en to af translation catalogue (393 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
af: Geen verbinding kon gemaak word nie.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
af: Die tabel $name$ bestaan reeds. Dit is nie sigbaar nie omdat dit uitgefilter is.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
af: Die verbinding met die eksterne databron kon nie gemaak word nie. 'n Onbekende fout het plaasgevind. Die drywer is waarskynlik defektief.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
af: Die verbinding met die eksterne databron kon nie gemaak word nie. Die SDBC-drywerbestuurder kon nie gelaai word nie.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
af: Vorm

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
af: Verslag

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
af: Die databron is nie gestoor nie. Gebruik asseblief die koppelvlak XStoorbaar om die databron te stoor.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
af: Die gegewe bevel is nie 'n SELECT-stelling nie.
     Net navrae word toegelaat.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
af: Geen waardes is gewysig nie.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
af: Waardes kon nie ingevoeg word nie. Die XRyBywerk-koppelvlak word nie deur ResultaatStel ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
af: Waardes kon nie ingevoeg word nie. Die XResultaatStelBywerk-koppelvlak word nie deur ResultaatStel ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
af: Waardes kon nie gewysig word nie vanweë 'n vermiste voorwaardestelling.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
af: Die byvoeg van kolomme word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
af: Die weglaat van kolomme word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
af: Die WHERE-voorwaarde kon nie vir die primêre sleutel geskep word nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
af: Die kolom ondersteun nie die eienskap '%value' nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
af: Die kolom is nie deursoekbaar nie!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
af: Die waarde van die kolomme is nie van die Sequence<sal_Int8>-soort nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
af: Die kolom is nie geldig nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
af: Die kolom '%name' moet sigbaar as 'n kolom wees.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
af: Die koppelvlak XNavraagVerskaffer is nie beskikbaar nie.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
af: 'n 'absolute(0)'-roep word nie toegelaat nie.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
af: Relatiewe posisionering word nie in hierdie staat toegelaat nie.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
af: 'n Ry kan nie verfris word wanneer die ResultaatStel ná die laaste ry geposisioneer is nie.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
af: 'n Nuwe ry kan nie ingevoeg word wanneer die ResultaatStel nie eers na die invoegry geskuif word nie.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
af: 'n Ry kan nie in hierdie staat gewysig word nie

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
af: 'n Ry kan nie in hierdie staat geskrap word nie.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
af: Die drywer ondersteun nie tabelhernoeming nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
af: Die drywer ondersteun nie die wysiging van kolombeskrywings deur die naam te verander nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
af: Die drywer ondersteun nie die wysiging van kolombeskrywings deur die indeks te verander nie.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
af: Die lêer "$file$" bestaan nie.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
af: Daar is geen tabel genaamd "$table$" nie.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
af: Daar is geen navraag genaamd "$table$" nie.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
af: Daar is tabelle in die databasis waarvan die name met die name van bestaande navrae bots. Om volledige gebruik van al die navrae en tabelle te maak, maak seker dat hulle unieke name het.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
af: Die SQL-bevel wat tot hierdie fout gelei het, is:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
af: Die SQL-bevel beskryf nie 'n resultaatstel nie.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
af: Die naam moenie leeg wees nie.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
af: Die houer kan nie NUL-objekte bevat nie.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
af: Daar is reeds 'n objek met die gegewe naam.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
af: Hierdie objek kan nie deel van hierdie houer wees nie.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
af: Die objek is reeds, met 'n ander naam, deel van die houer.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
af: Kon nie die dokument '$name$' vind nie.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
af: Daar is geen tabel genaamd "$folder$" nie.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
af: Uitdrukking1

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
af: Jy kan nie 'n tabel en 'n navraag selfde naam gee nie. Gebruik asseblief 'n naam wat nog nie deur 'n navraag of tabel gebruik word nie.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
af: Navraag

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
af: Die gegewe verbinding is nie 'n geldige navraag- en/of tabelverskaffer nie.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
af: Die gegewe objek is nie 'n tabelobjek nie.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
af: Ongeldige saamsteltipe - benodig 'n waarde van com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
af: Ongeldige beveltipe - net TABLE en QUERY uit com.sun.star.sdb.CommandType word toegelaat.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
af: Voorberei

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
af: Rugsteundokument

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
af: Migreer

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
af: Opsomming

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
af: Vorm '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
af: Rapporteer '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
af: dokument $current$ van $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
af: Databasis-dokument

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
af: kopie gestoor na $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
af: het $type$ biblioteek '$old$' na '$new$' gemigreer

