en to ab translation catalogue (56 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ab: $(ARG1) иаҵанакуеит изымуа асимволқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ab: $(ARG1) иаҵанакуеит иахьахәҭам игылоу асимволқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ab: Ахьӡ $(ARG1) иаҵанакуеит инамыцхәны асимволқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ab: $(ARG1) ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ab: $(ARG1) ахь амҩа ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ab: $(ARG1) каталогӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ab: $(ARG1) фаилӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ab: $(ARG1) хьчоуп аҭаҩразы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ab: Ииашам аформат $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ab: Ииашам аверсиа $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ab: Асанҭыр $(ARG1) ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ab: Акаталог $(ARG1) ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ab: Афаил «$(ARG1)» аартреи аиҭашьақәыргылареи ауам.

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ab: Афаил аартраз иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ab: Афаил аҧсахраз иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ab: Ишьақәшәырӷәӷәа ажәамаӡа:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ab: Иқәыргылатәуп ажәамаӡа

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ab: Адокумент ахархәара амоуп

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ab: Иаарттәуп ~аҧхьара мацараз

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ab: Иаарттәуп

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ab: Еиқәырхатәуп

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ab: Ажәамаӡа гәынкылатәуп

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ab: Иаарттәуп ~аҧхьара мацараз

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
ab: Адокумент ахархәара амоуп

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ab: Иаарттәуп ~аҧхьара мацараз

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ab: Иаарттәуп ~акопиа

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ab: Идырым ахархәаҩ

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ab: Аиқәырхара иацҵатәуп

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ab: Адокумент ахархәара амоуп

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ab: Еиқәырхатәуп иаба(ишҧа)...

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ab: Афаил иашәҭ даҽа хьӡык!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ab: Ииашам ажәамаӡа. Адокумент аартра ауам.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ab: Ииашам ажәамаӡа. Адокумент аҧсахра ауам.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ab: Ииашам ажәамаӡа-азҟаза.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ab: Ииашам ажәамаӡа.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ab: Ажәамаӡақәа еиқәшәаӡом.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ab: Иаарттәуп ~аҧхьара мацараз

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ab: Иҭажәгал 6 - дыргак змоу PIN:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ab: Афильтр алхра

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember password
ab: Ажәамаӡа гәынкылатәуп

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ab: Ажәамаӡа:

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ab: Ахархәаҩ ихьӡ:

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ab: Адокумент иаҵанакуеит инапаҵаҩу амакросқәа.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ab: Иқәыргылатәуп ажәамаӡа

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа даҽазнык

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ab: Афаил ыҟоуп

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ab: Иҧсахтәуп

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ab: Ахьӡ ҧсахтәуп

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ab: Иацҵатәуп

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ab: Иаҟәыхтәуп аимадара

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ab: Асертифкат ахәаҧшра

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ab: Асертификат ахәаҧшра...
