en to ab translation catalogue (121 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
en: A0
ab: А0

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
ab: А1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A2
ab: А2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ab: Идуу 32 Kai

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ab: Заатәи ахәаҧшра

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ab: Адаҟьа аномер

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ab: Адаҟьақәа рхыҧхьаӡара

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ab: Икьыҧхьтәуп иалкаау мацара

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
ab: <Алхра ауӡом>

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ab: Иарктәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ab: Аилыркаага

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ab: Иаарҧштәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ab: Иҵәахтәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ab: Иарктәуп адокумент

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ab: ~Иаҟәыхтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ab: Ааи

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ab: Аиҭаҟаҵара

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ab: ~Ацхыраагӡа

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ab: Еиҧҟьатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
ab: ~Ианыхтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
ab: ~Ианыхтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
ab: Иаҧҵатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
ab: ~Ариашара

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
ab: ~Ихархәатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ab: Еиқәырхатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
ab: Ибжьаргылатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
ab: ~Анаҩстәи

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ab: ~Иаарттәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
ab: ~Иҧшаатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
ab: ~Аанкылара

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
ab: Еиқәырхатәуп ажәамаӡа шацу

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
ab: Афильтр апараметрқәа рыриашара

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ab: Аҧхьараз мацараз

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
ab: Ибжьаргылатәуп азхьарҧш еиҧш

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ab: Ахәаҧшра

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
ab: Аверсиа:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ab: Астильқәа:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
ab: Алкаара

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ab: Иалхтәуп амҩа

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ab: Иалышәх аҭаӡ.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
ab: Аформатқәа зегьы

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
ab: Иаарттәуп

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
ab: Еиқәырхатәуп

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
ab: Афаил атип

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ab: Адаҟьақәа ыҟам

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ab: Икьыҧхьтәуп афаил ахь...

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
ab: Заатәи ахәаҧшра

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ab: Напыла

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ab: Аинформациа

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ab: Агәаҽанҵара

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ab: Агха

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ab: ианыхтәуп ацәаҳәа

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ab: ианыхтәуп ацәаҳәақәа ҧыҭк

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ab: ибжьаргылатәуп ацәаҳәақәа ҧыҭк

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ab: ианыхтәуп '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
ab: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ab: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
ab: пт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ab: иаҵанакуеит

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ab: адиуим

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ab: афут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ab: амильқәа

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ab: амиль

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ab: ацәаҳәа

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ab: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ab: пикс.

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ab: Ажәамаӡа:

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ab: Игәылҧҟатәуп

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ab: Акопиа ахыхтәуп

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ab: Ибжьаргылатәуп

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ab: Иалкаатәуп зегьы

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ab: Асимволқәа...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ab: Икьыҧхьтәу ыҟам.

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ab: Автоматикала

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ab: Ашәҟәытә

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ab: Альбомтә

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ab: Акьыҧхьра

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
ab: Аҭагылазаашьа:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
ab: Аҭыҧ:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
ab: Акомментариқәа:

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
ab: Апринтер ахьӡ

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
ab: Хәҭа-хәҭала

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ab: Аҷыдаҟазшьақәа...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
ab: Апринтер

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
ab: Иалху абӷьыцқәа

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
ab: Иалху абларҭақәа

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
ab: Икьыҧхьтәуп

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
ab: Адаҟьақәа зегьы

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
ab: Адаҟьақәа

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
ab: Алхра

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
ab: Акомментариқәа

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
ab: Акьыҧхьра

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
ab: Адокумент

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
ab: Аслаидқәа адаҟьаҟны

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
ab: Акьыҧхьра

[ctx: printdialog|label1]
en: General
ab: Азеиҧшқәа

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ab: Аброшиура

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
ab: Адаҟьақәа

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
ab: Аҭакыра

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
ab: Ахырхарҭа

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
ab: Аинтервал

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ab: адаҟьақәа рыбжьара

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
ab: Адаҟьа аганқәа

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
ab: Адаҟьа амакет

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
ab: Апараметрқәа

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ab: Апараметр:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
ab: Апринтер абызшәа:

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ab: Аҧштәы

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ab: Ақьаад ашәагаа:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ab: Ашәҟәытә

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ab: Альбомтә

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ab: Ақьаад

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ab: Акьыҧхьра

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ab: Адаҟьа %p %n аҟынтәи

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ab: Адырқәа ртип ҿыц