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
af: $type$ biblioteek '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
af: migreer tans biblioteke...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
af: dialoog

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
af: Fout(e)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
af: Waarskuwings

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
af: uitsondering gevang:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
af: Voeg tabelvenster by

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
af: Skuif tabelvenster

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
af: Voeg samesmelting in

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
af: Skrap samesmelting

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
af: Verstel tabelvenster grootte

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
af: Skrap kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
af: Skuif kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
af: Voeg kolom by

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
af: Ongeldige uitdrukking, veldnaam '$name$' bestaan nie.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
af: Skrap tabelvenster

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
af: Redigeer kolombeskrywing

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
af: Pas kolomwydte aan

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
af: (ongesorteer);oplopend;aflopend

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
af: (geen funksie);Groep

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
af: (geen tabel)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
af: Die databasis ondersteun net sortering vir sigbare velde.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
af: Veld;alias;tabel;Sorteer;Sigbaar;Funksie;Kriteria;Of;Of

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
af: Daar is te veel kolomme.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
af: 'n Voorwaarde kan nie op veld [*] toegepas word nie

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
af: Die SQL-stelling wat geskep is, is te lank.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
af: Navraag is te kompleks

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
af: Niks is geselekteer nie.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
af: SQL-sintaksfout

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
af: [*] kan nie as sorteerkriteria gebruik word nie.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
af: Daar is te veel tabelle.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
af: Die stelling sal nie toegepas word wanneer daar in die SQL-dialek van die databasis navraag gedoen word nie.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
af: Samesmelting kon nie verwerk word nie

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
af: Sintaksfout in SQL-stelling

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
af: Hierdie databasis ondersteun nie tabelaansig nie.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
af: Hierdie databasis werk nie met die wysiging van bestaande tabelaansigte nie.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
af: Wil u eerder 'n navraag skep?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
af: Die ooreenstemmende databron is geskrap. Data wat vir daardie databron relevant is kon dus nie gestoor word nie.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
af: Die kolom '$name$' is onbekend.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
af: Kolomme kan net vergelyk word deur '=' te gebruik.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
af: U moet 'n kolomnaam gebruik voor 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
af: Die kolom kon nie gevind word nie. Let op dat die databasis kassensitief is.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
af: $object$ is gewysig.
    Wil u die veranderinge stoor?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
af: $object$ is gebaseer op 'n SQL-bevel wat nie ontleed kon word nie.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
af: $object$ sal in SQL-aansig geopen word.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
af: Die navraag skep nie 'n resultaatstel nie, en kan dus nie deel van nóg 'n navraag wees nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
af: Kolom~wydte...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
af: Ryhoogte...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
af: ~Kopieer

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
af: Ontdoen: data toevoer

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
af: Stoor huidige rekord

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
af: Navraag #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
af: Bekyk #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
af: Die naam "#" bestaan reeds.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
af: Geen passende kolomname is gevind nie.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
af: 'n Fout het plaasgevind. Wil u voortgaan om te kopieer?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
af: Databrontabel-aansig

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
af: Vertoon die geselekteerde tabel of navraag.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
af: Wysig SQL-stelling(s)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
af: Skep vorm in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
af: Gebruik slimmerd om vorm te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
af: Gebruik slimmerd om verslag te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
af: Skep verslag in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
af: Skep navraag in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
af: Skep navraag in SQL-aansig...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
af: Gebruik slimmerd om navraag te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
af: Skep tabel in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
af: Gebruik slimmerd om tabel te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
af: Skep aansig...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
af: Vorms

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
af: Verslae

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
af: Die slimmerd sal u deur die stappe neem om 'n verslag te skep.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
af: Skep 'n vorm deur die rekordbron, kontroles en kontrole-eienskappe te spesifiseer.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
af: Skep 'n verslag deur die rekordbron, kontroles en kontrole-eienskappe te spesifiseer.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
af: Die slimmerd sal u deur die stappe neem om 'n vorm te skep.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
af: Die slimmerd sal u deur die stappe neem om 'n navraag te skep.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
af: Skep 'n tabel deur die veldname en -eienskappe asook die datatipes te spesifiseer.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
af: Kies uit 'n verskeidenheid voorbeelde besigheids- en persoonlike tabelle, wat u doelmaak om 'n tabel te skep.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
af: Skep 'n aansig deur die tabelle en veldname te spesifiseer wat u sigbaar wil h.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
af: Databasis

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
af: Take

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
af: V~ormnaam

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
af: ~Verslagnaam

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
af: V~ouernaam

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
af: Die dokument bevat vorms of verslae met ingebedde makro's.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
af: Makro's behoort in die databasisdokument sélf ingebed word.
    
