en to zh_CN translation catalogue (336 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
zh_CN: Letter (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
zh_CN: Legal (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
zh_CN: Tabloid (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
zh_CN: 用户定义

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
zh_CN: C4 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
zh_CN: C5 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
zh_CN: C6 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
zh_CN: C6/5 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
zh_CN: DL 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
zh_CN: Dia 幻灯片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
zh_CN: 屏幕 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
zh_CN: Executive (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
zh_CN: 德国 Legal 卷轴

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
zh_CN: #8 (Monarch) 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
zh_CN: #6 3/4 (个人) 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
zh_CN: #9 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
zh_CN: #10 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
zh_CN: #11 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
zh_CN: #12 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
zh_CN: 16 开 (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
zh_CN: 32 开

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
zh_CN: 大 32 开

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
zh_CN: #14 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
zh_CN: C3 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
zh_CN: 意大利信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
zh_CN: 美国标准卷轴

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
zh_CN: 德国标准卷轴

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
zh_CN: 日本明信片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
zh_CN: 邀请函信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
zh_CN: 超级 A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
zh_CN: 超级 B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
zh_CN: Letter+

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
zh_CN: A4+

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
zh_CN: 双明信片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
zh_CN: C2 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
zh_CN: C7 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
zh_CN: C8 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
zh_CN: 屏幕 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
zh_CN: 屏幕 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
zh_CN: 预览

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
zh_CN: 页码

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
zh_CN: 页数

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
zh_CN: 更多

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
zh_CN: 仅打印所选区域

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
zh_CN: <无法选择>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
zh_CN: 服务

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
zh_CN: 隐藏 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
zh_CN: 隐藏其他

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
zh_CN: 显示全部

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
zh_CN: 退出 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
zh_CN: 最小化

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
zh_CN: 最大化

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
zh_CN: 恢复

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
zh_CN: 扩展

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
zh_CN: 隐藏

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
zh_CN: 帮助

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
zh_CN: 截图然后编辑

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
zh_CN: 显示

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
zh_CN: 隐藏

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
zh_CN: 关闭文档

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
zh_CN: 确定(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
zh_CN: 取消(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
zh_CN: 是(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
zh_CN: 否(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
zh_CN: 重试(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
zh_CN: 帮助(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
zh_CN: 关闭(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
zh_CN: 更多(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
zh_CN: 忽略(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
zh_CN: 中止(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
zh_CN: 更少(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
zh_CN: 重置(~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
zh_CN: 添加(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
zh_CN: 删除(~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
zh_CN: 移除(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
zh_CN: 新建(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
zh_CN: 编辑(~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
zh_CN: 应用(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
zh_CN: 保存(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
zh_CN: 撤消(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
zh_CN: 粘贴(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
zh_CN: 下一张(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
zh_CN: 上一页(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
zh_CN: 上移(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
zh_CN: 下移(~W)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
zh_CN: 清除(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
zh_CN: 打开(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
zh_CN: 播放(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
zh_CN: 查找(~F)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
zh_CN: 停止(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
zh_CN: 连接(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
zh_CN: 截图(~S)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
zh_CN: 无法加载程序组件(%s)。
    请启动安装程序并选择修复选项。

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
zh_CN: 关于 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
zh_CN: 偏好设置...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
zh_CN: 任意类型

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
zh_CN: 自动加上文件扩展名(~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
zh_CN: 带密码保存(~W)

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
zh_CN: 使用 ~GPG 密钥加密

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
zh_CN: 编辑筛选设置(~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
zh_CN: 只读(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
zh_CN: 作为链接插入(~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
zh_CN: 预览(~E)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
zh_CN: 播放(~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
zh_CN: 版本(~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
zh_CN: 样式(~T):

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
zh_CN: 框架样式:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
zh_CN: 锚点(~N):

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
zh_CN: 选择(~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
zh_CN: 选择路径

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
zh_CN: 请选择文件夹。

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
zh_CN: 名为「$filename$」的文件已存在。是否希望替换它？

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
zh_CN: 在文件夹「$dirname$」中已存在同名文件，替换它将会覆盖已有文件。

