizwa Kobekelelo Lwamaxabiso

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
xh: Ilayibrari Entsha

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
xh: Imodyuli Entsha

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
xh: Ingxoxo Entsha

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
xh: Konke

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
xh: Ingaba ufuna ukususa isiqendu ngokubeka okunye kuzo zonke iimodyuli ezisebenzayo?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
xh: Umlindo:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
xh: Amaxa okubiza:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
xh: Ii-macro Zam

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
xh: Iingxoxo Zam

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
xh: Ii-macro Zam & Iingxoxo

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
xh: Ii-Macros ze-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
xh: Iingxoxo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
xh: Ii-Macro & Iingxoxo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
xh: Ingaba ukufuna ukubhala ngaphezu kwemacro ye-XX?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
xh: Iifomu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
xh: Phinda unike igama

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
xh: Beka endaweni yokususiweyo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
xh: Fakela

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
xh: Khetha

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
xh: Qhuba

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
xh: ~Gcina

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
xh: Ikhathalogu Yento

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
xh: Iinkcazelo ngeempawu:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
xh: Akukho Silawuli siphawulweyo

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
xh: Ukukhetha kaninzi

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
xh: Inombolo yesolulo

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
xh: Ii-macro ze-Basic %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
xh: Qhuba

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
xh: Ilayibrari Entsha

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
xh: Imodyuli Entsha

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
xh: Ekukhethwa kuko

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
xh: Lawula Iindawo Zonqumamo

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
xh: Okuhleli kukho kakade