    U kan voortgaan om u dokument soos tevore te gebruik, maar u word aangemoedig om u makro's te migreer. Die kieslysitem 'Nuts / Migreer makro's...' sal u hiermee help.
    
    Let op dat u nie makro's sal kan inbed in die databasisdokument sélf voor die migrasie afgehandel is nie.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
af: Ingebedde databasis

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
af: Wil u die gemerkte data skrap?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
af: Kon nie die sorteerkriteria stel nie

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
af: Kon nie die filterkriteria stel nie

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
af: Verbinding gebreek

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
af: Navrae

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
af: Tabelle

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
af: Bevestig skrapping

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
af: Wil u die tabel '%1' skrap?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
af: Daar was waarskuwings

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
af: Waarskuwings is deur die databasisverbinding gerapporteer terwyl die tabelle herwin is.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
af: Verbind tans aan "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
af: Laai tans navraag $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
af: Laai tans tabel $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
af: Geen tabelformaat kon gevind word nie.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
af: Die verbinding met die databron "$name$" kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
af: Voeg in/verwyder primêre sleutel

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
af: Ja

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
af: Nee

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
af: <geen>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
af: Veldnaam

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
af: Veldnaam

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
af: Veld~tipe

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
af: Veldtipe

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
af: ~OutoWaarde

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
af: Veldeienskappe

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
af: Wysig sel

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
af: Skrap ry

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
af: Wysig veldsoort

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
af: Voeg ry in

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
af: Voeg nuwe ry in

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
af: ~Verstek waarde

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
af: ~Inskrywing vereis

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
af: ~Lengte

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
af: ~Soort

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
af: ~Lengte

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
af: Desimale ~plekke

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
af: Formaatvoorbeeld

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
af: Kies 'n waarde wat in alle nuwe rekords sal voorkom as die verstek.
    Indien die veld nie die verstek waarde moet hê nie, kies die leë string.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
af: Tik 'n verstek waarde vir hierdie veld in.
    
    Wanneer u later data in die tabel intik, sal hierdie string gebruik word in elke nuwe rekord vir die gekose veld. Dit moet dus ooreenstem met die selformaat wat hier onder ingevul moet word.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
af: Aktiveer hierdie opsie indien hierdie veld nie NUL-waardes kan bevat nie, d.w.s. die gebruiker moet altyd data intik.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
af: Tik die maksimum toegelate tekslengte in.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
af: Tik die nommerformaat in.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
af: Bepaal die lengte wat data in hierdie veld mag hê.
    
    Indien dit desimale velde is, tik dan die maksimum lengte van die getal wat toegevoer moet word, en indien binêre velde, tik dan die lengte van die datablok in.
    Die waarde sal dienooreenkomstig gekorrigeer word indien dit die maksimum vir hierdie databasis oorskry.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
af: Spesifiseer die getal desimale plekke wat in hierdie veld toegelaat word.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
af: Dit is waar u sien hoe die data vertoon sal word in die huidige formaat (gebruik die knoppie regs om die formaat te wysig).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
af: Dit is waar u die afvoerformaat van die data bepaal.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
af: Kies indien hierdie veld OutoInkrement-waardes moet bevat.
    
    U kan nie data in velde van dié soort tik nie. 'n Intrinsieke waarde sal outomaties aan elke nuwe rekord toegewys word (wat verband hou met die inkrement van die vorige rekord).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
af: Die tabel kan nie gestoor word nie omdat kolomnaam "$column$" twee keer toegewys is.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
af: Die kolom "$column$" behoort aan die primêre sleutel. Indien die kolom geskrap word, sal die primêre sleutel ook geskrap word. Wil u werklik voortgaan?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
af: Primêre sleutel geaffekteer

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
af: Kolom

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
af: Gaan in elk geval voort?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
af: Die tabel kon nie gestoor word nie vanweë probleme om met die databasis te verbind.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
af: Die tabelfilter kon nie aangepas word nie omdat die databron geskrap is.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
af: Geen primêre sleutel nie

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
af: 'n Unieke indeks- of primêre sleutel word benodig vir datarekordidentifikasie in hierdie databasis.
    U kan net data in hierdie tabel intik wanneer een van hierdie twee strukturele voorwaardes nagekom word.
    
    Moet 'n primêre sleutel nou geskep word?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
af: Die kolom "$column$" kon nie gewysig word nie. Moet die kolom eerder geskrap word en 'n nuwe formaat aangeheg word?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
af: Kon nie tabelontwerp stoor nie

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
af: Die kolom $column$ kon nie geskrap word nie.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
af: O~uto-inkrementeerstelling

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
af: Voer 'n SQL-stelling vir die outo-inkrementveld in.
    