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
zh_CN: 所有格式

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
zh_CN: 文件类型(~T)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
zh_CN: 系统中找不到字体。

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
zh_CN: 无页面

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
zh_CN: 预览已禁用

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
zh_CN: 打印到文件...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
zh_CN: 默认打印机

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
zh_CN: 打印预览

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
zh_CN: 请输入传真号码

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
zh_CN: <忽略>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
zh_CN: 自定义

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
zh_CN: 插入的文本超过了该文本字段的最大长度。文本已被截断。

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
zh_CN: CPU 线程:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
zh_CN: 操作系统:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
zh_CN: UI 渲染:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
zh_CN: 默认

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
zh_CN: 信息

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
zh_CN: 警告

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
zh_CN: 确认

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
zh_CN: 删除行

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
zh_CN: 删除多行

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
zh_CN: 插入多行

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
zh_CN: 行: %1, 列: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
zh_CN: 空白字段

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
zh_CN: 天

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
zh_CN: 周

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
zh_CN: 今天

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
zh_CN: 毫米

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
zh_CN: 厘米

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
zh_CN: 米

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
zh_CN: 公里

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
zh_CN: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
zh_CN: 英寸

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
zh_CN: 英寸

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
zh_CN: 英尺

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
zh_CN: 英尺

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
zh_CN: 英尺

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
zh_CN: 英里

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
zh_CN: 英里

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
zh_CN: 字符

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
zh_CN: 行

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
zh_CN: 像素

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
zh_CN: 像素

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
zh_CN: 秒

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
zh_CN: 毫秒

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
zh_CN: 访问所有替换

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
zh_CN: 替换 (直式) 分数

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
zh_CN: 古连字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
zh_CN: 大写转较小大写

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
zh_CN: 大写转小号大写

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
zh_CN: 上下文替换

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
zh_CN: 大小写敏感形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
zh_CN: 上下文连字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
zh_CN: 中日韩中置标点符号

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
zh_CN: 大写字母间距

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
zh_CN: 上下文花体

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
zh_CN: 字符变体 %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
zh_CN: 首字下沉

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
zh_CN: 自由连字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
zh_CN: 分母

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
zh_CN: 双元音 (废弃)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
zh_CN: 专家形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
zh_CN: 行交替时的最终字符

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
zh_CN: 分数样式:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
zh_CN: 对角线分数

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
zh_CN: 叠式分数

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
zh_CN: 全角

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
zh_CN: 替换半角

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
zh_CN: 历史形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
zh_CN: 横向假名替换

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
zh_CN: 历史连字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
zh_CN: 汉字转谚文 (废弃)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
zh_CN: 辅助汉字形 (JIS X 0212-1990 汉字形式)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
zh_CN: 半角

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
zh_CN: 斜体

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
zh_CN: 两端对齐替换

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
zh_CN: JIS2004 形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
zh_CN: JIS78 形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
zh_CN: JIS83 形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
zh_CN: JIS90 形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
zh_CN: 水平方向字距微调

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
zh_CN: 左侧边界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
zh_CN: 标准连字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
zh_CN: 齐线数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
zh_CN: 数学希腊字母

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
zh_CN: 替代注释形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
zh_CN: NLC 汉字形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
zh_CN: 分子

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
zh_CN: 旧式数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
zh_CN: 视觉边界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
zh_CN: 序数

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
zh_CN: 装饰字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
zh_CN: 比例替换规格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
zh_CN: 小写转较小大写

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
zh_CN: 比例假名

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
zh_CN: 比例数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
zh_CN: 比例宽度

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
zh_CN: 四分之一宽

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
zh_CN: 右边界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
zh_CN: 注音标记形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
zh_CN: 文体替换

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
zh_CN: 科学下标

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
zh_CN: 小写转小号大写

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
zh_CN: 简化形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
zh_CN: 文体集 %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
zh_CN: 下标

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
zh_CN: 上标

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
zh_CN: 花体

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
zh_CN: 全大写

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
zh_CN: 传统姓名形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
zh_CN: 表格数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
zh_CN: 传统形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
zh_CN: 三分之一宽