    Hierdie stelling sal direk na die databasis oorgedra word wanneer die tabel geskep word.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
af: Geen soortinligting kon uit die databasis herwin word nie.
    Die tabelontwerp-modus is nie vir hierdie databron beskikbaar nie.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
af: verander veldname

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
af: verander veldsoort

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
af: verander veldbeskrywing

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
af: verander veldattribuut

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
af: 'n Wagwoord is nodig om aan die databron "$name$" te verbind.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
af: Die gids
    
    $path$
    
    bestaan nie. Moet dit geskep word?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
af: Die gids $name$ kon nie geskep word nie.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
af: Die lêer bestaan reeds. Oorheenskryf?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
af: Vouer

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
af: Databasiseienskappe

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
af: Kies asseblief 'Verbind aan 'n bestaande databasis' om aan 'n bestaande databasis te verbind.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
af: {Geen}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
af: #1 moet opgestel word.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
af: #1 en #2 moet verskillend wees.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
af: Oorheersstringe soos ?,* word nie in #1 toegelaat nie.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
af: Verbindingtoets

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
af: Daar is suksesvol verbind.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
af: Geen koppeling moontlik nie.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
af: Die JDBC-drywer is suksesvol gelaai.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
af: Die JDBC-drywer kon nie gelaai word nie.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
af: MS Access-lêer

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
af: MS Access 2007-lêer

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
af: Stelsel

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
af: Fout tydens skepping

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
af: 'n Onverwagte fout het plaasgevind. Die operasie kon nie uitgevoer word nie.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
af: Die dokument "$file$" kon nie geopen word nie.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
af: Die tabel kan nie geskrap word nie aangesien die databasisverbinding dit nie toelaat nie.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
af: ~Alles

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
af: Ontdoen:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
af: Herdoen:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
af: Geen ooreenstemmende kolomsoort kon vir kolom '#1' gekry word nie.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
af: Die lêer "$file$" bestaan nie.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
af: Waarskuwings tydens verbinding aan die databron. Druk "$buttontext$" om dit te bekyk.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
af: Die naam '$#$' bestaan reeds.
    Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
af: Kan nie aan die SDBC-drywerbestuurder verbind nie ( #servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
af: 'n Drywer is nie geregistreer vir die URL #connurl# nie.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
af: Suksesvol verbind, maar inligting oor databasistabelle is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
af: Alle tabelle

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
af: Alle aanskoue

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
af: Alle tabelle en aanskoue

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
af: Tabelnaam

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
af: Voeg data in

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
af: Skrap data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
af: Wysig data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
af: Verander struktuur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
af: Lees data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
af: Wysig verwysings

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
af: Sak struktuur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
af: Pad na die dBASE-lêers

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
af: Pad na die teks-lêers

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
af: Pad na die sigblad-dokument

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
af: Naam van die ODBC-databron op u stelsel

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
af: Naam van die MySQL-databasis

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
af: Naam van die Oracle-databasis

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
af: Microsoft Access-databasislêer

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
af: Geen verdere instellings nodig nie. Om te toets of die verbinding werk, kliek die '%test'-knoppie.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
af: ~Gasheernaam

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
af: ~Mozilla-profielnaam

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
af: ~Thunderbird-profielnaam

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
af: Pas kolomme toe

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
af: Soort formatering

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
af: Wys kolomme toe

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
af: < ~Terug

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
af: ~Volgende>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
af: S~kep

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
af: Kopieer tabel

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
af: Kopieer tabel

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
af: Hierdie tabelnaam is nie geldig in die huidige databasis nie.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
af: Kies die opsie 'Heg data aan' op die eerste bladsy om data by 'n bestaande tabel aan te heg.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
af: Wysig asseblief die tabelnaam. Dit is te lank.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
af: Databasisslimmerd

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
af: Selekteer databasis

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
af: Stel dBASE-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
af: Stel 'n verbinding aan tekslêers op

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
af: Stel 'n Microsoft Access-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
af: Stel LDAP-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
af: Stel ADO-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
af: Stel JDBC-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
af: Stel Oracle-databasisverbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
af: Stel MySQL-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
af: Stel ODBC-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
af: Stel gebruikerstawing op

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
af: Stel MySQL-bedienerdata op

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
af: Stoor en gaan voort

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
af: Nuwe databasis

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
af: Stel 'n verbinding aan 'n MySQL-databasis op met JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
af: MySQL-JDBC-d~rywerklas:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
af: Verstek: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
af: Stel 'n verbinding aan dBASE-lêers op

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
af: Selekteer die vouer waar die dBASE-lêers gestoor is.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
af: Stel 'n verbinding aan tekslêers op

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
af: Pad na teks-lêers

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
af: Stel 'n verbinding aan 'n Microsoft Access-databasis op

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
af: Selekteer asseblief die Microsoft Access-lêer waarvoor u toegang wil hê.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
af: Stel 'n verbinding aan 'n ADO-databasis op

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
af: Stel 'n verbinding aan 'n ODBC-databasis op

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
af: Stel 'n verbinding aan 'n JDBC-databasis op

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
af: Stel 'n verbinding aan 'n Oracle-databasis op

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
af: Verstek: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
af: Oracle-JDBC-~drywerklas

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
af: Stel 'n verbinding aan sigblaaie op

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
af: ~Ligging en lêernaam

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
af: Bevel suksesvol uitgevoer.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
af: Die verbinding met die databasis is verbreek. Hierdie dialoog sal gesluit word.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
af: Sorteervolgorde

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
af: Indeksveld

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
af: Oplopend

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
af: Aflopend

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
af: Wil u werklik die indeks '$name$' skrap?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
af: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
af: Die indeks moet ten minste een veld bevat.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
af: Daar is reeds 'n ander indeks genaamd "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
af: Geen tabelkolom mag meer as een keer in 'n indeksdefinisie verskyn nie. U het egter kolom "$name$" twee keer ingevoer.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
af: 'n Algemene oorsaak van dié fout is dat 'n ontoepaslike karakterstelinstelling vir die taal van u databasis gebruik word. Kontroleer die instelling met Redigeer - Databasis - Eienskappe.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
af: Fout

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
af: Inligting

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
af: Besonderhede

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
af: Wil u werklik die gebruiker skrap?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
af: Die databasis ondersteun nie gebruikeradministrasie nie.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
af: Die wagwoorde kom nie ooreen nie. Tik die wagwoord asseblief weer in.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
af: Let op dat sommige databasisse nie hierdie soort aaneenskakeling ondersteun nie.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
af: Sluit net rekords in waarvan die inhoud van die verwante velde in beide tabelle identies is.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
af: Bevat ALLE rekords uit tabel '%1' maar net rekords uit tabel '%2' waarvan die waardes in die verwante velde ooreenstem.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
af: Bevat ALLE rekords van '%1' en van '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
af: Die bestemmingdatabasis werk nie met aansigte nie.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
af: Die bestemmingdatabasis werk nie met primêre sleutels nie.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
af: geen datatoegangbeskrywer gevind nie, of geen datatoegangbeskrywer in staat om al die nodige inligting te gee nie

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
af: Net tabelle en navrae werk op die oomblik.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
af: Die kopiebron se resultaatstel moet met boekmerke werk.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
af: Nieondersteunde bronkolomtipe ($type$) by kolomposisie $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
af: Onwettige aantal inisialiseringsparameters.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
af: Kon nie inisialiseer nie.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
af: Hierdie verwantskap bestaan reeds. Wil u dit redigeer of 'n nuwe een skep?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
af: Redigeer...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
af: Skep...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
af:  - %PRODUCTNAME Base: Verwantskapsontwerp

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
af: Die databasis ondersteun nie verwantskappe nie.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
af: Wanneer u hierdie tabel skrap, sal alle ooreenstemmende verwantskappe ook geskrap word. Gaan voort?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
af: Stoor na:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
af: Stoor

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
af: Kolomwydte

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
af: Algemeen

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
af: Naam:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
af: Opsies

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
af: Indekse

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
af: Blaai

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
af: Blaai

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
af: Formaat

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
af: Verbindinginstellings

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
af: Indekse

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
af: Opsies

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
af: Redigeer...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
af: Verbindinginstellings

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
af: dokument $current$ van $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
af: Verbindinginstellings

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
af: Verstek: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
af: Veldnaam

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
af: Voorwaarde

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
af: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
af: soos

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
af: nie soos

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
af: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
af: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
af: Waarde

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
af: Funksies

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
af: Duidelike waardes

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
af: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
af: Nee

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
af: Veldnaam

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
af: Volgorde

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
af: Stel 'n verbinding aan 'n MySQL-databasis op met JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
af: Verstek: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
af: Verstek

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
af: Opsomming

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
af: Tabelle

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
af: Navrae

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
af: Verbindinginstellings