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
zh_CN: 大小写一致

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 替换纵排规格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
zh_CN: 替换纵排半规格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
zh_CN: 纵向假名替换

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
zh_CN: 垂直方向字距微调

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 比例替换纵排规格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
zh_CN: 纵排替换与旋转

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
zh_CN: 纵排旋转替换

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
zh_CN: 带斜线的零

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
zh_CN: 查看 Git 日志: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
zh_CN: 认证请求

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
zh_CN: 用户名(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
zh_CN: 密码(_P):

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
zh_CN: 请输入您在服务器 %s 上的身份验证数据

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
zh_CN: 域(_D):

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
zh_CN: 恢复(_U)

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
zh_CN: 剪切(_T)

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
zh_CN: 复制(_C)

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
zh_CN: 粘贴(_P)

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
zh_CN: 删除(_D)

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
zh_CN: 全选(_A)

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
zh_CN: 特殊字符(_S)...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
zh_CN: 没有可以打印的页。

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
zh_CN: 请检查您文档中的打印区域。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
zh_CN: 没有找到默认的打印机。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
zh_CN: 请选择打印机并重试。

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
zh_CN: 更多打印选项

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
zh_CN: 为逐份输出分别创建打印任务

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
zh_CN: 自定义

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
zh_CN: 从左往右，再往下

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
zh_CN: 从上往下，再往右

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
zh_CN: 从上往下，再往左

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
zh_CN: 从右往左，再往下

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
zh_CN: 自动

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
zh_CN: 纵向

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
zh_CN: 横向

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
zh_CN: 只在一侧打印

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
zh_CN: 两侧打印 (长边)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
zh_CN: 两侧打印 (短边)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
zh_CN: 打印

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
zh_CN: 更多选项…

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
zh_CN: 下一页

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
zh_CN: 上一页

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
zh_CN: 预览

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
zh_CN: 状态:

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
zh_CN: 默认打印机

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
zh_CN: 属性...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
zh_CN: 打印机

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
zh_CN: 所有页面(_A)

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
zh_CN: 页面(_P):

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
zh_CN: 如: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
zh_CN: 偶数页面(_E)

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
zh_CN: 奇数页面(_O)

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
zh_CN: 打印起始于(_F):

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
zh_CN: 纸张的边(_S):

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
zh_CN: 副本数(_N):

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
zh_CN: 逆序打印(_R)

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
zh_CN: 排列(_C)

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
zh_CN: 顺序(_O):

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
zh_CN: 选中内容(_S)

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
zh_CN: 范围与份数

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
zh_CN: 方向:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
zh_CN: 纸张大小:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
zh_CN: 顺序:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
zh_CN: 边距:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
zh_CN: 距离:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
zh_CN: 页面之间

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
zh_CN: 到纸张边沿

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
zh_CN: 小册子

[ctx: printdialog|by]
en: by
zh_CN: 按

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
zh_CN: 每页绘制一个边框

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
zh_CN: 每张纸打印页数:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
zh_CN: 页面:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
zh_CN: 页面布局

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
zh_CN: 自定义

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
zh_CN: 选项(_O):

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
zh_CN: 当前值(_V):

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
zh_CN: 色彩深度(_D):

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
zh_CN: 颜色(_L):

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
zh_CN: 打印机语言类型(_L):

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
zh_CN: 自动: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
zh_CN: PostScript (级别按照驱动程序)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
zh_CN: PostScript 级别 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
zh_CN: PostScript 级别 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
zh_CN: PostScript 级别 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
zh_CN: 来自驱动程序

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
zh_CN: 彩色

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
zh_CN: 灰度

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
zh_CN: 8 位

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
zh_CN: 24 位

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
zh_CN: 纸张大小(_P):

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
zh_CN: 方向(_O):

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
zh_CN: 双面打印(_D):

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
zh_CN: 纸张托盘:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
zh_CN: 纵向

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
zh_CN: 横向

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
zh_CN: 只使用打印机偏好设置中的纸张大小

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
zh_CN: %s 的属性

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
zh_CN: 纸张

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
zh_CN: 设备

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
zh_CN: 正在打印

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
zh_CN: 第 %p 页，共 %n 页

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
zh_CN: 新数据类型
